Verse 37

{ "verseID": "1 Kings.6.37", "source": "בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִיעִ֔ית יֻסַּ֖ד בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּיֶ֖רַח זִֽו׃", "text": "In *haššānâ* *hārĕbîʿît* *yussad* *bêt* *YHWH* in *yeraḥ* *zîw*.", "grammar": { "*ba-*": "preposition + definite article - in the", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*hā-rĕbîʿît*": "definite article + feminine singular ordinal - the fourth", "*yussad*": "verb, Pual perfect, 3rd person masculine singular - was founded/was laid", "*bêt*": "construct state, masculine singular noun - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*bĕ-*": "preposition - in", "*yeraḥ*": "masculine singular noun - month", "*zîw*": "proper noun - Ziv" }, "variants": { "*yussad*": "was founded/was laid foundation of/was established", "*bêt*": "house/temple/dwelling of", "*yeraḥ*": "month/moon", "*zîw*": "Ziv (second month)/brightness/splendor (April-May)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det fjerde året, i måneden Ziv, ble fundamentet til Herrens hus lagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det fjerde året ble grunnvollen til Herrens hus lagt, i måneden Ziv.

• Norsk King James

  I det fjerde året ble grunnlaget for Herrens hus lagt, i måneden Zif:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det fjerde året ble grunnvollen til Herrens hus lagt i måneden Ziv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det fjerde året var huset lagt til grunnvoll, i måneden Ziv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det fjerde året, i måneden Ziv, ble grunnmuren til Herrens tempel lagt.

• o3-mini KJV Norsk

  I det fjerde året ble fundamentet til HERRENS hus lagt, i måneden Sef.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det fjerde året, i måneden Ziv, ble grunnmuren til Herrens tempel lagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det fjerde året ble grunnvollen til Herrens hus lagt, i måneden Ziv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the fourth year, in the month of Ziv (the second month), the foundation of the house of the LORD was laid.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det fjerde året ble Herrens hus lagt grunnsteinen i måneden Ziv.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det fjerde Aar blev Grundvolden lagt til Herrens Huus i Siv Maaned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:

• KJV 1769 norsk

  I det fjerde året, i måneden Ziv, ble grunnvollen til Herrens hus lagt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the fourth year, the foundation of the house of the LORD was laid in the month of Zif:

• King James Version 1611 (Original)

  In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:

• Norsk oversettelse av Webster

  I det fjerde året ble grunnvollen til Herrens hus lagt, i måneden Ziv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det fjerde året ble Herrens hus grunnlagt, i måneden Ziv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det fjerde året ble grunnvollen til Herrens hus lagt, i måneden Ziv.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det fjerde året ble grunnmuren til huset lagt, i måneden Ziv.

• Coverdale Bible (1535)

  In the fourth yeare in the moneth Sif, was the foundacion of the LORDES house layed:

• Geneva Bible (1560)

  In the fourth yeere was the foundation of the house of the Lorde layed in the moneth of Zif:

• Bishops' Bible (1568)

  In the fourth yere was the foundation of the house of the Lorde layde, euen in the moneth Zif.

• Authorized King James Version (1611)

  In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:

• Webster's Bible (1833)

  In the fourth year was the foundation of the house of Yahweh laid, in the month Ziv.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the fourth year hath the house of Jehovah been founded, in the month Zif,

• American Standard Version (1901)

  In the fourth year was the foundation of the house of Jehovah laid, in the month Ziv.

• Bible in Basic English (1941)

  In the fourth year the base of the house was put in its place, in the month Ziv.

• World English Bible (2000)

  In the fourth year was the foundation of the house of Yahweh laid, in the month Ziv.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the month Ziv of the fourth year of Solomon’s reign the foundation was laid for the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 1 Kgs 6:1 : 1 { "verseID": "1 Kings.6.1", "source": "וַיְהִ֣י בִשְׁמוֹנִ֣ים שָׁנָ֣ה וְאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת שָׁנָ֡ה לְצֵ֣את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩ בַּשָּׁנָ֨ה הָרְבִיעִ֜ית בְּחֹ֣דֶשׁ זִ֗ו ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לִמְלֹ֥ךְ שְׁלֹמֹ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּ֥בֶן הַבַּ֖יִת לַיהוָֽה׃", "text": "And *wayəhî* in *šĕmônîm* *šānâ* and four *mēʾôt* *šānâ* to the *ṣēʾt* of *bĕnê*-*yiśrāʾēl* from *ʾereṣ*-*miṣrayim* in the *šānâ* the fourth in *ḥōdeš* *ziw* he the *ḥōdeš* the second to *mĕlōḵ* *šĕlōmōh* upon-*yiśrāʾēl* and *wayyiḇen* the *bayit* to *YHWH*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*šĕmônîm*": "cardinal number, feminine plural construct - eighty of", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*mēʾôt*": "cardinal number, feminine plural construct - hundreds of", "*ṣēʾt*": "infinitive construct of *yāṣāʾ* - going out/exodus", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*ziw*": "proper noun - Ziv (name of month)", "*mĕlōḵ*": "infinitive construct of *mālak* - to reign/rule", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*wayyiḇen*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *bānâ* - and he built", "*bayit*": "noun, masculine singular - house/temple", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*bayit*": "house/temple/building", "*ziw*": "brightness/splendor (month name, corresponds to April-May)" } }
• 2 Chr 3:2 : 2 { "verseID": "2 Chronicles.3.2", "source": "וַ֠יָּחֶל לִבְנ֞וֹת בַּחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ בַּשֵּׁנִ֔י בִּשְׁנַ֥ת אַרְבַּ֖ע לְמַלְכוּתֽוֹ", "text": "And *wə-yāḥel* to *libnôt* in-*ḥōdeš* *ha-šēnî* in-*ha-šēnî* in-*šənat* *ʾarbaʿ* to-*malkûtô*", "grammar": { "*wə-yāḥel*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he began", "*libnôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to build", "*ḥōdeš*": "noun masculine singular construct - month of", "*ha-šēnî*": "definite article + ordinal number masculine singular - the second", "*šənat*": "noun feminine singular construct - year of", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number - four", "*malkûtô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his kingdom/reign" }, "variants": { "*wə-yāḥel*": "began/started", "*libnôt*": "to build/to construct", "*ha-šēnî*": "second (month)/second (day)", "*malkûtô*": "his kingdom/his reign/his rule" } }