Verse 26

{ "verseID": "1 Corinthians.14.26", "source": "Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει. Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.", "text": "*Ti* *oun* *estin*, *adelphoi*? *hotan* *synerchēsthe*, *hekastos* of-*hymōn* *psalmon* *echei*, *didachēn* *echei*, *glōssan* *echei*, *apokalypsin* *echei*, *hermēneian* *echei*. *Panta* *pros* *oikodomēn* *ginesthō*.", "grammar": { "*Ti*": "nominative, neuter, singular - what? [interrogative]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/exists", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*hotan*": "temporal conjunction - whenever/when", "*synerchēsthe*": "present subjunctive, 2nd plural - you come together", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*hymōn*": "genitive, plural - of you [plural]", "*psalmon*": "accusative, masculine, singular - psalm/hymn", "*echei*": "present indicative, 3rd singular - has", "*didachēn*": "accusative, feminine, singular - teaching/instruction", "*glōssan*": "accusative, feminine, singular - tongue/language", "*apokalypsin*": "accusative, feminine, singular - revelation", "*hermēneian*": "accusative, feminine, singular - interpretation", "*Panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*oikodomēn*": "accusative, feminine, singular - edification/building up", "*ginesthō*": "present imperative, 3rd singular - let it be/happen/done" }, "variants": { "*Ti*": "what?/what thing?", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings [members of the Christian community]", "*synerchēsthe*": "come together/assemble/gather", "*hekastos*": "each one/every one/each person", "*psalmon*": "psalm/hymn/song/sacred song", "*didachēn*": "teaching/instruction/doctrine", "*glōssan*": "tongue/language [possibly supernatural language]", "*apokalypsin*": "revelation/disclosure/unveiling", "*hermēneian*": "interpretation/translation/explanation", "*oikodomēn*": "edification/building up/strengthening/improvement", "*ginesthō*": "let be/happen/be done/take place" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva er så saken, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere et psalm, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt gjøres til oppbyggelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Hva skal vi da si, brødre? Når dere samles, har hver av dere en salme, en undervisning, en tungetale, en åpenbaring, en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

• Norsk King James

  Hvordan er det da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en av dere en salme, en lære, en tunge, en åpenbaring, en tolkning. La alt bli gjort til oppbyggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva skal gjøres, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, et fremmed språk, en åpenbaring eller en forklaring; la alt skje til oppbyggelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvordan står det til, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en av dere en salme, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, en åpenbaring, en tunge, en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan er det da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en en salme, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan er det da, brødre, når dere samles? Hver enkelt bærer sin egen salme, sitt eget lære, sitt eget språk, sin egen åpenbaring og tolkning. La alt skje til menighetens oppbygging.

• gpt4.5-preview

  Hvordan skal det altså være, brødre? Når dere kommer sammen, har hver enkelt en salme, en undervisning, en tunge, en åpenbaring eller en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan skal det altså være, brødre? Når dere kommer sammen, har hver enkelt en salme, en undervisning, en tunge, en åpenbaring eller en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva nå, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, en åpenbaring, en tungetale eller en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What then shall we say, brothers and sisters? When you come together, each one has a hymn, a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. Everything must be done so that the church may be built up.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva skal dere da gjøre, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en en salme, en lære, en åpenbaring, en tunge, en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad er derfor, Brødre! (at gjøre)? Naar I komme sammen, haver hver af eder en Psalme, han haver en Lærdom, han haver et (fremmed) Tungemaal, han haver en Aabenbarelse, han haver en Udlæggelse: lader Alt skee til Opbyggelse!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

• KJV 1769 norsk

  Hva så, brødre? Når dere samles, har hver av dere en salme, en undervisning, en tunge, en åpenbaring, en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How is it then, brethren? When you come together, each of you has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done for edification.

