Verse 33

{ "verseID": "1 Kings.20.33", "source": "‫וְהָאֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽיְמַהֲר֜וּ וַיַּחְלְט֣וּ הֲמִמֶּ֗נּוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אָחִ֣יךָ בֶן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֖אמֶר בֹּ֣אוּ קָחֻ֑הוּ וַיֵּצֵ֤א אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וֽ͏ַיַּעֲלֵ֖הוּ עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃‬", "text": "And-the-*ʾănāšîm yənaḥăšû* and-*waymahărû* and-*wayaḥləṭû hămimmennû* and-*wayyōʾmərû ʾāḥîḵā ben-hăḏaḏ* and-*wayyōʾmer bōʾû qāḥuhû* and-*wayyēṣēʾ* to-him *ben-hăḏaḏ* and-*wayyaʿălēhû* upon-the-*merkāḇâ*", "grammar": { "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*yənaḥăšû*": "imperfect, 3rd plural - they divined/interpreted omen", "*waymahărû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they hastened", "*wayaḥləṭû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they seized/confirmed", "*hămimmennû*": "interrogative particle + preposition + 3rd masculine singular suffix - from him?", "*wayyōʾmərû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they said", "*ʾāḥîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*ben-hăḏaḏ*": "proper noun - Ben-Hadad", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bōʾû*": "imperative, masculine plural - come", "*qāḥuhû*": "imperative, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - take him", "*wayyēṣēʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*wayyaʿălēhû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he brought him up", "*merkāḇâ*": "feminine singular noun - chariot" }, "variants": { "*yənaḥăšû*": "divined, took as an omen, interpreted sign", "*waymahărû*": "hastened, hurried", "*wayaḥləṭû*": "seized opportunity, confirmed quickly, snatched", "*hămimmennû*": "was it from him, was this his intent", "*ʾāḥîḵā*": "your brother", "*bōʾû*": "come, enter", "*qāḥuhû*": "take him, bring him", "*wayyēṣēʾ*": "went out, came out", "*wayyaʿălēhû*": "brought him up, lifted him up", "*merkāḇâ*": "chariot, war vehicle" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene så dette som et positivt tegn og skyndte seg å omfavne ham, og sa: «Ja, Ben-Hadad er din bror.» Han sa: «Gå og hent ham.» Så kom Ben-Hadad ut til ham, og Ahab lot ham stige opp i vognen sin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennene tok ham ivrig på ordet og sa raskt: Din bror Benhadad. Da sa han: Gå og hent ham. Så kom Benhadad ut til ham; og han fikk ham opp i vognen.

• Norsk King James

  Nå observerte mennene nøye om noe skulle komme fra ham, og de fanget det raskt: og de sa: Din bror Benhadad. Da sa han: Gå, bring ham. Så kom Benhadad ut til ham; og han lot ham stige opp i vognen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene tok det som et godt tegn, skyndte seg og sa: «Din bror Benhadad!» Da sa han: «Gå og hent ham.» Benhadad kom ut til ham, og han lot ham stige opp i vognen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennene grep dette som et godt varsel og skyndte seg å bekrefte det: «Ja, din bror Ben-Hadad.» Så sa han: «Gå og hent ham.» Da kom Ben-Hadad ut til ham, og han lot ham komme opp i vognen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene tok det som et godt tegn, og grep det fort, og sa: "Din bror Ben-Hadad." Han sa: "Gå og hent ham." Så kom Ben-Hadad ut til ham, og han lot ham komme opp i vognen.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennene holdt nøye øye med om noe skjedde, og fanget muligheten da den bød seg, og de sa: Din bror Benhadad. Da sa kongen: Gå, hent ham. Så kom Benhadad fram, og kongen lot ham komme opp i stridsvognen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene tok det som et godt tegn, og grep det fort, og sa: "Din bror Ben-Hadad." Han sa: "Gå og hent ham." Så kom Ben-Hadad ut til ham, og han lot ham komme opp i vognen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene så dette som et godt tegn og skyndte seg å gripe ordet fra ham og sa: "Ben-Hadad er din bror." Da sa han: "Gå og hent ham." Ben-Hadad kom ut til ham, og han lot ham stige opp i vognen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men interpreted this as a good sign and quickly seized on it, saying, 'Yes, Ben-Hadad is your brother!' The king said, 'Go and bring him.' So Ben-Hadad came out to him, and Ahab had him brought into his chariot.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennene tolket dette som et godt tegn og skyndte seg å gripe ordet hans. «Din bror Ben-Hadad,» sa de. Ahab svarte: «Gå og hent ham!» Så kom Ben-Hadad ut til ham, og Ahab lot ham stige opp i vognen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mændene udlagde sig (det Ord) til Gode og optoge hasteligen, om det var hans (Alvor), og de sagde: (Ja) din Broder Benhadad; og han sagde: Kommer, henter ham hid; da gik Benhadad ud til ham, og han lod ham stige op paa Vognen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the men did diligently observe whether any thing would come from him, and did hastily catch it: and they said, Thy brother Ben-hadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Ben-hadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.

