Verse 34

{ "verseID": "1 Kings.20.34", "source": "‫וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חוּצוֹת תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ כַּאֲשֶׁר־שָׂ֤ם אָבִי֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וַאֲנִ֖י בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיִּכְרָת־ל֥וֹ בְרִ֖ית וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ ס‬", "text": "And-*wayyōʾmer* to-him the-*ʿārîm* which-*lāqaḥ-ʾāḇî* from *ʾāḇîḵā ʾāšîḇ* and-*ḥûṣôṯ tāśîm* to-you in-*dammeśeq* as-which-*śām ʾāḇî* in-*šōmərôn* and-I in-the-*bərîṯ ʾăšalləḥekkā* and-*wayyiḵrōṯ-lô bərîṯ* and-*wayšalləḥēhû*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿārîm*": "feminine plural noun - cities", "*lāqaḥ-ʾāḇî*": "perfect, 3rd masculine singular + masculine singular noun with 1st singular suffix - took my father", "*ʾāḇîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾāšîḇ*": "imperfect, 1st singular - I will return", "*ḥûṣôṯ*": "feminine plural noun - streets/markets", "*tāśîm*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will set", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*śām*": "perfect, 3rd masculine singular - set", "*ʾāḇî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my father", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*bərîṯ*": "feminine singular noun - covenant", "*ʾăšalləḥekkā*": "imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will send you away", "*wayyiḵrōṯ-lô*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular + preposition with 3rd masculine singular suffix - and he cut for him", "*wayšalləḥēhû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he sent him away" }, "variants": { "*ʿārîm*": "cities, towns", "*lāqaḥ*": "took, captured, seized", "*ʾāšîḇ*": "I will return, I will restore, I will give back", "*ḥûṣôṯ*": "streets, marketplaces, bazaars", "*tāśîm*": "you will set up, you will establish, you will place", "*śām*": "placed, established, set up", "*bərîṯ*": "covenant, treaty, agreement", "*ʾăšalləḥekkā*": "I will send you away, I will let you go", "*wayyiḵrōṯ*": "he cut, he made", "*wayšalləḥēhû*": "he sent him away, he released him" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ben-Hadad sa til ham: «Byene som min far tok fra din far, vil jeg gi tilbake, og du kan opprette basarer for deg i Damaskus, slik min far gjorde i Samaria.» Ahab svarte: «På det grunnlaget slipper jeg deg fri.» Så inngikk de en pakt, og Ahab lot ham dra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Benhadad sa til ham: Byene som min far tok fra din far, vil jeg gi tilbake; og du skal lage gater for deg i Damaskus, som min far gjorde i Samaria. Ahab svarte: Jeg vil sende deg bort med denne pakten. Så gjorde han en pakt med ham og slapp ham fri.