• King James Version 1611 (Original)

  How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva skal vi da si, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en en salme, har en undervisning, har en åpenbaring, har et annet språk, har en tolkning. La alt gjøres til oppbyggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en undervisning, en tunge, en åpenbaring, en tydning? La alle ting være til oppbyggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva skal vi så gjøre, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, en åpenbaring, taler med tunger, eller en tyding. La alt skje til oppbyggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva følger så av dette, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere noe å bidra med: en salme, en lære, en åpenbaring, en tunge eller en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How is it then brethre? When ye come to gedder every ma hath his songe hath his doctryne hath his toge hath his revelacio hath his interpretacio. Let all thinges be done vnto edifyinge.

• Coverdale Bible (1535)

  How is it then brethren? Whan ye come together, euery one hath a psalme, hath doctryne, hath a tunge, hath a reuelacion, hath an interpretacion. Let all be done to edifyenge.

• Geneva Bible (1560)

  What is to be done then, brethren? when ye come together, according as euery one of you hath a Psalme, or hath doctrine, or hath a tongue, or hath reuelation, or hath interpretation, let all things be done vnto edifying.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe is it then brethren? When ye come together, euery one of you hath a psalme, hath a doctrine, hath a tongue, hath a reuelation, hath interpretation. Let all thynges be done vnto edifiyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

• Webster's Bible (1833)

  What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, has an interpretation. Let all things be done to build each other up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What then is it, brethren? whenever ye may come together, each of you hath a psalm, hath a teaching, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation? let all things be for building up;

• American Standard Version (1901)

  What is it then, brethren? When ye come together, each one hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

• Bible in Basic English (1941)

  What is it then, my brothers? when you come together everyone has a holy song, or a revelation, or a tongue, or is giving the sense of it. Let everything be done for the common good.

• World English Bible (2000)

  What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, has an interpretation. Let all things be done to build each other up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Church Order What should you do then, brothers and sisters? When you come together, each one has a song, has a lesson, has a revelation, has a tongue, has an interpretation. Let all these things be done for the strengthening of the church.

