Verse 17

{ "verseID": "1 Samuel.13.17", "source": "וַיֵּצֵ֧א הַמַּשְׁחִ֛ית מִמַּחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים הָרֹ֨אשׁ אֶחָ֥ד יִפְנֶ֛ה אֶל־דֶּ֥רֶךְ עָפְרָ֖ה אֶל־אֶ֥רֶץ שׁוּעָֽל׃", "text": "*wayyēṣēʾ* *hammašḥît* from-camp-of *pĕlištîm* *šĕlōšâ* *rāʾšîm* *hārōʾš* one *yip̄nê* to-way-of *ʿop̄râ* to-land-of *šûʿāl*", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and went out", "*hammašḥît*": "definite article + hiphil participle, masculine singular - the destroyer/raiding party", "*šĕlōšâ*": "cardinal number - three", "*rāʾšîm*": "masculine plural - heads/companies/groups", "*hārōʾš*": "definite article + masculine singular - the company/group", "*yip̄nê*": "qal imperfect, 3ms - turned/faced" }, "variants": { "*hammašḥît*": "destroyer/raiding party/raiders", "*rāʾšîm*": "heads/companies/divisions/groups", "*yip̄nê*": "turned/faced/went" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra filistrenes leir dro det ut herjetropper i tre grupper. Den ene gruppen vendte seg mot Ofra i Sjual-landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Trefoldige røverbander dro ut fra filisternes leir. En flok vendte seg mot veien til Ofra, til landet Sual.

• Norsk King James

  Og plyndrerne kom ut av filisternes leir i tre grupper: en gruppe gikk mot veien til Ofra, til landet Shual.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra filisternes leir dro et plyndringsparti ut i tre flokker. Den ene flokken vendte seg mot veien til Ofra, til Sual-landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En avdelingsstyrke kom ut fra filistrenes leir i tre grupper. En gruppe tok veien til Ofra i landet Sju'al.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå kom røverne ut fra filisternes leir i tre grupper: én gruppe vendte seg mot veien til Ofra, mot landet Sual;

• o3-mini KJV Norsk

  Røverne kom ut fra filisternes leir i tre skvadroner: én skvadron vendte mot veien som fører til Ofra i Shual-landet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå kom røverne ut fra filisternes leir i tre grupper: én gruppe vendte seg mot veien til Ofra, mot landet Sual;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Raiderpartiet drog ut fra filisternes leir i tre deler. En del vendte seg mot veien til Ofra i landet Sual.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a raiding party went out from the camp of the Philistines in three divisions. One division turned toward Ophrah, in the land of Shual;

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De plyndringsflokker som gikk ut fra filistrenes leir, delte seg i tre avdelinger. Den ene avdelingen vendte mot Ofra i Sual-landet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der uddrog et fordærvende (Parti) af Philisternes Leir i tre Hobe; den ene Hob vendte sig til den Vei imod Ophra til det Land Sual.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:

• KJV 1769 norsk

  Fra filisternes leir kom herjende flokker i tre avdelinger: En avdeling tok veien mot Ofra til Sual-området,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the raiders came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the road that leads to Ophrah, to the land of Shual;

• King James Version 1611 (Original)

  And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:

• Norsk oversettelse av Webster

  Røverne dro ut av den filistiske leiren i tre flokker. Én flokk dro veien mot Ofra, til Sual-landet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tre avdelinger dro ut fra filisternes leir; én avdeling vendte seg mot Ofra, til Sjual-landet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra filistrenes leir dro plyndrere ut i tre flokker; en flokk tok veien til Ofra i landet sjual,

• Norsk oversettelse av BBE

  Tre grupper av menn dro ut fra filisterne for å angripe; en gruppe dro langs veien til Ofra, inn i Suals land.

• Coverdale Bible (1535)

  And out of the hoost of the Philistynes there wente thre bondes of men to destroye: one turned the waye towarde Ephra in to the londe of Sual:

• Geneva Bible (1560)

  And there came out of the hoste of the Philistims three bandes to destroie, one bande turned vnto the way of Ophrah vnto the lande of Shual,

• Bishops' Bible (1568)

  And there came out of the hoast of the Philistines three copanies to destroye: one companie turned vnto the way that leadeth to Ophra vnto ye lande of Sual:

• Authorized King James Version (1611)

  And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way [that leadeth to] Ophrah, unto the land of Shual:

• Webster's Bible (1833)

  The spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leads to Ophrah, to the land of Shual;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the destroyer goeth out from the camp of the Philistines -- three detachments; the one detachment turneth unto the way of Ophrah, unto the land of Shual;

• American Standard Version (1901)

  And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual;

• Bible in Basic English (1941)

  And three bands of men came out from the Philistines to make an attack; one band went by the road which goes to Ophrah, into the land of Shual:

• World English Bible (2000)

  The spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leads to Ophrah, to the land of Shual;

• NET Bible® (New English Translation)

  Raiding bands went out from the camp of the Philistines in three groups. One band turned toward the road leading to Ophrah by the land of Shual;