• Norsk King James

  Og Benhadad sa til ham: Byene som min far tok fra din far, vil jeg gjenskape; og du skal lage gater for deg i Damaskus, som min far laget i Samaria. Da sa Ahab: Jeg vil sende deg bort med denne pakt. Så inngikk han en pakt med ham og sendte ham bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benhadad sa til ham: «Jeg vil gi deg tilbake byene min far tok fra din far, og du skal få opprette kvartaler i Damaskus, slik min far gjorde i Samaria.» Akab svarte: «Med denne avtalen lar jeg deg gå.» Så laget han en avtale med ham og lot ham gå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ben-Hadad sa til ham: «Byene som min far tok fra din far, vil jeg gi tilbake, og du kan sette opp handelskvarterer i Damaskus som min far gjorde i Samaria.» Ahab sa: «Med denne avtalen lar jeg deg dra.» Så inngikk han en avtale med ham og lot ham dra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ben-Hadad sa til ham: "De byene som min far tok fra din far, skal jeg gi tilbake; og du skal sette opp gater for deg i Damaskus, slik min far satte opp i Samaria." Ahab svarte: "Jeg vil sende deg bort med denne avtalen." Så han gjorde en avtale med ham og lot ham gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Benhadad sa til ham: Byene som min far tok fra din far, vil jeg gi tilbake; og du skal få gater i Damaskus, slik min far ordnet gater i Samaria. Da sa Ahab: Med denne pakt vil jeg sende deg bort. Så ble en pakt inngått, og han ble sendt i frihet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ben-Hadad sa til ham: "De byene som min far tok fra din far, skal jeg gi tilbake; og du skal sette opp gater for deg i Damaskus, slik min far satte opp i Samaria." Ahab svarte: "Jeg vil sende deg bort med denne avtalen." Så han gjorde en avtale med ham og lot ham gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ben-Hadad sa til ham: "Byene som min far tok fra din far, skal jeg gi tilbake. Du skal få opprette handelsgater i Damaskus, slik min far gjorde i Samaria." Ahab svarte: "Ved denne avtalen vil jeg sette deg fri." Så opprettet han en avtale med ham og lot ham gå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ben-Hadad said to him, 'I will restore the cities that my father took from your father, and you can set up marketplaces for yourself in Damascus, as my father did in Samaria.' Ahab replied, 'On the basis of a treaty, I will let you go.' So he made a treaty with him and let him go.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ben-Hadad sa til ham: «Byene som min far tok fra din far, vil jeg gi tilbake. Du kan også opprette handelsområder for deg selv i Damaskus, slik min far gjorde i Samaria.» Ahab sa: «Jeg vil la deg gå med den avtalen.» Så sluttet han en avtale med ham og lot ham gå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (Benhadad) sagde til ham: Jeg vil give (dig) igjen de Stæder, som min Fader tog fra din Fader, og du maa lægge dig Gader i Damascus, ligesom min Fader lagde i Samaria; og jeg (sagde Achab) vil med en Pagt lade dig fare; saa gjorde han en Pagt med ham og lod ham fare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ben-hadad said unto him, The cities, which my father took from thy father, I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. Then said Ahab, I will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away.

• KJV 1769 norsk

  Ben-Hadad sa til ham: De byene som min far tok fra din far, vil jeg gi tilbake. Du skal lage gater for deg i Damaskus som min far gjorde i Samaria. Da sa Ahab: Jeg vil la deg gå med denne avtalen. Så gjorde han en avtale med ham og lot ham gå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Benhadad said to him, The cities, which my father took from your father, I will restore; and you shall make streets for yourself in Damascus, as my father made in Samaria. Then said Ahab, I will send you away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away.

• King James Version 1611 (Original)

  And Benhadad said unto him, The cities, which my father took from thy father, I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. Then said Ahab, I will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away.

• Norsk oversettelse av Webster

  [Ben-Hadad] sa til ham: Byene som min far tok fra din far vil jeg gi tilbake; og du skal anlegge gater for deg i Damaskus, som min far la i Samaria. Jeg vil la deg gå med denne avtalen. Så gjorde han en avtale med ham, og lot ham gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ben-Hadad sa til ham: 'De byene som min far tok fra din far, vil jeg gi tilbake. Du kan sette opp gater for deg i Damaskus, som min far gjorde i Samaria.' 'Med en pakt sender jeg deg bort,' sa han. Så laget han en pakt med ham og sendte ham bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ben-Hadad sa til ham: Byene som min far tok fra din far, vil jeg gi tilbake, og du skal gjøre gater for deg i Damaskus, slik min far gjorde i Samaria. Ahab sa: Jeg vil la deg gå med denne avtalen. Så inngikk han en avtale med ham og lot ham gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ben-Hadad sa til ham: 'Byene som min far tok fra din far vil jeg gi tilbake; og du kan etablere gater for deg selv i Damaskus, som min far gjorde i Samaria.' Ahab sa: 'Ved dette forliket vil jeg la deg gå.' Så inngikk han en avtale med ham og lot ham gå.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto him: The cities that my father toke from thy father, wyl I geue the agayne. And make thou stretes for thyselfe at Damasco, as my father did at Samaria, so wyl I let the go with a bonde of peace. And he made a couenaunt with him, and let him go.

• Geneva Bible (1560)

  And Ben-hadad sayd vnto him, The cities, which my father tooke from thy father, I wil restore, & thou shalt make streetes for thee in Damascus, as my father did in Samaria. Then said Ahab, I will let thee goe with this couenant. So he made a couenant with him, and let him goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said vnto him: The cities which my father toke from thy father, I will restore agayne, and thou shalt make streates for thee in Damasco, as my father dyd in Samaria: And I wil make an appoyntment with thee, & send the away. And so he made an appoyntment with him, and sent him away.