Referenced Verses

• Rom 14:19 : 19 { "verseID": "Romans.14.19", "source": "Ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.", "text": "*Ara oun* the things of the *eirēnēs diōkōmen*, and the things of the *oikodomēs* of the unto *allēlous*.", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - so/therefore", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*diōkōmen*": "present, active, subjunctive, 1st plural - let us pursue", "*oikodomēs*": "genitive, feminine, singular - of building up/edification", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural, reciprocal pronoun - one another" }, "variants": { "*Ara oun*": "so therefore/consequently", "*eirēnēs*": "of peace/of harmony", "*diōkōmen*": "let us pursue/let us follow after", "*oikodomēs*": "of building up/of edification/of strengthening", "*allēlous*": "one another/each other" } }
• Eph 5:19 : 19 { "verseID": "Ephesians.5.19", "source": "Λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ·", "text": "*Lalountes heautois psalmois* and *hymnois* and *ōdais pneumatikais*, *adontes* and *psallontes* in the *kardia* of you to the *Kyriō*", "grammar": { "*Lalountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - speaking", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive pronoun - to yourselves/one another", "*psalmois*": "dative, masculine, plural - with psalms", "*hymnois*": "dative, masculine, plural - with hymns", "*ōdais*": "dative, feminine, plural - with songs", "*pneumatikais*": "dative, feminine, plural - spiritual", "*adontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - singing", "*psallontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - making melody", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord" }, "variants": { "*Lalountes*": "speaking/talking", "*heautois*": "to yourselves/one another/among yourselves", "*psalmois*": "psalms/songs", "*hymnois*": "hymns/songs of praise", "*ōdais*": "songs/odes", "*pneumatikais*": "spiritual/of the Spirit", "*adontes*": "singing/chanting", "*psallontes*": "making melody/singing/playing", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*Kyriō*": "Lord/Master" } }
• 1 Thess 5:11 : 11 { "verseID": "1 Thessalonians.5.11", "source": "Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.", "text": "*Dio parakaleite allēlous*, and *oikodomeite heis ton hena, kathōs kai poieite*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*parakaleite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - encourage/exhort", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*oikodomeite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - build up/edify", "*heis ton hena*": "nominative and accusative with article - each one the other/one another", "*kathōs*": "comparative conjunction - just as/even as", "*kai*": "adverbial - also/indeed", "*poieite*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you do/you are doing" }, "variants": { "*parakaleite*": "encourage/exhort/comfort/urge", "*oikodomeite*": "build up/edify/strengthen", "*heis ton hena*": "each one the other/one another (literally: one the one)" } }
• 1 Cor 12:7-9 : 7 { "verseID": "1 Corinthians.12.7", "source": "Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.", "text": "To *hekastō* *de* is *didotai* the *phanerōsis* of the *Pneumatos* *pros* the *sympheron*.", "grammar": { "*hekastō*": "dative, masculine, singular - to each one", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*didotai*": "present, indicative, passive, 3rd person, singular - is given", "*phanerōsis*": "nominative, feminine, singular - manifestation/revelation", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*sympheron*": "present, participle, active, accusative, neuter, singular - profiting/benefiting" }, "variants": { "*phanerōsis*": "manifestation/revelation/showing forth", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*sympheron*": "common good/profit/benefit" } } 8 { "verseID": "1 Corinthians.12.8", "source": "ᾯ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας· ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα·", "text": "To *hō* *men* *gar* through the *Pneumatos* is *didotai* *logos sophias*; to *allō* *de* *logos gnōseōs* *kata* the same *Pneuma*;", "grammar": { "*hō*": "dative, masculine, singular - to whom/to one", "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit", "*didotai*": "present, indicative, passive, 3rd person, singular - is given", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - of wisdom", "*allō*": "dative, masculine, singular - to another", "*de*": "postpositive particle - but/and/on the other hand", "*gnōseōs*": "genitive, feminine, singular - of knowledge", "*kata*": "preposition + accusative - according to" }, "variants": { "*logos sophias*": "word of wisdom/message of wisdom/discourse of wisdom", "*logos gnōseōs*": "word of knowledge/utterance of knowledge", "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath" } } 9 { "verseID": "1 Corinthians.12.9", "source": "Ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι· ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι·", "text": "To *heterō* *de* *pistis* in the same *Pneumati*; to *allō* *de* *charismata iamatōn* in the same *Pneumati*;", "grammar": { "*heterō*": "dative, masculine, singular - to another/different one", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith/belief/trust", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit", "*allō*": "dative, masculine, singular - to another", "*charismata*": "nominative, neuter, plural - gifts/grace-gifts", "*iamatōn*": "genitive, neuter, plural - of healings" }, "variants": { "*heterō*": "another (of a different kind)/different one", "*allō*": "another (of the same kind)/another one", "*pistis*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*charismata iamatōn*": "gifts of healings/grace-gifts for curing" } } 10 { "verseID": "1 Corinthians.12.10", "source": "Ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων· ἄλλῳ δὲ προφητεία· ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων· ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν· ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν:", "text": "To *allō* *de* *energēmata dynameōn*; to *allō* *de* *prophēteia*; to *allō* *de* *diakriseis pneumatōn*; to *heterō* *de* *genē glōssōn*; to *allō* *de* *hermēneia glōssōn*:", "grammar": { "*allō*": "dative, masculine, singular - to another", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*energēmata*": "nominative, neuter, plural - workings/operations", "*dynameōn*": "genitive, feminine, plural - of powers/miracles", "*prophēteia*": "nominative, feminine, singular - prophecy", "*diakriseis*": "nominative, feminine, plural - discernings/judgments", "*pneumatōn*": "genitive, neuter, plural - of spirits", "*heterō*": "dative, masculine, singular - to another/different one", "*genē*": "nominative, neuter, plural - kinds/types", "*glōssōn*": "genitive, feminine, plural - of tongues/languages", "*hermēneia*": "nominative, feminine, singular - interpretation/translation" }, "variants": { "*energēmata dynameōn*": "workings of powers/operations of miracles", "*prophēteia*": "prophecy/prophetic utterance", "*diakriseis pneumatōn*": "discernings of spirits/distinguishing between spirits", "*genē glōssōn*": "kinds of tongues/varieties of languages", "*hermēneia glōssōn*": "interpretation of tongues/translation of languages" } }
• 1 Cor 14:12-13 : 12 { "verseID": "1 Corinthians.14.12", "source": "Οὕτως Καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.", "text": "*Houtōs* *Kai* *hymeis*, *epei* *zēlōtai* *este* *pneumatōn*, *pros* the *oikodomēn* of-the *ekklēsias* *zēteite* *hina* *perisseuēte*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/so/in this way", "*Kai*": "conjunction - also/and/even", "*hymeis*": "nominative, plural - you [plural]", "*epei*": "conjunction - since/because", "*zēlōtai*": "nominative, masculine, plural - zealots/enthusiasts", "*este*": "present indicative, 2nd plural - you are", "*pneumatōn*": "genitive, neuter, plural - of spirits/spiritual gifts", "*pros*": "preposition + accusative - toward/for", "*oikodomēn*": "accusative, feminine, singular - edification/building up", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of church/assembly", "*zēteite*": "present imperative, 2nd plural - seek/strive", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*perisseuēte*": "present subjunctive, 2nd plural - you may abound/excel" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/so/in this way/likewise", "*zēlōtai*": "zealots/enthusiasts/eager seekers", "*pneumatōn*": "spirits/spiritual things/spiritual gifts", "*oikodomēn*": "edification/building up/strengthening/improvement", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation/gathering", "*zēteite*": "seek/strive/aim/desire", "*perisseuēte*": "abound/excel/overflow/be abundant" } } 13 { "verseID": "1 Corinthians.14.13", "source": "Διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.", "text": "*Dioper* the *lalōn* *glōssē* *proseuchesthō* *hina* *diermēneuē*.", "grammar": { "*Dioper*": "conjunction - therefore/for this very reason", "*lalōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - speaking/one who speaks", "*glōssē*": "dative, feminine, singular - with/in tongue/language", "*proseuchesthō*": "present imperative, 3rd singular - let him pray", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*diermēneuē*": "present subjunctive, 3rd singular - he may interpret/translate" }, "variants": { "*Dioper*": "therefore/for this very reason/accordingly", "*lalōn*": "speaking/uttering/talking", "*glōssē*": "tongue/language [possibly supernatural language]", "*proseuchesthō*": "let him pray/should pray", "*diermēneuē*": "may interpret/translate/explain" } }