• KJV 1769 norsk

  Mennene holdt nøye øye med om han ønsket å si noe mer, og straks han sa det, grep de det og sa: Din bror Ben-Hadad. Han sa: Gå og hent ham. Da kom Ben-Hadad ut til ham, og han bød ham å komme opp i vognen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the men diligently observed whether anything would come from him, and hastily caught it: and they said, Your brother Benhadad. Then he said, Go, bring him. Then Benhadad came forth to him; and he brought him up into the chariot.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the men did diligently observe whether any thing would come from him, and did hastily catch it: and they said, Thy brother Benhadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Benhadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene la nøye merke til og skyndte seg å fange opp hvorvidt det var hans mening; og de sa: Din bror Ben-Hadad. Da sa han: Gå, hent ham. Så kom Ben-Hadad ut til ham, og han lot ham stige opp i vognen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene tok straks ordet fra ham og sa: 'Din bror Ben-Hadad!' Han sa: 'Gå og hent ham.' Så kom Ben-Hadad ut til ham, og han tok ham opp i vognen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene tok dette som et godt tegn og skyndte seg å gripe ordene fra hans munn. De sa: Din bror Ben-Hadad. Da sa han: Gå og hent ham. Så kom Ben-Hadad ut til ham, og han lot ham stige opp i vognen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennene tok det som et godt tegn og grep raskt hans ord; de sa: 'Ben-Hadad er din bror.' Han svarte: 'Gå og hent ham.' Så kom Ben-Hadad ut til ham, og han fikk ham opp i vognen sin.

• Coverdale Bible (1535)

  And the men toke him shortly at his worde, and expounded it for them selues and sayde: Yee Benadab is thy brother. He sayde: Come and brynge him. The wente Benadab forth vnto him, and he caused him to syt vpon the charet,

• Geneva Bible (1560)

  Now the men tooke diliget heede, if they could catch any thing of him, and made haste, & sayd, Thy brother Ben-hadad; he sayd, Go, bring him. So Ben-hadad came out vnto him, and he caused him to come vp vnto the chariot.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye men toke that word for good lucke and hastyly caught it out of his mouth, and sayd: Yea thy brother Benhadad. He sayde: Go, bring him hyther. And Benhadad came out vnto him, and he caused him to come vp into the charet.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the men did diligently observe whether [any thing would come] from him, and did hastily catch [it]: and they said, Thy brother Benhadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Benhadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.

• Webster's Bible (1833)

  Now the men observed diligently, and hurried to catch whether it were his mind; and they said, Your brother Ben Hadad. Then he said, Go you, bring him. Then Ben Hadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men observe diligently, and hasten, and catch it from him, and say, `Thy brother Ben-Hadad;' and he saith, `Go ye in, bring him;' and Ben-Hadad cometh out unto him, and he causeth him to come up on the chariot.

