Verse 16

{ "verseID": "1 Samuel.17.16", "source": "וַיִּגַּ֥שׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣ם וְהַעֲרֵ֑ב וַיִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃", "text": "And *nāḡaš* the-*Pəlištî* *šāḵam* and *ʿāraḇ*; and he *yāṣaḇ* forty *yôm*.", "grammar": { "*nāḡaš*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he came near/approached", "*Pəlištî*": "gentilic adjective masculine singular with definite article - the Philistine", "*šāḵam*": "Hiphil infinitive absolute - rising early", "*ʿāraḇ*": "Hiphil infinitive absolute - setting late/in the evening", "*yāṣaḇ*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he presented himself/took his stand", "*yôm*": "noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*nāḡaš*": "came near/approached/drew near", "*šāḵam* and *ʿāraḇ*": "morning and evening/early and late", "*yāṣaḇ*": "presented himself/took his stand/positioned himself" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisteren kom frem hver morgen og hver kveld og stilte seg opp i førti dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Filisteren kom fram både om morgenen og kvelden og stilte seg fram i førti dager.

• Norsk King James

  Og filisteren kom nær, morgen og kveld, og sto frem i førti dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisteren kom frem morgen og kveld og stilte seg opp i førti dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisteren kom fram morgen og kveld og stilte seg der i førti dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisteren kom nærmere morgen og kveld og stilte seg opp i førti dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Filisteren nærmet seg, morgen og kveld, og stilte seg opp i kamp i førti dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisteren kom nærmere morgen og kveld og stilte seg opp i førti dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Morgen og kveld trådte filisteren frem og stilte seg opp i førti dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistine came forward every morning and evening and took his stand for forty days.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisteren kom frem morgen og kveld og stilte opp i førti dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Philister kom aarle frem (om Morgenen) og om Aftenen, og stillede sig frem i fyrretyve Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

• KJV 1769 norsk

  Filisteren trådte frem både morgen og kveld og stilte seg opp i førti dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Philistine drew near morning and evening and presented himself for forty days.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisteren nærmet seg morgen og kveld og stilte seg fram slik i førti dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisteren kom fram både morgen og kveld og stilte seg i førti dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisteren kom frem om morgenen og om kvelden, og stilte seg opp i førti dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og filisteren nærmet seg hver morgen og kveld i førti dager.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Philistyne stepte forth early in the mornynge and at euen, and stode there fortye dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And the Philistim drew neere in the morning, and euening, and continued fourtie daies.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistine came foorth in the morning and euening, and continued fourtie dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistine draweth nigh, morning and evening, and stationeth himself forty days.

• American Standard Version (1901)

  And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Philistine came near every morning and evening for forty days.

• World English Bible (2000)

  The Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Meanwhile for forty days the Philistine approached every morning and evening and took his position.

Referenced Verses

• Matt 4:2 : 2 { "verseID": "Matthew.4.2", "source": "Καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.", "text": "And *nēsteusas hēmeras tessarakonta* and *nuktas tessarakonta*, *husteron epeinasen*.", "grammar": { "*nēsteusas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having fasted", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days [object of time]", "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*nuktas*": "accusative, feminine, plural - nights [object of time]", "*husteron*": "adverb - afterward/later", "*epeinasen*": "aorist active, 3rd singular - he hungered/became hungry" }, "variants": { "*nēsteusas*": "having fasted/after fasting", "*husteron*": "afterward/later/finally", "*epeinasen*": "he hungered/became hungry/was famished" } }
• Luke 4:2 : 2 { "verseID": "Luke.4.2", "source": "Ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις: καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν, ὕστερον ἐπείνασεν.", "text": "*Hēmeras tessarakonta peirazomenos* by the *diabolou*. And not *ephagen* nothing in those *hēmerais*: and *syntelestheisōn autōn*, afterward *epeinasen*.", "grammar": { "*Hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days (duration)", "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*peirazomenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being tempted/tested", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - devil/slanderer", "*ephagen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - ate", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*syntelestheisōn*": "aorist, passive, participle, genitive, feminine, plural - having been completed", "*autōn*": "genitive, feminine, plural, pronoun - them/these", "*epeinasen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - became hungry" }, "variants": { "*peirazomenos*": "being tempted/being tested/being tried", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*syntelestheisōn*": "having been completed/fulfilled/finished" } }