Verse 35

{ "verseID": "1 Kings.6.35", "source": "וְקָלַ֤ע כְּרוּבִים֙ וְתִ֣מֹר֔וֹת וּפְטֻרֵ֖י צִצִּ֑ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֔ב מְיֻשָּׁ֖ר עַל־הַמְּחֻקֶּֽה׃", "text": "And *qālaʿ* *kĕrûbîm* and *timōrôt* and *pĕṭurê* *ṣiṣṣîm*; and *ṣippâ* *zāhāb* *mĕyuššār* upon *ha-mĕḥuqqeh*.", "grammar": { "*wĕ-*": "conjunction - and", "*qālaʿ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - carved/engraved", "*kĕrûbîm*": "masculine plural noun - cherubim", "*timōrôt*": "feminine plural noun - palm trees/palm-like designs", "*pĕṭurê*": "construct state, masculine plural noun - opened/bloomed", "*ṣiṣṣîm*": "masculine plural noun - flowers/blossoms", "*ṣippâ*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - overlaid/covered", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*mĕyuššār*": "Pual participle, masculine singular - fitted/leveled/evenly applied", "*ʿal-*": "preposition - upon/over", "*ha-mĕḥuqqeh*": "definite article + Pual participle, masculine singular - the carved/engraved work" }, "variants": { "*qālaʿ*": "carved/engraved/fashioned", "*kĕrûbîm*": "cherubim/angel-like figures", "*timōrôt*": "palm trees/palm-like designs/date palm carvings", "*pĕṭurê ṣiṣṣîm*": "open flowers/blooming blossoms/flower buds", "*mĕyuššār*": "fitted/leveled/beaten/evenly applied", "*ha-mĕḥuqqeh*": "the carved work/the engraved pattern/that which was outlined" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjeruber, palmemotiver og blomster var utskåret og overtrukket med gull på dørene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skar ut kjeruber, palmetrær og blomster på dem og dekket dem med gull, lagt over utskjæringene.

• Norsk King James

  Og han utskar keruber, palmer og åpne blomster: og dekket dem med gull som passet til utskjæringen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skar ut kjeruber, palmer og blomster, og dekket dem med gull, lagt forsiktig over utskjæringene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han utsmykket dem med utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster og dekket dem med gull, svært nøyaktig justert over utskjæringene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skar ut på dem kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og dekket dem med gull som passet til den utskårne dekoren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han utskåret der på keruber, palmer og utstilte blomster, og dekket dem med gull som passet inn i det utskårne arbeidet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skar ut på dem kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og dekket dem med gull som passet til den utskårne dekoren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skar også ut kjeruber, palmetrær og blomster på dørene og dekket dem med gull som var nøyaktig tilpasset det utskårne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He carved cherubim, palm trees, and open flowers on them, and he overlaid the carvings with evenly applied gold.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kjerubene, palmene og de åpne blomstene ble skåret ut, og dørene ble dekket med jevnt banket gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udskar Cherubim og Palmer og udsprungne Blomster, og beslog (dem) med Guld, som var føiet ret over det, som var udgravet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.

• KJV 1769 norsk

  Og han skar ut kjeruber, palmetrær og åpne blomster på dem, og dekket dem med gull som var lagt over utskjæringene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he carved on them cherubim and palm trees and open flowers, and covered them with gold laid on the carved work.

• King James Version 1611 (Original)

  And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skar ut kjeruber og palmetrær og åpne blomster på dem; og han overtrakk dem med gull som var tilpasset det utskårne arbeidet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skar inn utskjæringer av kjeruber, palmer og blomster, og dekket det med rett gull på det utskjærte arbeidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skar ut på dem kjeruber, palmetrær og åpne blomster; og han overtrakk dem med gull tilpasset det utskårne verket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse var dekorert med design av bevingede vesener, palmetrær og åpne blomster, belagt med gull.

• Coverdale Bible (1535)

  and made carued worke therof, palme trees and floures, right as it was appoynted.

• Geneva Bible (1560)

  And he graued Cherubims, & palme trees, and carued floures and couered the carued worke with golde, finely wrought.

• Bishops' Bible (1568)

  And he graued thereon Cherubs, paulme trees, & carued flowres: and couered the carued worke with golde finelie wrought.

• Authorized King James Version (1611)

  And he carved [thereon] cherubims and palm trees and open flowers: and covered [them] with gold fitted upon the carved work.

• Webster's Bible (1833)

  He carved [thereon] cherubim and palm trees and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath carved cherubs, and palms, and openings of flowers, and overlaid with straightened gold the graved work.

• American Standard Version (1901)

  And he carved [thereon] cherubim and palm-trees and open flowers; and he overlaid them with gold fitted upon the graven work.

• Bible in Basic English (1941)

  These were ornamented with designs of winged ones and palm-trees and open flowers, plated over with gold.

• World English Bible (2000)

  He carved [thereon] cherubim and palm trees and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.

• NET Bible® (New English Translation)

  He carved cherubim, palm trees, and flowers in bloom and plated them with gold, leveled out over the carvings.