Verse 21

{ "verseID": "1 Samuel.13.21", "source": "וְֽהָיְתָ֞ה הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים וּלְהַצִּ֖יב הַדָּרְבָֽן׃", "text": "And-*hāyĕtâ* *happĕṣîrâ* *p̄îm* for-*hammaḥărēšōt* and-for-*hāʾētîm* and-for-three *qillĕšôn* and-for-*haqqardummîm* and-for-*haṣṣîḇ* *haddārḇān*", "grammar": { "*hāyĕtâ*": "qal perfect, 3fs - it was", "*happĕṣîrâ*": "definite article + feminine singular - the charge/fee", "*p̄îm*": "uncertain meaning - a weight/measure/coin", "*hammaḥărēšōt*": "definite article + feminine plural - the plowshares", "*hāʾētîm*": "definite article + masculine plural - the mattocks", "*qillĕšôn*": "masculine singular - pitchfork/trident", "*haqqardummîm*": "definite article + masculine plural - the axes", "*haṣṣîḇ*": "hiphil infinitive construct - to set/repair", "*haddārḇān*": "definite article + masculine singular - the goad" }, "variants": { "*happĕṣîrâ*": "charge/fee/filing", "*p̄îm*": "pim (weight)/two-thirds shekel/amount", "*qillĕšôn*": "pitchfork/trident/three-pronged fork", "*haṣṣîḇ*": "to set/repair/fix" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prisen var en pim for plogjern og hakker, for tretannet skrapejern og for å rette opp hakker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de hadde en fil for hakene, plogjernene, gafflene, øksene og for å rette opp gjødselfilene.

• Norsk King James

  Likevel hadde de en fil for å slipe plogene, harvene, gaffelene og øksene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde filer for spader, hakker, tretinder og økser, for å holde redskapene skarpe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Avgiften for slipingtjenesten var en pim for plogjern og hakker, treklør, økser og for å rette opp piggene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel hadde de filer for hakker, plogjern, gafler, økser og for å skjerpe gjeterstaver.

• o3-mini KJV Norsk

  De hadde visse filer til å slipe hakker, plogskjær, gafler, økser og til å skjerpe støtene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel hadde de filer for hakker, plogjern, gafler, økser og for å skjerpe gjeterstaver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prisen for sliping var to tredjedels sekel for plogens blodrengjøring, for mattokkene, for trispissen og for å reparere piggstokken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The price for sharpening plowshares, mattocks, pitchforks, and axes, or for setting goads, was two-thirds of a shekel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjellene var en pim for plogjernene og hakkene, for tre-tindede hakker og for øksene og for å rette piggene på oksedriftene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de havde skarpe File til Spaderne og til Hakkerne og til Treforkerne og til Øxerne, og til at indsætte Braadden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.

• KJV 1769 norsk

  De betalte filisterne for å slipe sine hakker, plogjern, trepryler og økser, og for å kvesset stikkjerrer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hadde imidlertid en fil for hakker, plogskjær, treklør og økser, og for å rette opp piggene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prisen for slipingen var én pim for hakker og for plogjern, også for tretaggete hakker og for øksene, og for å sette inn brodden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hadde en skarpner til økser og til hakker, men også til å sette piggstavene i stand.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de hadde redskaper for å slipe plogene, sigdene, greipene, øksene og for å sette jernspisser på oksedriverstavene sine.

• Coverdale Bible (1535)

  and the edges of the plowshares, and mattockes, & forckes, and axes, were laboured, and the poyntes blont.

• Geneva Bible (1560)

  Yet they had a file for the shares, and for the mattockes, and for the picke forkes, and for the axes, and for to sharpen the goades.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet they had a file for the shares, for the mattockes, for the pickforkes, and for the axes, and for to sharpen to goades.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.

• Webster's Bible (1833)

  yet they had a file for the mattocks, and for the plowshares, and for the forks, and for the axes, and to set the goads.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there hath been the file for mattocks, and for coulters, and for three-pronged rakes, and for the axes, and to set up the goads.

• American Standard Version (1901)

  yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to set the goads.

• Bible in Basic English (1941)

  For they had instruments for putting an edge on their ploughs and blades and forks and axes, and for putting iron points on their ox-driving rods.

• World English Bible (2000)

  yet they had a file for the mattocks, and for the plowshares, and for the forks, and for the axes, and to set the goads.

• NET Bible® (New English Translation)

  They charged two-thirds of a shekel to sharpen plowshares and cutting instruments, and a third of a shekel to sharpen picks and axes, and to set ox goads.