Verse 46

{ "verseID": "1 Kings.8.46", "source": "כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֤וּם שֹֽׁבֵיהֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הָאוֹיֵ֔ב רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃", "text": "When *yeḥeṭʾû*-to you, because *ʾên* *ʾādām* who not-*yeḥeṭāʾ*, *wəʾānaptā* against them *ûnətattām* before *ʾôyēḇ*, *wəšāḇûm* *šōḇêhem* to-*ʾereṣ* the *ʾôyēḇ*, *rəḥôqāh* or *qərôḇāh*.", "grammar": { "*yeḥeṭʾû*": "verb, qal imperfect 3rd masculine plural - they will sin", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yeḥeṭāʾ*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he will sin", "*wəʾānaptā*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine singular - and you will be angry", "*ûnətattām*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you will give them", "*ʾôyēḇ*": "noun, masculine singular - enemy", "*wəšāḇûm*": "conjunction + verb, qal perfect 3rd person plural + 3rd person masculine plural suffix - and they will take them captive", "*šōḇêhem*": "verb, qal participle masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their captors", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*rəḥôqāh*": "adjective, feminine singular - far/distant", "*qərôḇāh*": "adjective, feminine singular - near" }, "variants": { "*yeḥeṭʾû*": "sin/transgress/offend", "*ʾānaptā*": "be angry/be displeased", "*šāḇûm*": "take captive/lead away/carry off", "*šōḇêhem*": "their captors/their takers" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de er ditt folk og din arv, som du har ført ut av Egypt, fra jernsmelteovnen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis de synder mot deg - for ingen er det som ikke synder - og du blir vred på dem, og gir dem i fiendens hånd, slik at de blir bortført til fiendens land, langt eller nær.

• Norsk King James

  Hvis de så tenker på seg selv i det landet som de ble ført bort til fangenskap, og angrer, og ber til deg i fiendens land, og sier: Vi har syndet, og gjort urett, vi har begått ondskap;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de synder mot deg - for det er ingen som ikke synder - og du blir vred på dem, gir dem over til fienden, og de som tar dem til fange fører dem bort til fiendens land, enten fjern eller nær,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis de synder mot deg – for det er ikke noe menneske som ikke synder – og du blir vred på dem og gir dem over til fienden som fører dem bort som fanger til deres fiendeland, fjernt eller nær,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis de synder mot deg, for det finnes ikke et menneske som ikke synder, og du blir vred på dem og overgir dem til fienden, så de blir bortført som fanger til fiendens land, enten langt borte eller nært;

• o3-mini KJV Norsk

  «Om de synder mot deg (for ingen menneske unndrar seg synd), og du blir sint og overgir dem til fienden, slik at de blir ført bort som fanger til fiendens land, enten det er langt borte eller nært;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis de synder mot deg, for det finnes ikke et menneske som ikke synder, og du blir vred på dem og overgir dem til fienden, så de blir bortført som fanger til fiendens land, enten langt borte eller nært;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de synder mot deg— for det finnes ikke noe menneske som ikke synder— og du blir vred på dem og overgir dem til fienden, så deres seirere fører dem bort til fiendens land, enten langt borte eller nær,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they sin against You—for there is no one who does not sin—and You become angry with them and give them over to their enemies, who take them captive to a land far away or near,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de synder mot deg – for det finnes ikke noe menneske som ikke synder – og du blir vred på dem og gir dem over til fienden som tar dem til fange og fører dem bort til fiendens land, langt borte eller nær,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar de synde imod dig, — thi der er intet Menneske, som jo synder — og du bliver vred paa dem og overgiver dem for Fjendens Ansigt, og de, som have fanget dem, føre dem fangne i Fjendens Land, langt borte eller nær hos,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;

• KJV 1769 norsk

  Hvis de synder mot deg (for det finnes ingen mennesker som ikke synder), og du blir vred på dem og gir dem til fienden, og de blir ført som fanger til fiendens land, langt borte eller nært,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If they sin against you, (for there is no man that does not sin,) and you are angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives to the land of the enemy, far or near;

• King James Version 1611 (Original)

  If they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis de synder mot deg (for det finnes ingen menneske som ikke synder), og du blir vred på dem og overlater dem til fienden, så de blir ført bort som fanger til fiendens land, fjernt eller nært;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de synder mot Deg (for det finnes ingen menneske som ikke synder), og Du blir vred på dem, og gir dem opp til en fiende, og de blir tatt til fange av sine fiender, langt borte eller nær,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis de synder mot deg (for det er ingen menneske som ikke synder), og du blir vred på dem og overgir dem til fienden, så de blir ført bort som fanger til fiendens land, langt bort eller nær,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis de synder mot deg, (for ingen er uten synd,) og du blir sint på dem og gir dem over i hendene til de som kjemper mot dem, så de blir tatt som fanger til et fremmed land, langt borte eller nær;

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they synne agaynst the (for there is no ma that synneth not) & thou be wroth, and delyuer the vnto their enemyes, so that they cary them awaye captyue in to the enemyes londe farre or nye,

• Geneva Bible (1560)

  If they sinne against thee, ( for there is no man that sinneth not) and thou be angry with them, and deliuer them vnto the enemies, so that they cary them away prisoners vnto the land of the enemies, either farre or neere,

• Bishops' Bible (1568)

  If they sinne against thee (for there is no man that sinneth not) & thou be angry with them, and delyuer them into the hand of their enemies, so that they cary them away prisoners, vnto the lande of their enemies whether farre or neare:

• Authorized King James Version (1611)

  If they sin against thee, (for [there is] no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;

• Webster's Bible (1833)

  If they sin against you (for there is no man who doesn't sin), and you are angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive to the land of the enemy, far off or near;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When they sin against Thee (for there is not a man who sinneth not), and Thou hast been angry with them, and hast given them up before an enemy, and they have taken captive their captivity unto the land of the enemy far off or near;

• American Standard Version (1901)

  If they sin against thee (for there is no man that sinneth not), and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive unto the land of the enemy, far off or near;

• Bible in Basic English (1941)

  If they do wrong against you, (for no man is without sin,) and you are angry with them and give them up into the power of those who are fighting against them, so that they take them away as prisoners into a strange land, far off or near;

• World English Bible (2000)

  If they sin against you (for there is no man who doesn't sin), and you are angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive to the land of the enemy, far off or near;

• NET Bible® (New English Translation)

  “The time will come when your people will sin against you(for there is no one who is sinless!) and you will be angry with them and deliver them over to their enemies, who will take them as prisoners to their own land, whether far away or close by.

