Verse 34

{ "verseID": "1 Kings.6.34", "source": "וּשְׁתֵּ֥י דַלְת֖וֹת עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י צְלָעִ֜ים הַדֶּ֤לֶת הָֽאַחַת֙ גְּלִילִ֔ים וּשְׁנֵ֧י קְלָעִ֛ים הַדֶּ֥לֶת הַשֵּׁנִ֖ית גְּלִילִֽים׃", "text": "And *štê* *daltôt* of *ʿăṣê* *bĕrôšîm*; *šĕnê* *ṣĕlāʿîm* the *delet* *hāʾaḥat* *gĕlîlîm*, and *šĕnê* *qĕlāʿîm* the *delet* *haššēnît* *gĕlîlîm*.", "grammar": { "*wĕ-*": "conjunction - and", "*štê*": "construct state, feminine dual - two of", "*daltôt*": "feminine plural noun - doors/leaves", "*ʿăṣê*": "construct state, masculine plural - wood of", "*bĕrôšîm*": "masculine plural noun - cypress/fir trees", "*šĕnê*": "construct state, masculine dual - two of", "*ṣĕlāʿîm*": "masculine plural noun - panels/sides/leaves", "*ha-delet*": "definite article + feminine singular noun - the door", "*hāʾaḥat*": "definite article + feminine singular numeral - the first/one", "*gĕlîlîm*": "masculine plural noun - folding/turning", "*qĕlāʿîm*": "masculine plural noun - panels/carvings", "*haššēnît*": "definite article + feminine singular ordinal - the second" }, "variants": { "*daltôt*": "doors/leaves/panels", "*bĕrôšîm*": "cypress/fir/juniper trees", "*ṣĕlāʿîm*": "sides/panels/boards/leaves", "*gĕlîlîm*": "folding/turning/pivoting panels", "*qĕlāʿîm*": "panels/carvings/folding sections" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ezek 41:23-25 : 23 { "verseID": "Ezekiel.41.23", "source": "וּשְׁתַּ֧יִם דְּלָת֛וֹת לַֽהֵיכָ֖ל וְלַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*û-štayim* *dəlātôt* to-the-*hêkāl* *wə-la-qōdeš*.", "grammar": { "*û-štayim*": "waw conjunction + number, feminine dual - and two", "*dəlātôt*": "noun, feminine plural - doors", "*hêkāl*": "definite noun, masculine singular - temple/palace", "*wə-la-qōdeš*": "waw conjunction + preposition + definite noun, masculine singular - and for the sanctuary" }, "variants": { "*dəlātôt*": "doors/leaves/panels", "*hêkāl*": "temple/palace/main hall", "*qōdeš*": "sanctuary/holy place/holy area" } } 24 { "verseID": "Ezekiel.41.24", "source": "וּשְׁתַּ֥יִם דְּלָת֖וֹת לַדְּלָת֑וֹת שְׁ֚תַּיִם מוּסַבּ֣וֹת דְּלָת֔וֹת שְׁ֚תַּיִם לְדֶ֣לֶת אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֥י דְלָת֖וֹת לָאַחֶֽרֶת׃", "text": "*û-štayim* *dəlātôt* to-the-*dəlātôt*, two *mûsabbôt* *dəlātôt*, two to-*delet* one *û-štê* *dəlātôt* to-the-other.", "grammar": { "*û-štayim*": "waw conjunction + number, feminine dual - and two", "*dəlātôt*": "noun, feminine plural - doors", "*mûsabbôt*": "Hophal participle feminine plural - turning/folding", "*delet*": "noun, feminine singular - door", "*û-štê*": "waw conjunction + number, feminine dual construct - and two of", "*ʾaḥeret*": "definite adjective, feminine singular - other/second" }, "variants": { "*dəlātôt*": "doors/leaves/panels", "*mûsabbôt*": "turning/folding/swinging/pivoting", "*delet*": "door/leaf/panel" } } 25 { "verseID": "Ezekiel.41.25", "source": "וַעֲשׂוּיָ֨ה אֲלֵיהֶ֜ן אֶל־דַּלְת֤וֹת הַֽהֵיכָל֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עֲשׂוּיִ֖ם לַקִּיר֑וֹת וְעָ֥ב עֵ֛ץ אֶל־פְּנֵ֥י הָאוּלָ֖ם מֵהַחֽוּץ׃", "text": "*wə-ʿăśûyâ* unto-them unto-*daltôt* the-*hêkāl* *kərûbîm* *wə-timōrîm* as which *ʿăśûyîm* to-the-*qîrôt*, *wə-ʿāb* *ʿēṣ* unto-*pənê* the-*ʾûlām* from-the-*ḥûṣ*.", "grammar": { "*wə-ʿăśûyâ*": "waw conjunction + Qal passive participle feminine singular - and made/fashioned", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*hêkāl*": "definite noun, masculine singular - temple/palace", "*kərûbîm*": "noun, masculine plural - cherubim", "*wə-timōrîm*": "waw conjunction + noun, masculine plural - and palm trees", "*ʿăśûyîm*": "Qal passive participle masculine plural - made/fashioned", "*qîrôt*": "definite noun, feminine plural - walls", "*wə-ʿāb*": "waw conjunction + adjective, masculine singular - and thick", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/front of", "*ʾûlām*": "definite noun, masculine singular - porch/vestibule", "*ḥûṣ*": "definite noun, masculine singular - outside" }, "variants": { "*ʿăśûyâ*": "made/fashioned/carved", "*daltôt*": "doors/leaves/panels", "*hêkāl*": "temple/palace/main hall", "*kərûbîm*": "cherubim/angelic beings", "*timōrîm*": "palm trees/palm-tree decorations", "*qîrôt*": "walls/partitions", "*ʿāb*": "thick/threshold/wood beam", "*pənê*": "face of/front of", "*ʾûlām*": "porch/vestibule/entrance hall", "*ḥûṣ*": "outside/exterior" } }
  • 1 Kgs 5:8 : 8 { "verseID": "1 Kings.5.8", "source": "וְהַשְּׂעֹרִ֣ים וְהַתֶּ֔בֶן לַסּוּסִ֖ים וְלָרָ֑כֶשׁ יָבִ֗אוּ אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֔ם אִ֖ישׁ כְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃", "text": "And-the-*śəʿōrîm* and-the-*teven* for-the-*sûsîm* and-for-the-*rākeš* *yāvîʾû* to-the-*māqôm* which *yihyeh*-there *ʾîš* according-to-*mišpāṭô*", "grammar": { "*śəʿōrîm*": "noun, feminine plural with article - the barley", "*teven*": "noun, masculine singular with article - the straw", "*sûsîm*": "noun, masculine plural with article - the horses", "*rākeš*": "noun, masculine singular with article - the swift steeds", "*yāvîʾû*": "verb, Hiphil imperfect 3rd plural - they brought", "*māqôm*": "noun, masculine singular with article - the place", "*yihyeh*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he would be", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each one", "*mišpāṭô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his duty/regulation" }, "variants": { "*śəʿōrîm*": "barley/barley grain", "*teven*": "straw/fodder/chaff", "*rākeš*": "swift steeds/racing horses/royal horses", "*mišpāṭô*": "his duty/his regulation/his appointed portion" } }