Verse 10

{ "verseID": "1 Kings.6.10", "source": "וַיִּ֤בֶן אֶת־*היצוע **הַיָּצִ֙יעַ֙ עַל־כָּל־הַבַּ֔יִת חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֽוֹמָת֑וֹ וַיֶּאֱחֹ֥ז אֶת־הַבַּ֖יִת בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִֽים׃", "text": "And *wayyiḇen* *ʾet*-the *yāṣîaʿ* upon-all-the *bayit* five *ʾammôt* *qômātô* and *wayeʾĕḥōz* *ʾet*-the *bayit* with *ʿaṣê* *ʾarāzîm*.", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *bānâ* - and he built", "*ʾet*": "direct object marker", "*yāṣîaʿ*": "noun, masculine singular with definite article - the structure/side chamber", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural construct - cubits of", "*qômātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its height", "*wayeʾĕḥōz*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāḥaz* - and he fastened", "*ʿaṣê*": "noun, masculine plural construct - timbers of/wood of", "*ʾarāzîm*": "noun, masculine plural - cedars" }, "variants": { "*yāṣîaʿ*": "structure/side chamber/story/annex", "*wayeʾĕḥōz*": "and he fastened/attached/joined", "*ʿaṣê*": "timbers/wood/beams" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde et tilbygg langs hele huset som var fem alen høyt, og festet det til huset med solide sedertre-stolper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter bygde han også kammere langs hele huset, fem alen høye; og disse hvilte på huset med treverk av sedertre.

• Norsk King James

  Og så bygde han rom mot hele huset, fem alen høye: og de hvilte på huset med tre av sedertre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rundt hele huset bygde han et kammer som var fem alen høyt, festet til huset med bjelker av sedertre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde etasjen rundt hele huset, fem alen høy, og satte stokkene fast i huset med sedertre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så bygde han rom rundt hele bygningen, fem alen høye, og støttet dem til huset med bjelker av sedertre.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter bygde han kamre langs alle sider av huset, fem alen høye, som hvilte på strukturen med sedertre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så bygde han rom rundt hele bygningen, fem alen høye, og støttet dem til huset med bjelker av sedertre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygde også tilbygget langs hele huset, fem alen høyt, og det var festet til huset med sedertresteiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also built the annex against the entire house, five cubits high, and it was attached to the house with cedar beams.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde et tilbygg rundt hele huset, hver etasje var fem alen høy. Han festet tilbygget til huset med sedertrebjelker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han byggede Omgangen ved det ganske Huus, fem Alen var dens Høide, og han heftede den til Huset med Cedertræer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.

• KJV 1769 norsk

  Deretter bygde han etasjene langs hele huset, fem alen høye, og de hvilte på huset ved hjelp av tømmer av sedertre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And then he built chambers against all the house, five cubits high, and they were supported by cedar timbers.

• King James Version 1611 (Original)

  And then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde etagene inntil hele huset, hver av dem fem alen høye, og de hvilte på huset med tømmer av sedertre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygde utbygningen rundt hele huset, fem alen høy, og den festet til huset med sedertre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde etasjene mot hele huset, hver fem alen høye; og de hvilte på huset med bjelker av sedertre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han satte opp en rad med sidekamre mot veggene av huset, femten alen høye, hvilende mot huset på bjelker av sedertre.

• Coverdale Bible (1535)

  He buylded a galery also aboue vpon the whole house fyue cubytes hye, and couered the house with Ceder tymber.

• Geneva Bible (1560)

  And he built the galleries vpon al the wall of the house of fiue cubites height, and they were ioyned to the house with beames of cedar.

• Bishops' Bible (1568)

  And then he built chambers to all the temple fiue cubites heyght, & they were ioyned to the house with beames of Cedar.

• Authorized King James Version (1611)

  And [then] he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house [with] timber of cedar.

• Webster's Bible (1833)

  He built the stories against all the house, each five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he buildeth the couch against all the house, five cubits `is' its height, and it taketh hold of the house by cedar-wood.

• American Standard Version (1901)

  And he built the stories against all the house, each five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put up the line of side rooms against the walls of the house, fifteen cubits high, resting against the house on boards of cedar-wood.

• World English Bible (2000)

  He built the stories against all the house, each five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built an extension all around the temple; it was seven and a half feet high and it was attached to the temple by cedar beams.