• American Standard Version (1901)

  Now the men observed diligently, and hasted to catch whether it were his mind; and they said, Thy brother Ben-hadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Ben-hadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the men took it as a sign, and quickly took up his words; and they said, Ben-hadad is your brother. Then he said, Go and get him. So Ben-hadad came out to him and he made him get up into his carriage.

• World English Bible (2000)

  Now the men observed diligently, and hurried to take this phrase; and they said, "Your brother Ben Hadad." Then he said, "Go, bring him." Then Ben Hadad came out to him; and he caused him to come up into the chariot.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men took this as a good omen and quickly accepted his offer, saying,“Ben Hadad is your brother.” Ahab then said,“Go, get him.” So Ben Hadad came out to him, and Ahab pulled him up into his chariot.

Referenced Verses

• 2 Kgs 10:15 : 15 { "verseID": "2 Kings.10.15", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֡ם וַיִּמְצָ֣א אֶת־יְהוֹנָדָב֩ בֶּן־רֵכָ֨ב לִקְרָאת֜וֹ וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲיֵ֧שׁ אֶת־לְבָבְךָ֣ יָשָׁ֗ר כַּאֲשֶׁ֤ר לְבָבִי֙ עִם־לְבָבֶ֔ךָ וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָדָ֥ב יֵ֛שׁ וָיֵ֖שׁ תְּנָ֣ה אֶת־יָדֶ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יָד֔וֹ וַיַּעֲלֵ֥הוּ אֵלָ֖יו אֶל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃", "text": "And *wayyēlek* from there and *wayyimṣāʾ* *ʾet-yĕhônādāb* *ben-rēkāb* Jehonadab son of Rechab *liqrāʾtô* to meet him and *wayĕbārĕkēhû* blessed him and *wayyōʾmer* to him, *hăyēš* *ʾet-lĕbābĕkā* *yāšār* is your heart right/straight *kaʾăšer* *lĕbābî* *ʿim-lĕbābekā* as my heart with your heart? And *wayyōʾmer* *yĕhônādāb* *yēš* *wāyēš* is and is, *tĕnāh* *ʾet-yādekā* give your hand. And *wayyittēn* *yādô* his hand and *wayyaʿălēhû* *ʾēlāyw* *ʾel-hammerkābāh* up to him to the chariot.", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*wayyimṣāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he found", "*ʾet-yĕhônādāb*": "direct object marker + proper noun - Jehonadab", "*ben-rēkāb*": "noun masculine singular construct + proper noun - son of Rechab", "*liqrāʾtô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to meet him", "*wayĕbārĕkēhû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he blessed him", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*hăyēš*": "interrogative particle + adverb of existence - is there?", "*ʾet-lĕbābĕkā*": "direct object marker + noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*yāšār*": "adjective masculine singular - right/straight/upright", "*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - just as/according to", "*lĕbābî*": "noun masculine singular construct + 1st common singular suffix - my heart", "*ʿim-lĕbābekā*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - with your heart", "*yĕhônādāb*": "proper noun - Jehonadab", "*yēš* *wāyēš*": "adverb of existence + waw conjunction + adverb of existence - there is and there is (emphatic affirmation)", "*tĕnāh*": "Qal imperative masculine singular - give", "*ʾet-yādekā*": "direct object marker + noun feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*wayyittēn*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave", "*yādô*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wayyaʿălēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he brought him up", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾel-hammerkābāh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - to the chariot" }, "variants": { "*liqrāʾtô*": "to meet him/to encounter him", "*wayĕbārĕkēhû*": "blessed him/greeted him", "*yāšār*": "right/straight/upright/honest", "*yēš* *wāyēš*": "it is and it is/indeed yes/absolutely yes", "*tĕnāh*": "give/present/extend", "*wayyaʿălēhû*": "brought him up/helped him up/lifted him" } }