• Authorized King James Version (1611)

  And [Benhadad] said unto him, The cities, which my father took from thy father, I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. Then [said Ahab], I will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away.

• Webster's Bible (1833)

  [Ben Hadad] said to him, The cities which my father took from your father I will restore; and you shall make streets for you in Damascus, as my father made in Samaria. I, [said Ahab], will let you go with this covenant. So he made a covenant with him, and let him go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto him, `The cities that my father took from thy father, I give back, and streets thou dost make for thee in Damascus, as my father did in Samaria;' -- `and I, with a covenant, send thee away;' and he maketh with him a covenant, and sendeth him away.

• American Standard Version (1901)

  And [Ben-hadad] said unto him, The cities which my father took from thy father I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. And I, [said Ahab], will let thee go with this covenant. So he made a covenant with him, and let him go.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ben-hadad said to him, The towns my father took from your father I will give back; and you may make streets for yourself in Damascus as my father did in Samaria. And as for me, at the price of this agreement you will let me go. So he made an agreement with him and let him go.

• World English Bible (2000)

  Ben Hadad said to him, "The cities which my father took from your father I will restore. You shall make streets for yourself in Damascus, as my father made in Samaria." "I," said Ahab, "will let you go with this covenant." So he made a covenant with him, and let him go.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ben Hadad said,“I will return the cities my father took from your father. You may set up markets in Damascus, just as my father did in Samaria.” Ahab then said,“I want to make a treaty with you before I dismiss you.” So he made a treaty with him and then dismissed him.