• 2 Cor 12:19 : 19 { "verseID": "2 Corinthians.12.19", "source": "Πάλιν, δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; κατένωπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν: τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς.", "text": "Again, you *dokeite* that to you we *apologoumetha*? *katenōpion* of the *Theou* in *Christō* we *laloumen*: the *de* all things, *agapētoi*, for the of you *oikodomēs*.", "grammar": { "*dokeite*": "present indicative, active, 2nd plural - you think/suppose", "*apologoumetha*": "present indicative, middle, 1st plural - we defend ourselves", "*katenōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ", "*laloumen*": "present indicative, active, 1st plural - we speak", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*oikodomēs*": "genitive, feminine, singular - of edification/building up" }, "variants": { "*dokeite*": "you think/you suppose/you imagine", "*apologoumetha*": "we defend ourselves/we make a defense", "*katenōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*laloumen*": "we speak/we talk/we say", "*agapētoi*": "beloved/dearly loved ones", "*oikodomēs*": "edification/building up/strengthening" } }
• 2 Cor 13:10 : 10 { "verseID": "2 Corinthians.13.10", "source": "Διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι, κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ἔδωκέν μοι ὁ Κύριος εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.", "text": "*Dia touto tauta apōn graphō, hina parōn mē apotomōs chrēsōmai, kata tēn exousian hēn edōken moi ho Kyrios eis oikodomēn, kai ouk eis kathairesin*.", "grammar": { "*Dia touto*": "preposition + demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - because of this", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*apōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being absent", "*graphō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I write", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*parōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being present", "*mē*": "negative particle - not", "*apotomōs*": "adverb - severely/sharply", "*chrēsōmai*": "aorist, subjunctive, middle, 1st person singular - I might use/treat", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*tēn exousian*": "article + noun, accusative, feminine, singular - the authority", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*edōken*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he gave", "*moi*": "personal pronoun, dative, 1st person singular - to me", "*ho Kyrios*": "article + noun, nominative, masculine, singular - the Lord", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*oikodomēn*": "accusative, feminine, singular - building up/edification", "*kai ouk*": "conjunction + negative particle - and not", "*kathairesin*": "accusative, feminine, singular - tearing down/destruction" }, "variants": { "*apōn*": "being absent/while absent/away", "*graphō*": "write/compose/record", "*parōn*": "being present/when present/in person", "*apotomōs*": "severely/sharply/harshly", "*chrēsōmai*": "might use/treat/employ", "*exousian*": "authority/right/power", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*oikodomēn*": "building up/edification/strengthening", "*kathairesin*": "tearing down/destruction/demolition" } }
• Eph 4:16 : 16 { "verseID": "Ephesians.4.16", "source": "Ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας, κατʼ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους, τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.", "text": "From whom all the *sōma* being *synarmologoumenon* and being *symbibazomenon* through every *haphēs* of the *epichorēgias*, according to *energeian* in *metrō* of one each *merous*, the *auxēsin* of the *sōmatos poieitai* for *oikodomēn* of itself in *agapē*.", "grammar": { "From whom": "preposition with genitive - from whom", "*sōma*": "nominative neuter singular - body", "*synarmologoumenon*": "present passive participle, nominative neuter singular - being fitted/joined together", "*symbibazomenon*": "present passive participle, nominative neuter singular - being united/knit together", "*haphēs*": "genitive feminine singular - joint/connection", "*epichorēgias*": "genitive feminine singular - of support/supply", "*energeian*": "accusative feminine singular - working/activity", "*metrō*": "dative neuter singular - in measure/degree", "*merous*": "genitive neuter singular - of part/portion", "*auxēsin*": "accusative feminine singular - growth/increase", "*sōmatos*": "genitive neuter singular - of body", "*poieitai*": "present middle indicative, 3rd singular - makes/produces for itself", "*oikodomēn*": "accusative feminine singular - building up/edification", "*agapē*": "dative feminine singular - in love" }, "variants": { "*sōma*": "body/physical structure", "*synarmologoumenon*": "being fitted together/joined together", "*symbibazomenon*": "being united/knit together/compacted", "*haphēs*": "joint/connection/contact", "*epichorēgias*": "supply/support/provision", "*energeian*": "working/activity/operation", "*metrō*": "measure/proportion", "*merous*": "part/portion/member", "*auxēsin*": "growth/increase", "*poieitai*": "makes/produces/brings about for itself", "*oikodomēn*": "building up/edification", "*agapē*": "love (divine, selfless love)" } }