• Prov 25:13 : 13 { "verseID": "Proverbs.25.13", "source": "כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג ׀ בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃", "text": "Like-*ṣinnat*-*šeleg* in-*yôm* *qāṣîr* *ṣîr* *neʾĕmān* to-*šōlĕḥāyw* and-*nepeš* *ʾădōnāyw* *yāšîb*", "grammar": { "*kĕ*": "preposition - like/as", "*ṣinnat*": "noun, feminine singular construct - coolness of", "*šeleg*": "noun, masculine singular - snow", "*bĕ*": "preposition - in", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*qāṣîr*": "noun, masculine singular - harvest", "*ṣîr*": "noun, masculine singular - messenger", "*neʾĕmān*": "niphal participle, masculine singular - faithful", "*lĕ*": "preposition - to", "*šōlĕḥāyw*": "qal participle, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his senders", "*wĕ*": "conjunction - and", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct - soul of", "*ʾădōnāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his masters", "*yāšîb*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will restore" }, "variants": { "*ṣinnat*": "coolness/cold/refreshing", "*šeleg*": "snow", "*qāṣîr*": "harvest/harvesting season", "*ṣîr*": "messenger/envoy/ambassador", "*neʾĕmān*": "faithful/trustworthy/reliable", "*šōlĕḥāyw*": "his senders/those who sent him", "*nepeš*": "soul/life/person/desire", "*ʾădōnāyw*": "his masters/his lords", "*yāšîb*": "will restore/will refresh/will return" } }
• Luke 16:8 : 8 { "verseID": "Luke.16.8", "source": "Καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας, ὅτι φρονίμως ἐποίησεν: ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν ἑαυτῶν εἰσίν.", "text": "And *epēnesen* the *kyrios ton oikonomon tēs adikias*, *hoti phronimōs epoiēsen*: *hoti* the *huioi tou aiōnos toutou phronimōteroi hyper tous huious tou phōtos* into the *genean heautōn eisin*.", "grammar": { "*epēnesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - praised/commended", "*kyrios*": "nominative singular masculine - master/lord", "*ton oikonomon*": "accusative singular masculine - the manager/steward", "*tēs adikias*": "genitive singular feminine - of unrighteousness/dishonesty", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*phronimōs*": "adverb - shrewdly/prudently", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/acted", "*huioi*": "nominative plural masculine - sons/children", "*tou aiōnos*": "genitive singular masculine - of the age", "*toutou*": "demonstrative, genitive singular masculine - of this", "*phronimōteroi*": "comparative adjective, nominative plural masculine - more shrewd/wiser", "*hyper*": "preposition + accusative - above/beyond", "*tous huious*": "accusative plural masculine - the sons/children", "*tou phōtos*": "genitive singular neuter - of the light", "*genean*": "accusative singular feminine - generation/kind", "*heautōn*": "genitive plural reflexive pronoun - of themselves", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are" }, "variants": { "*epēnesen*": "praised/commended/applauded", "*kyrios*": "master/lord/owner", "*oikonomon*": "manager/steward/administrator", "*adikias*": "unrighteousness/dishonesty/injustice", "*phronimōs*": "shrewdly/prudently/wisely", "*huioi*": "sons/children", "*aiōnos*": "age/era/world", "*phronimōteroi*": "more shrewd/wiser/more prudent", "*phōtos*": "light/illumination", "*genean*": "generation/kind/class" } }
• Acts 8:31 : 31 { "verseID": "Acts.8.31", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην, ἐὰν μή τις ὁδηγήσῃ με; Παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.", "text": "He *de eipen*, How for *an dynaimēn*, if not *tis hodēgēsē* me? *Parekalesen te* the *Philippon anabanta kathisai* with him.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*an*": "particle marking potential - might/would", "*dynaimēn*": "present middle optative, 1st singular - could be able", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - someone", "*hodēgēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might guide", "*Parekalesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - invited/urged", "*te*": "enclitic particle - and/both", "*Philippon*": "accusative, masculine, singular - Philip", "*anabanta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having come up", "*kathisai*": "aorist active infinitive - to sit" }, "variants": { "*dynaimēn*": "could be able/might be able", "*hodēgēsē*": "might guide/instruct/lead", "*Parekalesen*": "invited/urged/besought", "*anabanta*": "having come up/gotten up", "*kathisai*": "to sit/be seated" } }