Referenced Verses

• Eccl 7:20 : 20 { "verseID": "Ecclesiastes.7.20", "source": "כִּי אָדָם אֵין צַדִּיק בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה־טּוֹב וְלֹא יֶחֱטָא", "text": "*Kî* *ʾāḏām* there-is-no *ṣaddîq* in-the-*ʾāreṣ* who *yaʿăśeh*-*ṭṭôḇ* and-not *yeḥĕṭāʾ*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/person", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - does", "*ṭṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*yeḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - sins" }, "variants": { "*ʾāḏām*": "man/person/human being", "*ṣaddîq*": "righteous person/just individual", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yaʿăśeh*-*ṭṭôḇ*": "does good/practices good", "*yeḥĕṭāʾ*": "sins/errs/misses the mark" } }
• Prov 20:9 : 9 { "verseID": "Proverbs.20.9", "source": "מִֽי־יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃", "text": "Who-*yōʾmar* *zikkîtî* *libbî* *ṭāhartî* from-*ḥaṭṭāʾtî*", "grammar": { "*yōʾmar*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - will say", "*zikkîtî*": "verb, Piel perfect 1st common singular - I have cleansed", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my heart", "*ṭāhartî*": "verb, Qal perfect 1st common singular - I am pure", "*ḥaṭṭāʾtî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my sin" }, "variants": { "*yōʾmar*": "can say/will say/may say", "*zikkîtî*": "I have cleansed/purified/made clean", "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*ṭāhartî*": "I am pure/clean/cleansed", "*ḥaṭṭāʾtî*": "my sin/wrongdoing/offense" } }
• 1 John 1:8-9 : 8 { "verseID": "1 John.1.8", "source": "Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν, καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.", "text": "If we *eipōmen* that *hamartian* not we *echomen*, *heautous* we *planōmen*, and the *alētheia* not *estin* in us.", "grammar": { "*eipōmen*": "aorist subjunctive, 1st plural, active - we might say/claim [potential action]", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin [direct object]", "*echomen*": "present, 1st plural, active - we have/possess [ongoing state]", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - ourselves", "*planōmen*": "present, 1st plural, active - we deceive/lead astray [ongoing action]", "*alētheia*": "nominative, feminine, singular - truth", "*estin*": "present, 3rd singular - is [ongoing state]" }, "variants": { "*eipōmen*": "might say/declare/claim", "*hamartian*": "sin/wrongdoing/error/failure", "*echomen*": "have/possess/hold/maintain", "*heautous*": "ourselves/our own selves", "*planōmen*": "deceive/lead astray/cause to wander/mislead", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness", "*estin*": "is/exists/remains" } } 9 { "verseID": "1 John.1.9", "source": "Ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας, καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.", "text": "If we *homologōmen* the *hamartias* of us, *pistos* *estin* and *dikaios* *hina* he might *aphē* to us the *hamartias*, and might *katharisē* us from all *adikias*.", "grammar": { "*homologōmen*": "present subjunctive, 1st plural, active - we might confess/acknowledge [potential ongoing action]", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins [direct object]", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*estin*": "present, 3rd singular - is [ongoing state]", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*aphē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might forgive/release [potential action]", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins [direct object]", "*katharisē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might cleanse/purify [potential action]", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - unrighteousness/wrongdoing" }, "variants": { "*homologōmen*": "confess/acknowledge/agree/admit", "*hamartias*": "sins/wrongdoings/errors/failures", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable/believable", "*estin*": "is/exists/remains", "*dikaios*": "righteous/just/fair/right", "*hina*": "so that/in order that/with the purpose that", "*aphē*": "forgive/release/let go/remit", "*katharisē*": "cleanse/purify/make clean", "*adikias*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing/wickedness" } } 10 { "verseID": "1 John.1.10", "source": "Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.", "text": "If we *eipōmen* that not we have *hēmartēkamen*, *pseustēn* we *poioumen* him, and the *logos* of him not *estin* in us.", "grammar": { "*eipōmen*": "aorist subjunctive, 1st plural, active - we might say/claim [potential action]", "*hēmartēkamen*": "perfect, 1st plural, active - have sinned [completed action with present relevance]", "*pseustēn*": "accusative, masculine, singular - liar [direct object]", "*poioumen*": "present, 1st plural, active - we make/cause to be [ongoing action]", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*estin*": "present, 3rd singular - is [ongoing state]" }, "variants": { "*eipōmen*": "might say/declare/claim", "*hēmartēkamen*": "have sinned/have done wrong/have failed/have missed the mark", "*pseustēn*": "liar/one who speaks falsely", "*poioumen*": "make/cause to be/render/declare", "*logos*": "word/message/saying/account/reason", "*estin*": "is/exists/remains" } }
• Lev 26:34-39 : 34 { "verseID": "Leviticus.26.34", "source": "אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃", "text": "Then *ʾāz* *tirṣeh* *hā-ʾāreṣ* *ʾet*-*šabbəṯōṯêhā* all *kōl* days of *yəmê* *hošammâ* and you *wə-ʾattem* in land of *bə-ʾereṣ* your enemies *ʾōyəḇêḵem* then *ʾāz* *tišbaṯ* *hā-ʾāreṣ* and *wə-hirṣāṯ* *ʾet*-*šabbəṯōṯêhā*.", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*tirṣeh*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - she will enjoy/accept", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾet*": "direct object marker", "*šabbəṯōṯêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her sabbaths", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*hošammâ*": "Hophal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - her being desolate", "*wə-ʾattem*": "conjunction + 2nd person masculine plural independent pronoun - and you", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + construct - in land of", "*ʾōyəḇêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*tišbaṯ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - she will rest", "*wə-hirṣāṯ*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd person feminine singular - and she will make up for", "*šabbəṯōṯêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her sabbaths" }, "variants": { "*ʾāz*": "then/at that time", "*tirṣeh*": "enjoy/accept/be pleased with", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*šabbəṯōṯêhā*": "her sabbaths/rest periods", "*hošammâ*": "being desolate/lying waste", "*ʾōyəḇêḵem*": "your enemies/foes/adversaries", "*tišbaṯ*": "rest/cease/desist", "*hirṣāṯ*": "make up for/satisfy/pay off" } } 35 { "verseID": "Leviticus.26.35", "source": "כָּל־יְמֵ֥י הָשַׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃", "text": "All *kol*-*yəmê* *ha-šammâ* *tišbōṯ* *ʾēṯ* that which *ʾăšer* *lōʾ*-*šāḇəṯâ* in your sabbaths *bə-šabbəṯōṯêḵem* in your dwelling *bə-šiḇtəḵem* upon it *ʿālêhā*.", "grammar": { "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*ha-šammâ*": "definite article + Qal infinitive construct - the desolation", "*tišbōṯ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - it will rest", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāḇəṯâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - she rested", "*bə-šabbəṯōṯêḵem*": "preposition + feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - in your sabbaths", "*bə-šiḇtəḵem*": "preposition + Qal infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - in your dwelling", "*ʿālêhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it" }, "variants": { "*yəmê*": "days of", "*šammâ*": "desolation/devastation", "*tišbōṯ*": "rest/cease/desist", "*šāḇəṯâ*": "rested/ceased/desisted", "*šabbəṯōṯêḵem*": "your sabbaths/rest periods", "*šiḇtəḵem*": "your dwelling/sitting/remaining" } } 36 { "verseID": "Leviticus.26.36", "source": "וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃", "text": "And *wə-ha-nišʾārîm* among you *bāḵem* and *wə-hēḇēʾṯî* *mōreḵ* in their hearts *bi-lḇāḇām* in lands of *bə-ʾarṣōṯ* their enemies *ʾōyəḇêhem* and *wə-rāḏap̄* them *ʾōṯām* *qôl* *ʿāleh* *niddāp̄* and *wə-nāsû* *mənusaṯ*-*ḥereḇ* and *wə-nāp̄əlû* and *wə-ʾên* *rōḏēp̄*.", "grammar": { "*wə-ha-nišʾārîm*": "conjunction + definite article + Niphal participle masculine plural - and the ones remaining", "*bāḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - among you", "*wə-hēḇēʾṯî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will bring", "*mōreḵ*": "masculine singular noun - faintness/softness", "*bi-lḇāḇām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - into their hearts", "*bə-ʾarṣōṯ*": "preposition + feminine plural construct - in lands of", "*ʾōyəḇêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their