Verse 27

{ "verseID": "1 Corinthians.14.27", "source": "Εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο, ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος· καὶ εἷς διερμηνευέτω.", "text": "*Eite* *glōssē* *tis* *lalei*, *kata* *dyo*, *ē* the *pleiston* *treis*, *kai* *ana* *meros*; *kai* *heis* *diermēneuetō*.", "grammar": { "*Eite*": "conjunction - if/whether", "*glōssē*": "dative, feminine, singular - with/in tongue/language", "*tis*": "nominative, masculine, singular - anyone/someone", "*lalei*": "present indicative, 3rd singular - speaks", "*kata*": "preposition + accusative - by/according to", "*dyo*": "numeral - two", "*ē*": "conjunction - or", "*pleiston*": "accusative, neuter, singular, superlative - at most", "*treis*": "numeral - three", "*kai*": "conjunction - and/also", "*ana*": "preposition + accusative - by/in", "*meros*": "accusative, neuter, singular - turn/part", "*kai*": "conjunction - and/also", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one", "*diermēneuetō*": "present imperative, 3rd singular - let him interpret" }, "variants": { "*Eite*": "if/whether/in case", "*glōssē*": "tongue/language [possibly supernatural language]", "*lalei*": "speaks/talks/utters", "*kata dyo*": "by two/two at a time/in groups of two", "*pleiston*": "at most/maximum/greatest amount", "*ana meros*": "in turn/one by one/in sequence [idiom]", "*diermēneuetō*": "let him interpret/translate/explain" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis noen taler med en ukjent tunge, la det være to, eller aller mest tre, og det en og en; og la en tolke.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis noen taler i tunger, skal det være to eller tre, og de skal tale en om gangen; og la én tolke.

• Norsk King James

  Hvis noen taler med en ukjent tunge, la det skje ved to eller tre, og det i tur, og la en tolke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen taler i et fremmed språk, la det være to, eller i høyden tre, og én om gangen, og la noen forklare det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dersom noen taler i en ukjent tunge, la det da være to, eller på det meste tre, og én om gangen; og la en tyde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis noen taler i en tunge, skal det bare skje to eller tre, i rekkefølge, og én skal tolke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen taler med en ukjent tunge, la det være to, eller høyst tre, og hver etter sin tur; og la én tolke.

• o3-mini KJV Norsk

  Om noen taler med et fremmed språk, bør det være av to, eller i ytterste fall tre, og det skal skje etter tur; én bør gi tolkning.

• gpt4.5-preview

  Hvis noen taler i tunger, la det skje ved to eller høyst tre, og én om gangen, og én må tyde det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen taler i tunger, la det skje ved to eller høyst tre, og én om gangen, og én må tyde det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen taler i en tunge, la det være to, eller i det meste tre, hver i tur, og la en tolke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone speaks in a tongue, let it be two or at most three, each in turn, and let someone interpret.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis noen taler i en tunge, la det være to, eller på det meste tre, og etter tur; og la en tyde det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Nogen taler i et (fremmed) Tungemaal, (da skee det) af To, eller i det høieste Tre, og den Ene efter den Anden, og Een udlægge det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen taler i en ukjent tunge, la det være to, eller i det høyeste tre, og en etter en; og la én tolke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If anyone speaks in an unknown tongue, let it be by two or at the most by three, and each in turn, and let one interpret.

• King James Version 1611 (Original)

  If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen taler i et annet språk, la det være to, eller på det meste tre, og én etter én; og la én tolke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen taler i en uforståelig tunge, la det være to eller på det meste tre, én om gangen, og la én tyde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen taler med tunger, la det være to, eller høyst tre, og det en om gangen, og la én tyde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen taler i tunger, skal det være to eller i det høyeste tre, og en etter en, og én skal tyde det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If eny man speake wt tonges let it be two at once or at the most thre at once and that by course: and let another interprete it.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny ma speake with tunges, let him do it him selfe beynge the seconde, or at the most him selfe beynge ye thirde, and one after another, and let one interprete it.

• Geneva Bible (1560)

  If any man speake a strange tongue, let it be by two, or at the most, by three, and that by course, and let one interprete.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf any man speake with tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course, and let one interprete.

• Authorized King James Version (1611)

  If any man speak in an [unknown] tongue, [let it be] by two, or at the most [by] three, and [that] by course; and let one interpret.

• Webster's Bible (1833)

  If any man speaks in another language, let it be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if an `unknown' tongue any one do speak, by two, or at the most, by three, and in turn, and let one interpret;

• American Standard Version (1901)

  If any man speaketh in a tongue, [let it be] by two, or at the most three, and [that] in turn; and let one interpret:

• Bible in Basic English (1941)

  If any man makes use of a tongue, let it not be more than two, or at the most three, and in turn; and let someone give the sense:

• World English Bible (2000)

  If any man speaks in another language, let it be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.

• NET Bible® (New English Translation)

  If someone speaks in a tongue, it should be two, or at the most three, one after the other, and someone must interpret.

Referenced Verses

• 1 Cor 14:26 : 26 { "verseID": "1 Corinthians.14.26", "source": "Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει. Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.", "text": "*Ti* *oun* *estin*, *adelphoi*? *hotan* *synerchēsthe*, *hekastos* of-*hymōn* *psalmon* *echei*, *didachēn* *echei*, *glōssan* *echei*, *apokalypsin* *echei*, *hermēneian* *echei*. *Panta* *pros* *oikodomēn* *ginesthō*.", "grammar": { "*Ti*": "nominative, neuter, singular - what? [interrogative]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/exists", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*hotan*": "temporal conjunction - whenever/when", "*synerchēsthe*": "present subjunctive, 2nd plural - you come together", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*hymōn*": "genitive, plural - of you [plural]", "*psalmon*": "accusative, masculine, singular - psalm/hymn", "*echei*": "present indicative, 3rd singular - has", "*didachēn*": "accusative, feminine, singular - teaching/instruction", "*glōssan*": "accusative, feminine, singular - tongue/language", "*apokalypsin*": "accusative, feminine, singular - revelation", "*hermēneian*": "accusative, feminine, singular - interpretation", "*Panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*oikodomēn*": "accusative, feminine, singular - edification/building up", "*ginesthō*": "present imperative, 3rd singular - let it be/happen/done" }, "variants": { "*Ti*": "what?/what thing?", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings [members of the Christian community]", "*synerchēsthe*": "come together/assemble/gather", "*hekastos*": "each one/every one/each person", "*psalmon*": "psalm/hymn/song/sacred song", "*didachēn*": "teaching/instruction/doctrine", "*glōssan*": "tongue/language [possibly supernatural language]", "*apokalypsin*": "revelation/disclosure/unveiling", "*hermēneian*": "interpretation/translation/explanation", "*oikodomēn*": "edification/building up/strengthening/improvement", "*ginesthō*": "let be/happen/be done/take place" } }