Referenced Verses

• Josh 18:23 : 23 { "verseID": "Joshua.18.23", "source": "וְהָעַוִּים וְהַפָּרָה וְעָפְרָה", "text": "*wə-hā-ʿawwîm wə-ha-ppārâ wə-ʿoprâ*", "grammar": { "*wə-hā-ʿawwîm*": "conjunctive waw + definite article + proper noun - and Avvim", "*wə-ha-ppārâ*": "conjunctive waw + definite article + proper noun - and Parah", "*wə-ʿoprâ*": "conjunctive waw + proper noun - and Ophrah" }, "variants": { "*hā-ʿawwîm*": "Avvim/the Avites (place name)", "*ha-ppārâ*": "Parah (place name)", "*ʿoprâ*": "Ophrah (place name)" } }
• 1 Sam 14:15 : 15 { "verseID": "1 Samuel.14.15", "source": "וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל־הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים׃", "text": "And *wattĕhî* *ḥărādâ* in the *maḥăneh* in the *śādeh* and in all the *ʿām*; the *maṣṣāb* and the *mašḥît* *ḥārĕdû* also *hēmmâ*; and *wattirgaz* the *ʾāreṣ*, and *wattĕhî* for *ḥerdat* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wattĕhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular, waw consecutive - and there was", "*ḥărādâ*": "feminine singular noun - trembling/panic", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article and preposition - in the camp", "*śādeh*": "masculine singular noun with definite article and preposition - in the field", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - people/troops", "*maṣṣāb*": "masculine singular noun with definite article - garrison/outpost", "*mašḥît*": "masculine singular noun with definite article - raiders/ravagers", "*ḥārĕdû*": "qal perfect, 3rd common plural - they trembled", "*hēmmâ*": "3rd person plural pronoun with emphatic particle - they themselves", "*wattirgaz*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular, waw consecutive - and trembled/quaked", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - earth/land", "*wattĕhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular, waw consecutive - and it became", "*ḥerdat*": "feminine singular construct noun - trembling of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*ḥărādâ*": "trembling/panic/terror", "*maṣṣāb*": "garrison/outpost/stationed troops", "*mašḥît*": "raiders/destroyers/those who caused destruction", "*ḥārĕdû*": "trembled/were terrified", "*wattirgaz*": "quaked/trembled/was in turmoil", "*ḥerdat ʾĕlōhîm*": "trembling of God/great trembling/divine panic" } }
• Josh 19:3 : 3 { "verseID": "Joshua.19.3", "source": "וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבָלָ֖ה וָעָֽצֶם", "text": "And *Ḥăṣar Šûʿāl* and *Bālāh* and *ʿĀṣem*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*Ḥăṣar Šûʿāl*": "proper noun - Hazar-shual", "*Bālāh*": "proper noun - Balah", "*ʿĀṣem*": "proper noun - Azem" }, "variants": { "*Ḥăṣar*": "settlement/village/enclosure", "*Šûʿāl*": "fox/jackal" } }
• 1 Sam 11:11 : 11 { "verseID": "1 Samuel.11.11", "source": "וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּ֨שֶׂם שָׁא֣וּל אֶת־הָעָם֮ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁים֒ וַיָּבֹ֤אוּ בְתוֹךְ־הַֽמַּחֲנֶה֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּכּ֥וּ אֶת־עַמּ֖וֹן עַד־חֹ֣ם הַיּ֑וֹם וַיְהִ֤י הַנִּשְׁאָרִים֙ וַיָּפֻ֔צוּ וְלֹ֥א נִשְׁאֲרוּ־בָ֖ם שְׁנַ֥יִם יָֽחַד", "text": "And *wayəhî* from *mimmāḥŏrāt* and *wayyāśem* *šāʾûl* *ʾet-hāʿām* *šəlōšâ* *rāʾšîm* and *wayyābōʾû* into *bətôk-hammaḥăneh* in *bəʾašmōret* the *habbōqer* and *wayyakkû* *ʾet-ʿammôn* until *ʿad-ḥōm* the *hayyôm* and *wayəhî* the *hanniš'ārîm* and *wayyāpuṣû* and not *wəlōʾ* *niš'ărû-bām* two *šənayim* together *yāḥad*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*mimmāḥŏrāt*": "preposition + noun, feminine singular - from the next day", "*wayyāśem*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he placed", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾet-hāʿām*": "direct object marker + article + noun, masculine singular - the people", "*šəlōšâ*": "cardinal number, feminine - three", "*rāʾšîm*": "noun, masculine plural - heads/divisions", "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*bətôk-hammaḥăneh*": "preposition + construct of *tāwek* + article + noun, masculine singular - into the midst of the camp", "*bəʾašmōret*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the watch of", "*habbōqer*": "article + noun, masculine singular - the morning", "*wayyakkû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they struck", "*ʾet-ʿammôn*": "direct object marker + proper noun - Ammon", "*ʿad-ḥōm*": "preposition + noun, masculine singular construct - until the heat of", "*hayyôm*": "article + noun, masculine singular - the day", "*hanniš'ārîm*": "article + Niphal participle masculine plural - the ones remaining", "*wayyāpuṣû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they scattered", "*wəlōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*niš'ărû-bām*": "Niphal perfect 3rd common plural + preposition + 3rd masculine plural suffix - remained among them", "*šənayim*": "cardinal number, masculine dual - two", "*yāḥad*": "adverb - together" }, "variants": { "*mimmāḥŏrāt*": "on the next day/on the following day", "*šəlōšâ rāʾšîm*": "three divisions/three companies", "*ʾašmōret habbōqer*": "morning watch (last part of night before dawn)", "*ḥōm hayyôm*": "heat of the day/midday/noon" } }