enemies", "*wə-rāḏap̄*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and will pursue", "*ʾōṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*ʿāleh*": "masculine singular noun - leaf", "*niddāp̄*": "Niphal participle masculine singular - being driven", "*wə-nāsû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they will flee", "*mənusaṯ*": "feminine singular construct - flight of", "*ḥereḇ*": "feminine singular noun - sword", "*wə-nāp̄əlû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they will fall", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is not", "*rōḏēp̄*": "Qal participle masculine singular - one pursuing" }, "variants": { "*nišʾārîm*": "remaining/left/surviving", "*hēḇēʾṯî*": "bring/carry/lead", "*mōreḵ*": "faintness/cowardice/softness", "*lḇāḇām*": "their heart/mind/inner being", "*ʾarṣōṯ*": "lands/territories/countries", "*ʾōyəḇêhem*": "their enemies/foes/adversaries", "*rāḏap̄*": "pursue/chase/follow after", "*qôl*": "sound/noise/voice", "*ʿāleh*": "leaf/foliage", "*niddāp̄*": "being driven/scattered/blown away", "*nāsû*": "flee/escape/run away", "*mənusaṯ*": "flight/escape", "*ḥereḇ*": "sword/knife/cutting instrument", "*nāp̄əlû*": "fall/drop/be cast down", "*ʾên*": "there is not/nothing/no", "*rōḏēp̄*": "pursuer/chaser" } } 37 { "verseID": "Leviticus.26.37", "source": "וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-kāšəlû* *ʾîš*-*bəʾāḥîw* *kəmippənê*-*ḥereb* *wə-rōdēp* *ʾāyin* *wə-lōʾ*-*tihyeh* *lākem* *təqûmāh* *lipnê* *ʾōyəbêkem*", "grammar": { "*wə-kāšəlû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person plural - and they shall stumble/fall", "*ʾîš*": "masculine singular construct - each man/one", "*bəʾāḥîw*": "preposition + masculine noun with 3rd person masculine singular suffix - against his brother", "*kəmippənê*": "preposition + preposition + construct form - as from before/as if fleeing from", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*wə-rōdēp*": "conjunction + Qal participle masculine singular - and pursuer", "*ʾāyin*": "adverb of negation - there is none", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - will be", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*təqûmāh*": "feminine singular noun - standing/ability to stand/resistance", "*lipnê*": "preposition + construct form - before/in front of", "*ʾōyəbêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your enemies" }, "variants": { "*kāšəlû*": "stumble/fall/stagger/fail", "*ʾîš*": "man/each one/one another", "*kəmippənê*": "as if before/as if fleeing from", "*təqûmāh*": "standing/ability to rise/resistance/recovery" } } 38 { "verseID": "Leviticus.26.38", "source": "וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגּוֹיִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃", "text": "*wa-ʾăbadtem* *baggôyim* *wə-ʾāḵəlāh* *ʾetkem* *ʾereṣ* *ʾōyəbêkem*", "grammar": { "*wa-ʾăbadtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall perish", "*baggôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations", "*wə-ʾāḵəlāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd person feminine singular - and she shall consume/devour", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct noun - land of", "*ʾōyəbêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your enemies" }, "variants": { "*ʾăbadtem*": "perish/be destroyed/be lost", "*ʾāḵəlāh*": "eat/consume/devour" } } 39 { "verseID": "Leviticus.26.39", "source": "וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בּֽ͏ַעֲוֺנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃", "text": "*wə-hannišʾārîm* *bākem* *yimmaqû* *baʿăwōnām* *bəʾarṣōt* *ʾōyəbêkem* *wə-ʾap* *baʿăwōnōt* *ʾăbōtām* *ʾittām* *yimmāqû*", "grammar": { "*wə-hannišʾārîm*": "conjunction + definite article + Niphal participle masculine plural - and those remaining", "*bākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - among you", "*yimmaqû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural - they shall waste away/rot", "*baʿăwōnām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - in their iniquity", "*bəʾarṣōt*": "preposition + feminine plural construct - in lands of", "*ʾōyəbêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*wə-ʾap*": "conjunction + adverb/conjunction - and also/moreover", "*baʿăwōnōt*": "preposition + masculine plural construct - in iniquities of", "*ʾăbōtām*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*ʾittām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them", "*yimmāqû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural - they shall waste away/rot" }, "variants": { "*nišʾārîm*": "remaining/left over/survivors", "*yimmaqû*": "rot/waste away/decay/pine away", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*ʾăbōt*": "fathers/ancestors/forefathers" } }
• Deut 28:36 : 36 { "verseID": "Deuteronomy.28.36", "source": "יוֹלֵ֨ךְ יְהוָ֜ה אֹֽתְךָ֗ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֔יךָ אֶל־גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עְתָּ אַתָּ֣ה וַאֲבֹתֶ֑יךָ וְעָבַ֥דְתָּ שָּׁ֛ם אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃", "text": "*Yōlēk* *YHWH* *ʾōtəkā* *wə*-*ʾet*-*malkəkā* which *tāqîm* upon-*ʿāleykā* unto-*gôy* which not-*yādaʿtā* *ʾattāh* *wa*-*ʾăbōteykā* *wə*-*ʿābadtā* there *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* *ʿēṣ* *wā*-*ʾāben*.", "grammar": { "*Yōlēk*": "imperfect Hiphil 3rd masculine singular - 'he will cause to go/lead'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - subject", "*ʾōtəkā*": "direct object marker with 2nd masculine singular suffix - 'you'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʾet*": "direct object marker", "*malkəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your king'", "*tāqîm*": "imperfect Hiphil 2nd masculine singular - 'you will set up/establish'", "*ʿāleykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'over you'", "*gôy*": "masculine singular noun - 'nation'", "*yādaʿtā*": "perfect Qal 2nd masculine singular - 'you knew'", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - 'you'", "*wa*": "conjunction - 'and'", "*ʾăbōteykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - 'your fathers'", "*ʿābadtā*": "perfect Qal 2nd masculine singular with waw consecutive (functions as future) - 'you will serve'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - 'gods'", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - 'other'", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - 'wood'", "*wā*": "conjunction - 'and'", "*ʾāben*": "feminine singular noun - 'stone'" }, "variants": { "*Yōlēk*": "lead/cause to go/drive/carry away", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*ʿābadtā*": "serve/worship/be enslaved to", "*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "other gods/foreign deities", "*ʿēṣ wā-ʾāben*": "wood and stone/idols made of wood and stone" } }
• 2 Kgs 25:21 : 21 { "verseID": "2 Kings.25.21", "source": "וַיַּ֣ךְ אֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִיתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃", "text": "*wa*-*yak* them *melek* *bābel* *wa*-*yəmîtēm* in-*riblâh* in-*ʾereṣ* *ḥămāt* *wa*-*yigel* *yəhûdâh* from-upon *ʾadmātô*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yak*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - struck/killed", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*yəmîtēm*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - put them to death", "*riblâh*": "proper noun - Riblah", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*yigel*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - exiled/deported", "*yəhûdâh*": "proper noun - Judah", "*ʾadmātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his land/soil" }, "variants": { "*yak*": "struck/killed/executed", "*yəmîtēm*": "put to death/killed/executed them", "*yigel*": "exiled/deported/carried away", "*ʾadmātô*": "his land/his soil/his territory/his native soil" } }
• 2 Kgs 17:6 : 6 { "verseID": "2 Kings.17.6", "source": "בִּשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְהוֹשֵׁ֗עַ לָכַ֤ד מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֶּ֥גֶל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃", "text": "In-*shānāh* the-*təshîʿît* to-*hōshēaʿ* *lākad* *melek*-*ʾashshūr* *ʾet*-*shōmerōn* *wə*-*yegel* *ʾet*-*yisrāʾēl* *ʾashshūrāh* *wə*-*yōsheb* *ʾōtām* in-*ḥalaḥ* and-in-*ḥābōr* *nəhar* *gōzān* and-*ʿārê* *māday*.", "grammar": { "*bi-shnat*": "preposition with construct state - in year of", "*ha-təshîʿît*": "definite adjective, feminine singular - the ninth", "*lə-hōshēaʿ*": "preposition with proper noun - to/of Hoshea", "*lākad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he captured", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*ʾashshūr*": "proper noun - Assyria", "*ʾet-shōmerōn*": "direct object marker with proper noun - Samaria", "*wə*": "conjunction - and", "*yegel*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he exiled", "*ʾet-yisrāʾēl*": "direct object marker with proper noun - Israel", "*ʾashshūrāh*": "proper noun with directional suffix - to Assyria", "*yōsheb*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he settled", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ba-ḥalaḥ*": "preposition with proper noun - in Halah", "*u-bə-ḥābōr*": "conjunction and preposition with proper noun - and in Habor", "*nəhar*": "construct state, masculine singular - river of", "*gōzān*": "proper noun - Gozan", "*wə-ʿārê*": "conjunction with construct plural - and cities of", "*māday*": "proper noun - Media" }, "variants": { "*lākad*": "captured/seized/took", "*yegel*": "exiled/deported/carried away", "*yōsheb*": "settled/placed/resettled", "*nəhar gōzān*": "river of Gozan/Gozan River", "*ʿārê māday*": "cities of Media/Median cities" } }