• Eph 4:29 : 29 { "verseID": "Ephesians.4.29", "source": "Πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλʼ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.", "text": "All *logos sapros* from the *stomatos* of you not let *ekporeuestho*, but if any *agathos pros oikodomēn* of the *chreias*, *hina* it might *dō charin* to the ones *akouousin*.", "grammar": { "*logos*": "nominative masculine singular - word/speech", "*sapros*": "nominative masculine singular - corrupt/unwholesome", "*stomatos*": "genitive neuter singular - of mouth", "*ekporeuestho*": "present middle/passive imperative, 3rd singular - let proceed", "*agathos*": "nominative masculine singular - good", "*pros*": "preposition with accusative - for/toward", "*oikodomēn*": "accusative feminine singular - edification/building up", "*chreias*": "genitive feminine singular - of need", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*dō*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - it might give", "*charin*": "accusative feminine singular - grace/favor", "*akouousin*": "present active participle, dative masculine plural - to those hearing" }, "variants": { "*logos*": "word/speech/message", "*sapros*": "corrupt/unwholesome/rotten", "*stomatos*": "mouth/speech", "*ekporeuestho*": "proceed/come out", "*agathos*": "good/beneficial/worthy", "*oikodomēn*": "edification/building up", "*chreias*": "need/necessity", "*dō*": "might give/grant/impart", "*charin*": "grace/favor/benefit", "*akouousin*": "those hearing/listeners" } }
• Eph 4:12 : 12 { "verseID": "Ephesians.4.12", "source": "Πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ:", "text": "*Pros* the *katartismon* of the *hagiōn*, for *ergon* of *diakonias*, for *oikodomēn* of the *sōmatos* of the *Christou*:", "grammar": { "*Pros*": "preposition with accusative - for/toward", "*katartismon*": "accusative masculine singular - equipping/perfecting", "*hagiōn*": "genitive masculine plural - of saints/holy ones", "*ergon*": "accusative neuter singular - work/deed", "*diakonias*": "genitive feminine singular - of ministry/service", "*oikodomēn*": "accusative feminine singular - building up/edification", "*sōmatos*": "genitive neuter singular - of body", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ" }, "variants": { "*Pros*": "for/toward/with a view to", "*katartismon*": "equipping/perfecting/complete furnishing", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones", "*ergon*": "work/deed/task", "*diakonias*": "ministry/service/attendance", "*oikodomēn*": "building up/edification/construction", "*sōmatos*": "body/physical structure", "*Christou*": "Christ/Anointed One" } }
• 1 Cor 14:27 : 27 { "verseID": "1 Corinthians.14.27", "source": "Εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο, ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος· καὶ εἷς διερμηνευέτω.", "text": "*Eite* *glōssē* *tis* *lalei*, *kata* *dyo*, *ē* the *pleiston* *treis*, *kai* *ana* *meros*; *kai* *heis* *diermēneuetō*.", "grammar": { "*Eite*": "conjunction - if/whether", "*glōssē*": "dative, feminine, singular - with/in tongue/language", "*tis*": "nominative, masculine, singular - anyone/someone", "*lalei*": "present indicative, 3rd singular - speaks", "*kata*": "preposition + accusative - by/according to", "*dyo*": "numeral - two", "*ē*": "conjunction - or", "*pleiston*": "accusative, neuter, singular, superlative - at most", "*treis*": "numeral - three", "*kai*": "conjunction - and/also", "*ana*": "preposition + accusative - by/in", "*meros*": "accusative, neuter, singular - turn/part", "*kai*": "conjunction - and/also", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one", "*diermēneuetō*": "present imperative, 3rd singular - let him interpret" }, "variants": { "*Eite*": "if/whether/in case", "*glōssē*": "tongue/language [possibly supernatural language]", "*lalei*": "speaks/talks/utters", "*kata dyo*": "by two/two at a time/in groups of two", "*pleiston*": "at most/maximum/greatest amount", "*ana meros*": "in turn/one by one/in sequence [idiom]", "*diermēneuetō*": "let him interpret/translate/explain" } }
• 1 Cor 14:40 : 40 { "verseID": "1 Corinthians.14.40", "source": "Πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.", "text": "*Panta* *euschēmonōs* *kai* *kata* *taxin* *ginesthō*.", "grammar": { "*Panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*euschēmonōs*": "adverb - properly/decently", "*kai*": "conjunction - and/also", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*taxin*": "accusative, feminine, singular - order/arrangement", "*ginesthō*": "present imperative, 3rd singular - let be done/happen" }, "variants": { "*Panta*": "all things/everything", "*euschēmonōs*": "properly/decently/in a seemly manner/with propriety", "*taxin*": "order/arrangement/sequence/organization", "*ginesthō*": "let be done/happen/take place/occur" } }