Referenced Verses

• 1 Kgs 15:20 : 20 { "verseID": "1 Kings.15.20", "source": "וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן־הֲדַ֜ד אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־לוֹ֙ עַל־עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּךְ֙ אֶת־עִיּ֣וֹן וְאֶת־דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֑ה וְאֵת֙ כָּל־כִּנְר֔וֹת עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ נַפְתָּלִֽי׃", "text": "*wayyišmaʿ* *Ben*-*Hădad* to-the-*melek* *ʾĀsāʾ* *wayyišlaḥ* *ʾet*-*śārê* the-*ḥăyālîm* which-to-him against-*ʿārê* *Yiśrāʾēl* *wayyak* *ʾet*-*ʿIyyôn* and-*ʾet*-*Dān* and-*ʾēt* *ʾĀbēl* *Bêt*-*Maʿăkāh* and-*ʾēt* all-*Kinnĕrôt* upon all-*ʾereṣ* *Naftālî*", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he listened/heard", "*Ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Hădad*": "proper noun, masculine singular - Hadad", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʾĀsāʾ*": "proper noun, masculine singular - Asa", "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - commanders of", "*ḥăyālîm*": "noun, masculine plural - forces/armies", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyak*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he smote/struck", "*ʿIyyôn*": "proper noun - Ijon", "*Dān*": "proper noun - Dan", "*ʾĀbēl*": "proper noun - Abel", "*Bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Maʿăkāh*": "proper noun - Maacah", "*Kinnĕrôt*": "proper noun - Kinneroth/Chinnereth", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Naftālî*": "proper noun - Naphtali" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "heard/listened to/heeded", "*śārê*": "commanders/captains/officials", "*ḥăyālîm*": "forces/armies/troops", "*wayyak*": "struck/attacked/defeated", "*Kinnĕrôt*": "Kinneroth/Chinnereth/Sea of Galilee region" } }
• 1 Kgs 20:42 : 42 { "verseID": "1 Kings.20.42", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֛עַן שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖י מִיָּ֑ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ וְעַמְּךָ֖ תַּ֥חַת עַמּֽוֹ׃", "text": "And *ʾamar* to-him, \"Thus *ʾamar* *YHWH*, because *shalaḥta* *ʾet*-*ʾish*-*ḥermi* from-hand, and *hayetah* *nepheshka* under his *nephesh*, and your *ʿam* under his *ʿam*.\"", "grammar": { "*ʾamar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*shalaḥta*": "Piel perfect 2nd masculine singular - you have sent away/released", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾish*": "common masculine singular construct - man of", "*ḥermi*": "common masculine singular construct with 1st person singular suffix - my ban/devotion", "*hayetah*": "Qal perfect 3rd feminine singular with waw consecutive - will be", "*nepheshka*": "common feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your life/soul", "*nephesh*": "common feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his life/soul", "*ʿam*": "common masculine singular - people" }, "variants": { "*ʾamar*": "to say/speak/declare", "*shalaḥta*": "you have sent away/let go/released", "*ʾish-ḥermi*": "man of my ban/man devoted to destruction/man under my divine judgment", "*nephesh*": "life/soul/person/being", "*ʿam*": "people/nation/folk" } }
• 1 Kgs 22:31 : 31 { "verseID": "1 Kings.22.31", "source": "וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּ֣ה אֶת־שָׂרֵי֩ הָרֶ֨כֶב אֲשֶׁר־ל֜וֹ שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־קָטֹ֖ן וְאֶת־גָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ׃", "text": "And *melek* of *ʾărām* *ṣiwwāh* *ʾet*-*śārê* *hārekeb* which-to-him thirty and-two *lēʾmōr*, not *tillāḥămû* *ʾet*-*qāṭōn* and-*ʾet*-*gādôl* but *ʾet*-*melek* *yiśrāʾēl* alone.", "grammar": { "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*ʾărām*": "proper noun, Syria/Aram", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - commanded/ordered", "*ʾet*": "direct object marker", "*śārê*": "construct state, masculine plural - commanders/captains of", "*hārekeb*": "definite article + noun, masculine singular - the chariot/chariotry", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*tillāḥămû*": "Niphal imperfect, 2nd masculine plural - you shall fight", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/young", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large/old", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*śārê*": "commanders/captains/princes/officials", "*hārekeb*": "chariot/chariotry/chariot force", "*lēʾmōr*": "saying/to say/with these words", "*tillāḥămû*": "fight/wage war/engage in battle" } }