• 2 Kgs 17:18 : 18 { "verseID": "2 Kings.17.18", "source": "וַיִּתְאַנַּ֨ף יְהוָ֤ה מְאֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְסִרֵ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר רַ֛ק שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃", "text": "And *ʾānap* *YHWH* *mᵊʾōd* in *yiśrāʾēl*, and he *sûr* them from upon *pānîm* his; not *šāʾar*, only *šēbeṭ* *yᵊhûdâ* to alone it.", "grammar": { "*ʾānap*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he became very angry", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*mᵊʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*sûr*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive with 3rd person masculine plural suffix - he removed them", "*pānîm*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*šāʾar*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - remained/was left", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*yᵊhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*ʾānap*": "become angry/be furious/rage", "*mᵊʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*sûr*": "remove/turn aside/take away", "*pānîm*": "face/presence/sight", "*šāʾar*": "remain/be left/stay behind", "*šēbeṭ*": "tribe/clan/staff" } }
• Ps 130:3 : 3 { "verseID": "Psalms.130.3", "source": "אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד", "text": "If *ʿăwōnôt* *tišmār*-*YāH* *ʾădōnāy* who *yaʿămōd*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʿăwōnôt*": "noun, masculine, plural - iniquities", "*tišmār*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you mark/observe/keep", "*YāH*": "shortened form of divine name - LORD/YAH", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yaʿămōd*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - will stand" }, "variants": { "*ʿăwōnôt*": "iniquities/sins/wrongdoings", "*tišmār*": "mark/observe/keep record of/guard against", "*yaʿămōd*": "stand/endure/withstand" } }
• Ps 143:2 : 2 { "verseID": "Psalms.143.2", "source": "וְאַל־תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל־חָֽי׃", "text": "And *'al*-*tāḇô'* in *mišpāṭ* with *'aḇdeḵā*; *kî* not-*yiṣdaq* before *p̄āneḵā* all-*ḥāy*.", "grammar": { "*we'al*": "conjunction + negative particle - and not", "*tāḇô'*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular, jussive - may you enter/come", "*ḇemišpāṭ*": "preposition bet + noun, masculine, singular - in judgment", "*'eṯ-'aḇdeḵā*": "direct object marker + noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - with your servant", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lō'-yiṣdaq*": "negative particle + qal imperfect, 3rd person masculine singular - will not be justified/righteous", "*lep̄āneḵā*": "preposition lamed + noun, plural, construct + 2nd person masculine singular suffix - before your face", "*kol-ḥāy*": "noun, masculine, singular, construct + adjective, masculine, singular - all living" }, "variants": { "*'al-tāḇô'*": "do not enter/do not come/do not bring", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal case", "*'aḇdeḵā*": "your servant/your slave", "*yiṣdaq*": "be justified/be righteous/be declared right", "*lep̄āneḵā*": "before your face/in your presence/before you", "*kol-ḥāy*": "all living/every living being/anyone alive" } }
• Jas 3:2 : 2 { "verseID": "James.3.2", "source": "Πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. Εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.", "text": "Many things *gar* we *ptaiomen* *hapantes*. If anyone in *logō* not *ptaiei*, this one *teleios* *anēr*, *dynatos* to *chalinagōgēsai* also *holon* the *sōma*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ptaiomen*": "present indicative, active, 1st plural - we stumble/err", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all/everyone", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/speech", "*ptaiei*": "present indicative, active, 3rd singular - stumbles/errs", "*teleios*": "nominative, masculine, singular - perfect/complete", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*dynatos*": "nominative, masculine, singular - able/powerful", "*chalinagōgēsai*": "aorist infinitive, active - to bridle/control", "*holon*": "accusative, neuter, singular - whole/entire", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body" }, "variants": { "*ptaiomen*": "stumble/err/fail/offend", "*logō*": "word/speech/message", "*teleios*": "perfect/complete/mature", "*chalinagōgēsai*": "to bridle/control/restrain" } }
• Rom 3:23 : 23 { "verseID": "Romans.3.23", "source": "Πάντες γὰρ ἥμαρτον, καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ·", "text": "*Pantes gar hēmarton*, *kai hysterountai tēs doxēs tou Theou*;", "grammar": { "*Pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hēmarton*": "verb, aorist active, 3rd person plural - they sinned", "*kai*": "conjunction - and", "*hysterountai*": "verb, present middle/passive, 3rd person plural - they fall short", "*tēs doxēs*": "article + noun, genitive, feminine, singular - of the glory", "*tou Theou*": "article + noun, genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*hēmarton*": "sinned/missed the mark/did wrong", "*hysterountai*": "fall short/lack/are deficient/come short" } }
• Gal 3:22 : 22 { "verseID": "Galatians.3.22", "source": "Ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν.", "text": "But *synekleisen* the *graphē* the all under *hamartian*, in order that the *epangelia* out of *pisteōs* of *Iēsou* *Christou* might *dothē* to the ones *pisteuousin*.", "grammar": { "*synekleisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - confined/imprisoned/locked up together", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - Scripture/writing", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin", "*epangelia*": "nominative, feminine, singular - promise", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*dothē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - might be given", "*pisteuousin*": "present, active, participle, dative, masculine, plural - believing/trusting" }, "variants": { "*synekleisen*": "confined/imprisoned/locked up together/enclosed completely", "*graphē*": "Scripture/writing/passage", "*hamartian*": "sin/wrongdoing", "*epangelia*": "promise/announcement", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*dothē*": "might be given/granted", "*pisteuousin*": "believing/trusting/having faith" } }
• 2 Kgs 17:23 : 23 { "verseID": "2 Kings.17.23", "source": "עַ֠ד אֲשֶׁר־הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד כָּל־עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים וַיִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵעַ֤ל אַדְמָתוֹ֙ אַשּׁ֔וּרָה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "Until which *sûr* *YHWH* *ʾēt*-*yiśrāʾēl* from upon *pānîm* his, as which he *dābar*, by hand of all-*ʿebed* his the *nābîʾ*; and he *gālâ* *yiśrāʾēl* from upon *ʾădāmâ* his *ʾaššûr*-ward until the *yôm* the this.", "grammar": { "*sûr*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he removed", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*pānîm*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*dābar*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke", "*ʿebed*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*nābîʾ*": "noun, masculine plural with definite article - the prophets", "*gālâ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he exiled", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his land", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day" }, "variants": { "*sûr*": "remove/take away/drive out", "*pānîm*": "face/presence/sight", "*dābar*": "speak/say/declare", "*ʿebed*": "servants/slaves/officials", "*nābîʾ*": "prophets/seers", "*gālâ*": "exile/deport/carry away captive", "*ʾădāmâ*": "land/ground/earth", "*yôm*": "day/time/period" } }