• 1 Cor 14:4-6 : 4 { "verseID": "1 Corinthians.14.4", "source": "Ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.", "text": "The *lalōn* *glōssē* *heauton* *oikodomei*; the *de* *prophēteuōn* *ekklēsian* *oikodomei*.", "grammar": { "*lalōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - speaking/one who speaks", "*glōssē*": "dative, feminine, singular - with/in tongue/language", "*heauton*": "accusative, masculine, singular - himself [reflexive pronoun]", "*oikodomei*": "present indicative, 3rd singular - builds up/edifies", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [contrast]", "*prophēteuōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - prophesying/one who prophesies", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly/congregation", "*oikodomei*": "present indicative, 3rd singular - builds up/edifies" }, "variants": { "*lalōn*": "speaking/uttering/talking", "*glōssē*": "tongue/language [possibly supernatural language]", "*oikodomei*": "builds up/edifies/strengthens/constructs", "*prophēteuōn*": "prophesying/speaking God's message/speaking under divine inspiration", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation/gathering" } } 5 { "verseID": "1 Corinthians.14.5", "source": "Θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε: μείζων γὰρ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύει, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.", "text": "*Thelō* *de* *pantas* *hymas* *lalein* *glōssais*, *mallon* *de* *hina* *prophēteuēte*: *meizōn* *gar* the *prophēteuōn* *ē* the *lalōn* *glōssais*, *ektos* *ei* *mē* *diermēneuei*, *hina* the *ekklēsia* *oikodomēn* *labē*.", "grammar": { "*Thelō*": "present indicative, 1st singular - I wish/desire/want", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*hymas*": "accusative, plural - you [plural]", "*lalein*": "present infinitive - to speak", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - with/in tongues/languages", "*mallon*": "adverb - rather/more/preferably", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*prophēteuēte*": "present subjunctive, 2nd plural - you may prophesy", "*meizōn*": "nominative, masculine, singular, comparative - greater", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*prophēteuōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - prophesying/one who prophesies", "*ē*": "conjunction - than/or", "*lalōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - speaking/one who speaks", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - with/in tongues/languages", "*ektos*": "adverb/preposition - except/unless/apart from", "*ei*": "conjunction - if", "*mē*": "negative particle - not", "*diermēneuei*": "present indicative, 3rd singular - interprets/translates", "*ekklēsia*": "nominative, feminine, singular - church/assembly/congregation", "*oikodomēn*": "accusative, feminine, singular - edification/building up", "*labē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might receive/get/take" }, "variants": { "*Thelō*": "wish/desire/want/will", "*glōssais*": "tongues/languages [possibly supernatural languages]", "*prophēteuēte*": "prophesy/speak forth God's message/speak under divine inspiration", "*meizōn*": "greater/larger/more important", "*diermēneuei*": "interprets/translates/explains", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation/gathering", "*oikodomēn*": "edification/building up/strengthening/construction", "*labē*": "receive/get/take/obtain" } } 6 { "verseID": "1 Corinthians.14.6", "source": "Νυνὶ δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν γνώσει, ἢ ἐν προφητείᾳ, ἢ ἐν διδαχῇ;", "text": "*Nyni* *de*, *adelphoi*, *ean* *elthō* *pros* *hymas* *glōssais* *lalōn*, *ti* *hymas* *ōphelēsō*, *ean* *mē* *hymin* *lalēsō* *ē* in *apokalypsei*, *ē* in *gnōsei*, *ē* in *prophēteia*, *ē* in *didachē*?", "grammar": { "*Nyni*": "adverb - now/at this time [emphatic form]", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*elthō*": "aorist subjunctive, 1st singular - I might come/go", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*hymas*": "accusative, plural - you [plural]", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - with/in tongues/languages", "*lalōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - speaking", "*ti*": "accusative, neuter, singular - what? [interrogative]", "*hymas*": "accusative, plural - you [plural]", "*ōphelēsō*": "future indicative, 1st singular - I will profit/benefit/help", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*mē*": "negative particle - not", "*hymin*": "dative, plural - to you [plural]", "*lalēsō*": "aorist subjunctive, 1st singular - I might speak", "*ē*": "conjunction - or/than", "*apokalypsei*": "dative, feminine, singular - in/by revelation", "*gnōsei*": "dative, feminine, singular - in/by knowledge", "*prophēteia*": "dative, feminine, singular - in/by prophecy", "*didachē*": "dative, feminine, singular - in/by teaching/doctrine" }, "variants": { "*Nyni*": "now/at this time [emphatic form of nyn]", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings [members of the Christian community]", "*elthō*": "come/go/arrive", "*glōssais*": "tongues/languages [possibly supernatural languages]", "*ōphelēsō*": "profit/benefit/help/be useful to", "*apokalypsei*": "revelation/disclosure/unveiling", "*gnōsei*": "knowledge/understanding/insight", "*prophēteia*": "prophecy/prophetic message/inspired speaking", "*didachē*": "teaching/instruction/doctrine" } }