• 2 Chr 16:4 : 4 { "verseID": "2 Chronicles.16.4", "source": "וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן‬ הֲדַ֜ד אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־לוֹ֙ אֶל־עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכּוּ֙ אֶת־עִיּ֣וֹן וְאֶת־דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל מָ֑יִם וְאֵ֥ת כָּֽל־מִסְכְּנ֖וֹת עָרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *ben*-*hădad* to *hammelek* *ʾāsāʾ*, and *wayyišlaḥ* *ʾet*-*śārê* *haḥăyālîm* who-to him to *ʿārê* *yiśrāʾēl*, and *wayyakkû* *ʾet*-*ʿiyyôn* and *ʾet*-*dān* and *ʾēt* *ʾābēl* *māyim*, and *ʾēt* all-*miskĕnôt* *ʿārê* *nap̄tālî*.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he listened", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*hădad*": "proper noun - Hadad", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*wayyišlaḥ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - commanders of", "*haḥăyālîm*": "definite article + noun, masculine plural - the armies", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyakkû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they struck", "*ʿiyyôn*": "proper noun - Ijon", "*dān*": "proper noun - Dan", "*ʾābēl*": "proper noun - Abel", "*māyim*": "noun, masculine plural - waters", "*miskĕnôt*": "noun, feminine plural construct - storage cities of", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*nap̄tālî*": "proper noun - Naphtali" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "listened, heard, obeyed", "*śārê*": "commanders, chiefs, captains", "*haḥăyālîm*": "the armies, the forces, the troops", "*wayyakkû*": "they struck, they attacked, they defeated", "*māyim*": "waters, water supply", "*miskĕnôt*": "storage cities, storehouses, supply depots" } }
• 2 Chr 18:30 : 30 { "verseID": "2 Chronicles.18.30", "source": "וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּה֩ אֶת־שָׂרֵ֨י הָרֶ֤כֶב אֲשֶׁר־לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־הַקָּטֹ֖ן אֶת־הַגָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ", "text": "*û-melek ʾĂrām ṣiwwāh ʾet-śārê hā-rekeb ʾăšer-lô lēʾmōr lōʾ tillāḥămû ʾet-ha-qāṭōn ʾet-ha-gādôl kî ʾim-ʾet-melek Yiśrāʾēl ləbaddô*", "grammar": { "*û-melek*": "conjunction + masculine singular noun construct - and king of", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*ʾet*": "direct object marker", "*śārê*": "masculine plural noun construct - commanders of", "*hā-rekeb*": "definite article + masculine singular collective noun - the chariots", "*ʾăšer-lô*": "relative particle + preposition with 3rd masculine singular suffix - which to him", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*lōʾ tillāḥămû*": "negative particle + niphal imperfect 2nd masculine plural - you shall not fight", "*ʾet-ha-qāṭōn*": "direct object marker + definite article + adjective masculine singular - with the small", "*ʾet-ha-gādôl*": "direct object marker + definite article + adjective masculine singular - with the great", "*kî ʾim*": "conjunction + conjunction - but rather", "*ʾet-melek Yiśrāʾēl*": "direct object marker + masculine singular noun construct + proper noun - with the king of Israel", "*ləbaddô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - by himself" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*śārê*": "commanders/captains/chiefs/officials", "*rekeb*": "chariots/chariot force/chariotry", "*tillāḥămû*": "you shall fight/do battle/wage war", "*qāṭōn*": "small/insignificant/young", "*gādôl*": "great/important/elder" } }
• Isa 8:12 : 12 { "verseID": "Isaiah.8.12", "source": "לֹא־תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת־מוֹרָא֥וֹ לֹֽא־תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃", "text": "Not-*tōʾmərûn qešer* to-all that-*yōʾmar hā-ʿām ha-zeh qāšer* and-*ʾet*-*môrāʾô* not-*tîrəʾû* and-not *taʿărîṣû*", "grammar": { "*tōʾmərûn*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall say", "*qešer*": "noun masculine singular - conspiracy/treason/alliance", "*yōʾmar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - says/calls", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*qāšer*": "noun masculine singular - conspiracy/treason/alliance", "*môrāʾô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his fear/terror", "*tîrəʾû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall fear", "*taʿărîṣû*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural - you shall dread/regard with awe" }, "variants": { "*qešer*": "conspiracy/treason/alliance/plot", "*môrāʾô*": "his fear/what he fears/his terror/his dread", "*tîrəʾû*": "you shall fear/you shall be afraid of", "*taʿărîṣû*": "you shall dread/you shall be terrified of/you shall regard with awe" } }
• Isa 26:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.26.10", "source": "יֻחַ֤ן רָשָׁע֙ בַּל־לָמַ֣ד צֶ֔דֶק בְּאֶ֥רֶץ נְכֹח֖וֹת יְעַוֵּ֑ל וּבַל־יִרְאֶ֖ה גֵּא֥וּת יְהוָֽה׃", "text": "*Yuḥan* *rāšāʿ* *bal-lāmad* *ṣedeq*; in *ʾereṣ* *neḵōḥôt* *yeʿawwēl* and *bal-yirʾeh* *gēʾût* *YHWH*.", "grammar": { "*Yuḥan*": "hophal imperfect 3rd person masculine singular - 'let be shown favor'", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - 'wicked'", "*bal-lāmad*": "adverb of negation with qal perfect 3rd person masculine singular - 'he has not learned'", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - 'righteousness'", "*beʾereṣ*": "preposition with feminine singular construct - 'in land of'", "*neḵōḥôt*": "feminine plural noun - 'uprightness'", "*yeʿawwēl*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - 'he will act unjustly'", "*ûbal-yirʾeh*": "conjunction with adverb of negation and qal imperfect 3rd person masculine singular - 'and he will not see'", "*gēʾût*": "feminine singular construct - 'majesty of'", "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'" }, "variants": { "*Yuḥan*": "be shown favor/be shown mercy/be pitied", "*rāšāʿ*": "wicked/criminal/guilty/hostile/wrong", "*neḵōḥôt*": "uprightness/straightness/rectitude", "*yeʿawwēl*": "act unjustly/deal perversely/do wrong", "*gēʾût*": "majesty/excellence/pride/dignity" } }