• Isa 53:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.53.6", "source": "כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃", "text": "All of us like the *tsoʾn* *taʿinu*, *ʾish* to his *darko* *paninu*, and *YHWH* *hiphgiaʿ* on him *ʾet* *ʿavon* all of us.", "grammar": { "*kullanu*": "masculine noun with 1st person plural suffix - all of us", "*ka-tsoʾn*": "preposition with collective noun - like the sheep/flock", "*taʿinu*": "qal perfect, 1st person plural - we went astray/wandered", "*ʾish*": "masculine singular noun - each man/each one", "*le-darko*": "preposition with masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - to his way", "*paninu*": "qal perfect, 1st person plural - we turned/faced", "*wa-YHWH*": "conjunction with divine name - and YHWH", "*hiphgiaʿ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - caused to meet/laid upon", "*bo*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - on him", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿavon*": "masculine singular construct - iniquity of", "*kullanu*": "masculine noun with 1st person plural suffix - all of us" }, "variants": { "*tsoʾn*": "sheep/flock", "*taʿinu*": "we went astray/we wandered/we strayed", "*ʾish*": "each/everyone/each person", "*darko*": "his way/his path/his road", "*paninu*": "we turned/we faced/we went", "*hiphgiaʿ*": "laid upon/made to meet/caused to fall upon", "*ʿavon*": "iniquity/sin/guilt/punishment for sin" } }
• Isa 64:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.64.6", "source": "וְאֵין־קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־עֲוֺנֵֽנוּ׃", "text": "And none-*qôrēʾ* in *šimᵊkā* *mitᵊʿôrēr* to *haḥăzîq* in you for-*histartā* *pānêkā* from us and *tᵊmûgēnû* in hand-*ʿăwōnênû*", "grammar": { "*qôrēʾ*": "Qal participle masculine singular - calling", "*šimᵊkā*": "common masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*mitᵊʿôrēr*": "Hithpael participle masculine singular - rousing himself/stirring himself", "*haḥăzîq*": "Hiphil infinitive construct - to take hold/grasp", "*histartā*": "Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you hid", "*pānêkā*": "common masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*tᵊmûgēnû*": "Polel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - you melt us/dissolve us", "*ʿăwōnênû*": "common masculine plural noun with 1st person plural suffix - our iniquities" }, "variants": { "*qôrēʾ*": "calling/calling upon/invoking", "*mitᵊʿôrēr*": "rousing himself/stirring himself/awakening himself", "*haḥăzîq*": "to take hold/to grasp/to seize firmly", "*histartā*": "you hid/you concealed/you covered", "*pānêkā*": "your face/your presence/your attention", "*tᵊmûgēnû*": "you melt us/you dissolve us/you cause us to waste away", "*ʿăwōnênû*": "our iniquities/our sins/our guilt" } }
• Dan 9:7-9 : 7 { "verseID": "Daniel.9.7", "source": "לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽלְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכָל־הָֽאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ־בָֽךְ׃", "text": "To you *ʾăḏōnāy* the *ṣəḏāqāh*, and to us *bōšeṯ* the *pānîm* as the *yôm* the *zeh*, to *ʾîš* *yəhûḏāh* and to *yôšḇê* *yərûšālayim* and to all-*yiśrāʾêl* the *qərōḇîm* and the *rəḥōqîm* in all-the *ʾărāṣôṯ* which *hiddaḥtām* there in *maʿălām* which *māʿălû*-in you.", "grammar": { "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*ṣəḏāqāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the righteousness", "*bōšeṯ*": "noun, feminine, singular - shame", "*pānîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the face", "*yôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine, singular - this", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular construct - men of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*yôšḇê*": "participle, qal, masculine, plural construct - inhabitants of", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*yiśrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*qərōḇîm*": "adjective, masculine, plural with definite article - the near ones", "*rəḥōqîm*": "adjective, masculine, plural with definite article - the far ones", "*ʾărāṣôṯ*": "noun, feminine, plural with definite article - the lands", "*hiddaḥtām*": "perfect, 2nd masculine singular, hiphil with 3mp suffix - you have driven them", "*maʿălām*": "noun, masculine, singular with 3mpl suffix - their unfaithfulness", "*māʿălû*": "perfect, 3rd plural, qal - they committed/acted unfaithfully" }, "variants": { "*ṣəḏāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*bōšeṯ*": "shame/humiliation/disgrace", "*pānîm*": "face/presence/countenance", "*qərōḇîm*": "near ones/those who are near", "*rəḥōqîm*": "far ones/those who are far", "*hiddaḥtām*": "you have driven/scattered/banished them", "*maʿălām*": "their unfaithfulness/treachery/rebellion" } } 8 { "verseID": "Daniel.9.8", "source": "יְהוָ֗ה לָ֚נוּ בֹּ֣שֶׁת הַפָּנִ֔ים לִמְלָכֵ֥ינוּ לְשָׂרֵ֖ינוּ וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃", "text": "*YHWH*, to us *bōšeṯ* the *pānîm*, to *məlāḵênû*, to *śārênû*, and to *ʾăḇōṯênû* who *ḥāṭāʾnû* to you.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*bōšeṯ*": "noun, feminine, singular - shame", "*pānîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the face", "*məlāḵênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our kings", "*śārênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our princes/officials", "*ʾăḇōṯênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our fathers", "*ḥāṭāʾnû*": "perfect, 1st plural, qal - we have sinned" }, "variants": { "*bōšeṯ*": "shame/humiliation/disgrace", "*pānîm*": "face/presence/countenance", "*śārênû*": "our princes/officials/rulers", "*ḥāṭāʾnû*": "we have sinned/missed the mark/failed" } } 9 { "verseID": "Daniel.9.9", "source": "לַֽאדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ הָרַחֲמִ֖ים וְהַסְּלִח֑וֹת כִּ֥י מָרַ֖דְנוּ בּֽוֹ׃", "text": "To *ʾăḏōnāy* *ʾĕlōhênû* the *raḥămîm* and the *səliḥôṯ* for *māraḏnû* against him.", "grammar": { "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our God", "*raḥămîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the compassions", "*səliḥôṯ*": "noun, feminine, plural with definite article - the forgivenesses", "*māraḏnû*": "perfect, 1st plural, qal - we have rebelled" }, "variants": { "*raḥămîm*": "compassions/mercies/tender mercies", "*səliḥôṯ*": "forgivenesses/pardons", "*māraḏnû*": "we have rebelled/revolted/been disobedient" } } 10 { "verseID": "Daniel.9.10", "source": "וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֤כֶת בְּתֽוֹרֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לְפָנֵ֔ינוּ בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃", "text": "And not *šāmaʿnû* in *qôl* *YHWH* *ʾĕlōhênû* to *lāleḵeṯ* in *tôrōṯāyw* which *nāṯan* before *pānênû* by *yaḏ* *ʿăḇāḏāyw* the *nəḇîʾîm*.", "grammar": { "*šāmaʿnû*": "perfect, 1st plural, qal - we have listened", "*qôl*": "noun, masculine, singular construct - voice of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our God", "*lāleḵeṯ*": "infinitive construct, qal with prefix - to walk", "*tôrōṯāyw*": "noun, feminine, plural with 3ms suffix - his laws", "*nāṯan*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he gave", "*pānênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our faces", "*yaḏ*": "noun, feminine, singular construct - hand of", "*ʿăḇāḏāyw*": "noun, masculine, plural with 3ms suffix - his servants", "*nəḇîʾîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the prophets" }, "variants": { "*šāmaʿnû*": "we have listened/heard/obeyed", "*qôl*": "voice/sound", "*lāleḵeṯ*": "to walk/go/follow", "*tôrōṯāyw*": "his laws/instructions/teachings", "*pānênû*": "our faces/presence/before us" } } 11 { "verseID": "Daniel.9.11", "source": "וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל עָֽבְרוּ֙ אֶת־תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ וְס֕וֹר לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ בְּקֹלֶ֑ךָ וַתִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜ינוּ הָאָלָ֣ה וְהַשְּׁבֻעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ בְּתוֹרַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לֽוֹ׃", "text": "And all-*yiśrāʾêl* *ʿāḇrû* *ʾeṯ*-*tôrāṯeḵā* and *sôr* to not *šəmôaʿ* in *qōleḵā*, and *wattittaḵ* upon us the *ʾālāh* and the *šəḇuʿāh* which *kəṯûḇāh* in *tôraṯ* *mōšeh* *ʿeḇeḏ*-the *ʾĕlōhîm* for *ḥāṭāʾnû* to him.", "grammar": { "*yiśrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*ʿāḇrû*": "perfect, 3rd plural, qal - they transgressed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*tôrāṯeḵā*": "noun, feminine, singular with 2ms suffix - your law", "*sôr*": "infinitive absolute, qal - turning aside", "*šəmôaʿ*": "infinitive construct, qal - to hear", "*qōleḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your voice", "*wattittaḵ*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular, qal - and it was poured out", "*ʾālāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the curse", "*šəḇuʿāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the oath", "*kəṯûḇāh*": "passive participle, qal, feminine, singular - written", "*tôraṯ*": "noun, feminine, singular construct - law of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿeḇeḏ*": "noun, masculine, singular construct - servant of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the God", "*ḥāṭāʾnû*": "perfect, 1st plural, qal - we have sinned" }, "variants": { "*ʿāḇrû*": "they transgressed/crossed over/violated", "*sôr*": "turning aside/departing/deviating", "*šəmôaʿ*": "to hear/listen/obey", "*wattittaḵ*": "and it was poured out/spilled/brought down", "*ʾālāh*": "curse/oath of punishment", "*šəḇuʿāh*": "oath/sworn judgment" } } 12 { "verseID": "Daniel.9.12", "source": "וַיָּ֜קֶם אֶת־*דבריו **דְּבָר֣וֹ ׀ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗ינוּ וְעַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּנוּ לְהָבִ֥יא עָלֵ֖ינוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כָּל־הַשָּׁמַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *wayyāqem* *ʾeṯ*-*dəḇārô* which *dibber* against us and against *šōp̄əṭênû* who *šəp̄āṭûnû* to *hāḇîʾ* upon us *rāʿāh* *ḡəḏōlāh* which not-*neʿeśtāh* under all-the *šāmayim* as *neʿeśtāh* in *yərûšālayim*.", "grammar": { "*wayyāqem*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he confirmed/established", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*dəḇārô*": "noun, masculine, singular with 3ms suffix - his word", "*dibber*": "perfect, 3rd masculine singular, piel - he spoke", "*šōp̄əṭênû*": "participle, qal, masculine, plural with 1pl suffix - our judges", "*šəp̄āṭûnû*": "perfect, 3rd masculine plural, qal with 1pl suffix - they judged us", "*hāḇîʾ*": "infinitive construct, hiphil - to bring", "*rāʿāh*": "noun, feminine, singular - evil/disaster", "*ḡəḏōlāh*": "adjective, feminine, singular - great", "*neʿeśtāh*": "perfect, 3rd feminine singular, niphal - it was done", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural with definite article - the heavens", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*wayyāqem*": "and he confirmed/established/fulfilled", "*dəḇārô*": "his word/statement/promise", "*dibber*": "he spoke/declared/pronounced", "*šōp̄əṭênû*": "our judges/rulers/leaders", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*neʿeśtāh*": "it was done/performed/accomplished" } } 13 { "verseID": "Daniel.9.13", "source": "כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את בָּ֣אָה עָלֵ֑ינוּ וְלֹֽא־חִלִּ֜ינוּ אֶת־פְּנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לָשׁוּב֙ מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ וּלְהַשְׂכִּ֖יל בַּאֲמִתֶּֽךָ׃", "text": "As *kāṯûḇ* in *tôraṯ* *mōšeh* *ʾêṯ* all-the *rāʿāh* the *zōʾṯ* *bāʾāh* upon us and not-*ḥillînû* *ʾeṯ*-*pənê* *YHWH* *ʾĕlōhênû* to *lāšûḇ* from *ʿăwōnênû* and to *haśkîl* in *ʾămitteḵā*.", "grammar": { "*kāṯûḇ*": "passive participle, qal, masculine, singular - written", "*tôraṯ*": "noun, feminine, singular construct - law of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾêṯ*": "direct object marker", "*rāʿāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the evil/disaster", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine, singular - this", "*bāʾāh*": "perfect, 3rd feminine singular, qal - it came", "*ḥillînû*": "perfect, 1st plural, piel - we entreated/appeased", "*pənê*": "noun, masculine, plural construct - face of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our God", "*lāšûḇ*": "infinitive construct, qal - to return/turn", "*ʿăwōnênû*": "noun, masculine, singular with 1pl suffix - our iniquity", "*haśkîl*": "infinitive construct, hiphil - to understand/gain insight", "*ʾămitteḵā*": "noun, feminine, singular with 2ms suffix - your truth" }, "variants": { "*kāṯûḇ*": "written/recorded/inscribed", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*ḥillînû*": "we entreated/appeased/sought favor from", "*pənê*": "face/presence of", "*lāšûḇ*": "to return/turn/repent", "*ʿăwōnênû*": "our iniquity/guilt/punishment", "*haśkîl*": "to understand/gain insight/act wisely", "*ʾămitteḵā*": "your truth/faithfulness/reliability" } } 14 { "verseID": "Daniel.9.14", "source": "וַיִּשְׁקֹ֤ד יְהוָה֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה וַיְבִיאֶ֖הָ עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־צַדִּ֞יק יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַל־כָּל־מַֽעֲשָׂיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּקֹלֽוֹ׃", "text": "And *wayyišqōḏ* *YHWH* on-the *rāʿāh* and *wayḇîʾehā* upon us for *ṣaddîq* *YHWH* *ʾĕlōhênû* in all-*maʿăśāyw* which *ʿāśāh* and not *šāmaʿnû* in *qōlô*.", "grammar": { "*wayyišqōḏ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he watched/was vigilant", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*rāʿāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the evil/disaster", "*wayḇîʾehā*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hiphil with 3fs suffix - and he brought it", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine, singular - righteous", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our God", "*maʿăśāyw*": "noun, masculine, plural with 3ms suffix - his works", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he did", "*šāmaʿnû*": "perfect, 1st plural, qal - we listened", "*qōlô*": "noun, masculine, singular with 3ms suffix - his voice" }, "variants": { "*wayyišqōḏ*": "and he watched/was vigilant/was ready", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity", "*wayḇîʾehā*": "and he brought it/brought it about", "*ṣaddîq*": "righteous/just/in the right", "*maʿăśāyw*": "his works/deeds/acts", "*šāmaʿnû*": "we listened/heard/obeyed" } }
• Luke 21:24 : 24 { "verseID": "Luke.21.24", "source": "Καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας, καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς πάντα τὰ ἔθνη: καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ Ἐθνῶν, ἄχρι πληρωθῶσιν καιροὶ Ἐθνῶν.", "text": "*Kai* they will *pesountai* by *stomati* of *machairas*, *kai* will be *aichmalōtisthēsontai* to all the *ethnē*: *kai* *Ierousalēm* *estai* *patoumenē* by *Ethnōn*, until are *plērōthōsin* *kairoi* of *Ethnōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*pesountai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will fall", "*stomati*": "dative neuter singular - edge/mouth", "*machairas*": "genitive feminine singular - sword", "*aichmalōtisthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - they will be taken captive", "*ethnē*": "accusative neuter plural - nations", "*Ierousalēm*": "nominative feminine singular - Jerusalem", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*patoumenē*": "present passive participle, nominative feminine singular - being trampled", "*Ethnōn*": "genitive neuter plural - Gentiles/nations", "*plērōthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - may be fulfilled", "*kairoi*": "nominative masculine plural - times/seasons" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*pesountai*": "will fall/will be killed", "*stomati*": "edge/mouth/blade", "*machairas*": "sword/knife", "*aichmalōtisthēsontai*": "will be taken captive/will be led away as prisoners", "*ethnē*": "nations/gentiles/peoples", "*estai*": "will be/shall be", "*patoumenē*": "being trampled/being trodden down", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples", "*plērōthōsin*": "may be fulfilled/may be completed", "*kairoi*": "times/seasons/appointed periods" } }
• Rom 3:19 : 19 { "verseID": "Romans.3.19", "source": "Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει, τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ: ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ, καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ.", "text": "*Oidamen de hoti hosa ho nomos legei*, *tois en tō nomō lalei*: *hina pan stoma phragē*, *kai hypodikos genētai pas ho kosmos tō Theō*.", "grammar": { "*Oidamen*": "verb, perfect active, 1st person plural - we know", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hoti*": "conjunction - that", "*hosa*": "correlative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever things", "*ho nomos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - the law", "*legei*": "verb, present active, 3rd person singular - says/speaks", "*tois en tō nomō*": "article + preposition + article + noun, dative, masculine, singular - to those in the law", "*lalei*": "verb, present active, 3rd person singular - speaks/says", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*pan stoma*": "adjective + noun, nominative, neuter, singular - every mouth", "*phragē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be stopped", "*kai*": "conjunction - and", "*hypodikos*": "adjective, nominative, masculine, singular - accountable/liable", "*genētai*": "verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might become", "*pas ho kosmos*": "adjective + article + noun, nominative, masculine, singular - all the world", "*tō Theō*": "article + noun, dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*Oidamen*": "we know/we understand/we are aware", "*nomos*": "law/Torah/legal system", "*lalei*": "speaks to/addresses/communicates with", "*phragē*": "might be stopped/might be silenced/might be shut", "*hypodikos*": "accountable/guilty/answerable/liable to judgment", "*kosmos*": "world/universe/humankind" } }
• 2 Chr 6:36 : 36 { "verseID": "2 Chronicles.6.36", "source": "כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֧וּם שׁוֹבֵיהֶ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃", "text": "When *yeḥeṭʾû*-to-you because *ʾên* *ʾādām* who not-*yeḥeṭāʾ* and-*ʾānaptā* with-them and-*nətattām* before *ʾôyēb* and-*šābûm* their-*šôbêhem* to-*ʾereṣ* *rəḥôqâ* or *qərôbâ*", "grammar": { "*yeḥeṭʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they sin", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/person", "*yeḥeṭāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sins", "*ʾānaptā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you are angry", "*nətattām*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you give them", "*ʾôyēb*": "noun, masculine singular - enemy", "*šābûm*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with 3rd person masculine plural suffix - they take them captive", "*šôbêhem*": "verb, qal participle, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their captors", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*rəḥôqâ*": "adjective, feminine singular - distant/far", "*qərôbâ*": "adjective, feminine singular - near/close" }, "variants": { "*yeḥeṭʾû*": "they sin/they offend/they miss the mark", "*ʾên*": "there is not/there does not exist", "*yeḥeṭāʾ*": "he sins/he offends/he misses the mark", "*ʾānaptā*": "you are angry/you are displeased/your anger burns", "*nətattām*": "you give them/you deliver them/you hand them over", "*ʾôyēb*": "enemy/adversary/foe", "*šābûm*": "they take them captive/they lead them away as prisoners", "*šôbêhem*": "their captors/their captives/those who take them captive", "*rəḥôqâ*": "distant/far/remote", "*qərôbâ*": "near/close/proximate" } }
• Job 14:4 : 4 { "verseID": "Job.14.4", "source": "מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃", "text": "*mî*-*yittēn* *ṭāhôr* *miṭṭāmēʾ* *lōʾ* *ʾeḥād*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he gives/would give", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine, singular - clean/pure", "*miṭṭāmēʾ*": "preposition + adjective, masculine, singular - from unclean", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine, singular - one" }, "variants": { "*mî-yittēn*": "who can give/who would give (idiomatic expression: 'if only')", "*ṭāhôr*": "clean/pure/clear", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*lōʾ ʾeḥād*": "not one/no one/none" } }
• Job 15:14-16 : 14 { "verseID": "Job.15.14", "source": "מָה־אֱנוֹשׁ כִּי־יִזְכֶּה וְכִי־יִצְדַּק יְלוּד אִשָּׁה", "text": "*māh-ʾĕnôš* *kî-yizkkeh* *wə-ḵî-yiṣdaq* *yəlûd* *ʾiššāh*", "grammar": { "*māh-ʾĕnôš*": "interrogative pronoun + noun, masculine singular - what is man", "*kî-yizkkeh*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - that he should be pure", "*wə-ḵî-yiṣdaq*": "conjunction + conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and that he should be righteous", "*yəlûd*": "qal passive participle, masculine singular construct - one born of", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman" }, "variants": { "*ʾĕnôš*": "man, mankind, humanity", "*zāḵāh*": "to be pure, clean, innocent", "*ṣādaq*": "to be right, righteous, just", "*yālad*": "to bear, beget, bring forth", "*ʾiššāh*": "woman, wife, female" } } 15 { "verseID": "Job.15.15", "source": "הֵן בִּקְדֹשָׁיו לֹא יַאֲמִין וְשָׁמַיִם לֹא־זַכּוּ בְעֵינָיו", "text": "*hēn* *biqdōšāyw* *lōʾ* *yaʾămîn* *wə-šāmayim* *lōʾ-zakkû* *bəʿênāyw*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold, lo", "*biqdōšāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - in his holy ones", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʾămîn*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he trusts", "*wə-šāmayim*": "conjunction + noun, masculine plural - and heavens", "*lōʾ-zakkû*": "negative particle + qal perfect, 3rd common plural - are not pure", "*bəʿênāyw*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - in his eyes" }, "variants": { "*qādôš*": "holy one, saint, sacred person", "*ʾāman*": "to believe, trust, have faith in", "*šāmayim*": "heavens, sky", "*zāḵāh*": "to be pure, clean, innocent", "*ʿayin*": "eye, sight, appearance" } } 16 { "verseID": "Job.15.16", "source": "אַף כִּי־נִתְעָב וְנֶאֱלָח אִישׁ־שֹׁתֶה כַמַּיִם עַוְלָה", "text": "*ʾap̄* *kî-nitʿāḇ* *wə-neʾĕlāḥ* *ʾîš-šōteh* *ḵammayim* *ʿawlāh*", "grammar": { "*ʾap̄*": "conjunction - how much more/less", "*kî-nitʿāḇ*": "conjunction + niphal participle, masculine singular - that is abominable", "*wə-neʾĕlāḥ*": "conjunction + niphal participle, masculine singular - and filthy", "*ʾîš-šōteh*": "noun, masculine singular construct + qal participle, masculine singular - man drinking", "*ḵammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - like the waters", "*ʿawlāh*": "noun, feminine singular - iniquity" }, "variants": { "*tāʿaḇ*": "to abhor, detest, be abominable", "*ʾālaḥ*": "to be corrupt, tainted, filthy", "*ʾîš*": "man, husband, person", "*šātāh*": "to drink, consume", "*mayim*": "water, waters, fluid", "*ʿawlāh*": "injustice, unrighteousness, wickedness" } }
• Ps 19:12 : 12 { "verseID": "Psalms.19.12", "source": "גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃", "text": "Also-*ʿaḇdəḵā* *nizhār* in-them in-*šāmrām* *ʿēqeḇ* great", "grammar": { "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your servant", "*nizhār*": "verb, niphal participle, masculine, singular - warned/enlightened", "*šāmrām*": "verb, qal infinitive construct with 3mp suffix - keeping them", "*ʿēqeḇ*": "noun, masculine, singular, absolute - reward/consequence" }, "variants": { "*ʿaḇdəḵā*": "your servant", "*nizhār*": "warned/instructed/enlightened/admonished", "*šāmrām*": "keeping them/observing them/guarding them", "*ʿēqeḇ*": "reward/consequence/result/outcome" } }
• Deut 28:64-68 : 64 { "verseID": "Deuteronomy.28.64", "source": "וֶהֱפִֽיצְךָ֤ יְהוָה֙ בְּכָל־הָ֣עַמִּ֔ים מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְעָבַ֨דְתָּ שָּׁ֜ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָדַ֛עְתָּ אַתָּ֥ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃", "text": "And-*hēpîṣĕkā* *YHWH* in-all-the-*ʿammîm* from-*qĕṣēh* the-*ʾāreṣ* and-until-*qĕṣēh* the-*ʾāreṣ*; and-*ʿābadtā* there *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* which not-*yādaʿtā* you and-*ʾăbōtêkā*, *ʿēṣ* and-*ʾāben*.", "grammar": { "*hēpîṣĕkā*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will scatter you", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿammîm*": "noun masculine plural - peoples/nations", "*qĕṣēh*": "noun masculine singular construct - end of", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*ʿābadtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you will serve", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective masculine plural - other/foreign", "*yādaʿtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you knew", "*ʾăbōtêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*ʿēṣ*": "noun masculine singular - wood/tree", "*ʾāben*": "noun feminine singular - stone" }, "variants": { "*hēpîṣĕkā*": "he will scatter you/disperse you/spread you abroad", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*qĕṣēh*": "end/extremity/border", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/world", "*ʿābadtā*": "you will serve/worship/be subject to", "*ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*": "other gods/foreign deities", "*yādaʿtā*": "you knew/were acquainted with/experienced", "*ʿēṣ*": "wood/tree/timber", "*ʾāben*": "stone/rock" } } 65 { "verseID": "Deuteronomy.28.65", "source": "וּבַגּוֹיִ֤ם הָהֵם֙ לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָנ֖וֹחַ לְכַף־רַגְלֶ֑ךָ וְנָתַן֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ שָׁם֙ לֵ֣ב רַגָּ֔ז וְכִלְי֥וֹן עֵינַ֖יִם וְדֽ͏ַאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ׃", "text": "And among *gôyim* the those not *targîa'* and not *yihyeh* *mānôaḥ* to *kap*-*raglêkā*; and *nātan* *YHWH* to you there *lēb* *raggāz* and *kilyôn* *'ênayim* and *da'ăbôn* *nāpeš*.", "grammar": { "*gôyim*": "masculine plural construct - nations/gentiles", "*targîa'*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you will find rest", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will be", "*mānôaḥ*": "masculine singular noun - rest/resting place", "*kap*": "construct form - sole/palm", "*raglêkā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your feet", "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he gave/will give", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*raggāz*": "adjective masculine singular - trembling/quivering", "*kilyôn*": "masculine singular noun - failing/longing", "*'ênayim*": "feminine dual noun - eyes", "*da'ăbôn*": "masculine singular noun - sorrow/anguish", "*nāpeš*": "feminine singular noun - soul/life/being" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*targîa'*": "find rest/be at ease/settle", "*mānôaḥ*": "rest/resting place/respite", "*lēb raggāz*": "trembling heart/anxious mind/fearful heart", "*kilyôn 'ênayim*": "failing of eyes/yearning of eyes/wasting away of sight", "*da'ăbôn nāpeš*": "sorrow of soul/anguish of being/despair of life" } } 66 { "verseID": "Deuteronomy.28.66", "source": "וְהָי֣וּ חַיֶּ֔יךָ תְּלֻאִ֥ים לְךָ֖ מִנֶּ֑גֶד וּפָֽחַדְתָּ֙ לַ֣יְלָה וְיוֹמָ֔ם וְלֹ֥א תַאֲמִ֖ין בְּחַיֶּֽיךָ׃", "text": "And *hāyû* *ḥayyêkā* *telu'îm* to you *minneged*, and *pāḥadtā* *laylāh* and *yômām*, and not *ta'ămîn* in *ḥayyêkā*.", "grammar": { "*hāyû*": "qal perfect 3rd person plural - they will be", "*ḥayyêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your life", "*telu'îm*": "qal passive participle masculine plural - hanging/in doubt", "*minneged*": "preposition - in front of/opposite", "*pāḥadtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you will fear/dread", "*laylāh*": "masculine singular noun - night", "*yômām*": "adverb - by day/daytime", "*ta'ămîn*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you will believe/trust", "*ḥayyêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your life" }, "variants": { "*telu'îm*": "hanging/suspended/in doubt/uncertain", "*minneged*": "in front of you/before you/opposite you", "*pāḥadtā*": "you will dread/be in terror/fear", "*ta'ămîn*": "believe/trust/have confidence" } } 67 { "verseID": "Deuteronomy.28.67", "source": "בַּבֹּ֤קֶר תֹּאמַר֙ מִֽי־יִתֵּ֣ן עֶ֔רֶב וּבָעֶ֥רֶב תֹּאמַ֖ר מִֽי־יִתֵּ֣ן בֹּ֑קֶר מִפַּ֤חַד לְבָֽבְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּפְחָ֔ד וּמִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃", "text": "In the *bōqer* *tō'mar* who-*yittēn* *'ereb*, and in the *'ereb* *tō'mar* who-*yittēn* *bōqer*, from *paḥad* *lebābkā* which *tipḥād*, and from *mar'ēh* *'ênêkā* which *tir'eh*.", "grammar": { "*bōqer*": "masculine singular noun - morning", "*tō'mar*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will say", "*yittēn*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - would give/grant", "*'ereb*": "masculine singular noun - evening", "*paḥad*": "masculine singular construct noun - fear/dread", "*lebābkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*tipḥād*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will fear", "*mar'ēh*": "masculine singular construct noun - sight/appearance", "*'ênêkā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*tir'eh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will see" }, "variants": { "*mî-yittēn*": "who would give/if only/would that", "*paḥad lebābkā*": "fear of your heart/terror in your heart/dread in your mind", "*mar'ēh 'ênêkā*": "sight of your eyes/what your eyes see/visions your eyes behold" } } 68 { "verseID": "Deuteronomy.28.68", "source": "וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ יְהוָ֥ה ׀ מִצְרַיִם֮ בָּאֳנִיּוֹת֒ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְךָ֔ לֹא־תֹסִ֥יף ע֖וֹד לִרְאֹתָ֑הּ וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם שָׁ֧ם לְאֹיְבֶ֛יךָ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת וְאֵ֥ין קֹנֶֽה׃", "text": "And *hešîbkā* *YHWH* *miṣrayim* in the *'ŏniyyôt*, in the *derek* which *'āmartî* to you, not *tôsîp* again *lir'ōtāh*; and *hitmakartem* there to *'ōyebêkā* for *'ăbādîm* and for *šəpāḥôt*, and there is not *qōneh*.", "grammar": { "*hešîbkā*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will bring you back", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*'ŏniyyôt*": "feminine plural noun - ships", "*derek*": "masculine singular noun construct - way/road", "*'āmartî*": "qal perfect 1st person singular - I said", "*tôsîp*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you will add/continue", "*lir'ōtāh*": "qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to see it", "*hitmakartem*": "hithpael perfect 2nd person masculine plural - you will sell yourselves", "*'ōyebêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*'ăbādîm*": "masculine plural noun - slaves/servants", "*šəpāḥôt*": "feminine plural noun - female slaves/servants", "*qōneh*": "qal participle masculine singular - buyer/purchaser" }, "variants": { "*hešîbkā*": "bring you back/return you/cause you to return", "*'ŏniyyôt*": "ships/vessels/boats", "*derek*": "way/road/journey/path", "*hitmakartem*": "sell yourselves/offer yourselves for sale/be sold", "*'ăbādîm*": "male slaves/male servants/bondmen", "*šəpāḥôt*": "female slaves/female servants/bondwomen", "*'ên qōneh*": "no buyer/none to purchase/no one willing to buy" } }
• Deut 29:28 : 28 { "verseID": "Deuteronomy.29.28", "source": "הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤ׄנׄוּׄ‪[4]‬ וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙‪[4]‬ עַד־עוֹלָ֔ם לַעֲשׂ֕וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ ס", "text": "The-*nistārōt* to-*YHWH* *ʾĕlōhênû* and-the-*niglōt* to-us and-to-*bānênû* until-*ʿôlām*, to-*ʿăśôt* *ʾet*-all-*dibrê* the-*tôrāh* the-*zōʾt*.", "grammar": { "*nistārōt*": "Niphal participle feminine plural - hidden things", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural construct with 1st common plural suffix - our God", "*niglōt*": "Niphal participle feminine plural - revealed things", "*bānênû*": "noun masculine plural construct with 1st common plural suffix - our sons", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - forever/eternity", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do", "*dibrê*": "noun masculine plural construct - words of", "*tôrāh*": "noun feminine singular - law/instruction", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - this" }, "variants": { "*nistārōt*": "hidden things/secret things/concealed matters", "*niglōt*": "revealed things/disclosed matters", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*dibrê*": "words/matters/things", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching" } }
• Deut 4:26-27 : 26 { "verseID": "Deuteronomy.4.26", "source": "הַעִידֹתִי֩ בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ כִּֽי־אָבֹ֣ד תֹּאבֵדוּן֮ מַהֵר֒ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ לֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י הִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּן׃", "text": "*haʿîdōtî bākem ha-yyôm ʾet-ha-ššāmayim wə-ʾet-hā-ʾāreṣ kî-ʾābōd tōʾbēdûn mahēr mē-ʿal hā-ʾāreṣ ʾăšer ʾattem ʿōbərîm ʾet-ha-yyardēn šāmmāh lə-rištāh lōʾ-taʾărîkun yāmîm ʿālêhā kî hiššāmēd tiššāmēdûn*.", "grammar": { "*haʿîdōtî*": "Hiphil perfect, 1st common singular - I call to witness", "*bākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - against you", "*ha-yyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*ʾet-ha-ššāmayim*": "direct object marker + definite article + masculine plural noun - the heavens", "*wə-ʾet-hā-ʾāreṣ*": "conjunction + direct object marker + definite article + feminine singular noun - and the earth", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾābōd tōʾbēdûn*": "Qal infinitive absolute + Qal imperfect, 2nd masculine plural - utterly perish", "*mahēr*": "adverb - quickly", "*mē-ʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*ʿōbərîm*": "Qal participle, masculine plural - crossing over", "*ʾet-ha-yyardēn*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Jordan", "*šāmmāh*": "adverb - there", "*lə-rištāh*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to possess it", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʾărîkun*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you will prolong", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʿālêhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - on it", "*kî*": "conjunction - but/for", "*hiššāmēd tiššāmēdûn*": "Niphal infinitive absolute + Niphal imperfect, 2nd masculine plural - utterly be destroyed" }, "variants": { "*haʿîdōtî*": "call to witness/testify against/warn", "*yôm*": "day/today", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land", "*ʾābōd tōʾbēdûn*": "surely perish/utterly be destroyed/completely vanish", "*mahēr*": "quickly/speedily/soon", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing over", "*yardēn*": "Jordan/Jordan River", "*rištāh*": "possess it/inherit it/take ownership of it", "*taʾărîkun*": "prolong/extend/lengthen", "*yāmîm*": "days/time", "*hiššāmēd tiššāmēdûn*": "be utterly destroyed/be completely annihilated" } } 27 { "verseID": "Deuteronomy.4.27", "source": "וְהֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃", "text": "*wə-hēpîṣ YHWH ʾetkem bā-ʿammîm wə-nišʾartem mətê mispār ba-ggôyim ʾăšer yənahēg YHWH ʾetkem šāmmāh*.", "grammar": { "*wə-hēpîṣ*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and scatter", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*bā-ʿammîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the peoples", "*wə-nišʾartem*": "conjunction + Niphal perfect, 2nd masculine plural - and you will be left", "*mətê*": "masculine plural construct noun - men of/few", "*mispār*": "masculine singular noun - number", "*ba-ggôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yənahēg*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - will lead", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*šāmmāh*": "adverb - there" }, "variants": { "*hēpîṣ*": "scatter/disperse/spread abroad", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*nišʾartem*": "be left/remain/be spared", "*mətê mispār*": "few in number/small group/handful", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*yənahēg*": "lead/drive/guide", "*šāmmāh*": "there/to that place" } }