Verse 16

{ "verseID": "1 Samuel.19.16", "source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וְהִנֵּ֥ה הַתְּרָפִ֖ים אֶל־הַמִּטָּ֑ה וּכְבִ֥יר הָעִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃", "text": "And *wayyāḇōʾû* the *hammalʾāḵîm*, and *wehinnēh* the *hatterāp̄îm* on the *hammittāh*, and the *ûḵeḇîr* of the *hāʿizzîm* as his *meraʾăšōṯāyw*.", "grammar": { "*wayyāḇōʾû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd common plural - 'and they came'", "*hammalʾāḵîm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the messengers'", "*wehinnēh*": "waw-conjunction + interjection - 'and behold'", "*hatterāp̄îm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the household idol/image'", "*hammittāh*": "definite article + noun, feminine singular - 'the bed'", "*ûḵeḇîr*": "waw-conjunction + noun, masculine singular construct - 'and a quilt/covering of'", "*hāʿizzîm*": "definite article + noun, feminine plural - 'the goats'", "*meraʾăšōṯāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his head place'" }, "variants": { "*wayyāḇōʾû*": "came/entered/arrived", "*wehinnēh*": "and behold/and look/and there was", "*hatterāp̄îm*": "household idol/image/figure", "*ûḵeḇîr*": "quilt/mat/pillow/mesh", "*meraʾăšōṯāyw*": "his head area/his pillow/where his head would be" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da tjenerne kom inn, så de husguden i sengen med geitehårputetrekket ved hodet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da budbringerne kom inn, se, der i sengen var billedstøtten med det putetrekket av geitehår ved hodet.

• Norsk King James

  Og da budene kom inn, se, der var det et bilde i sengen, med en pute av geitehår for hodet hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da mennene kom, så de at idolene lå i sengen med geiteskinnet ved hodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da mennene kom inn, så de at det bare var husguden i sengen, med geiteskinn under hodet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da budene kom inn, se, så var det bare en husgud i sengen med et dekke av geitehår ved hodet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da budbærerne kom inn, så de at sengen var satt med et bilde og en pute av geitehår til støtte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da budene kom inn, se, så var det bare en husgud i sengen med et dekke av geitehår ved hodet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da budene kom inn, fant de husguden i senga og et nett av geitehår ved hodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the messengers arrived, they found the household idol in the bed, with a quilt of goat's hair at its head.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da budbringerne kom, fant de husgudebildet i sengen med geitehårputen under hodet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Budene kom, og see, Billederne (laae) i Sengen, og Gjedeskindet ved Hovedet deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for his bolster.

• KJV 1769 norsk

  Da budbringerne kom inn, se, der var en husgud i sengen, med puten av geitehår under hodet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the messengers came in, behold, there was the household idol in the bed, with a pillow of goats' hair for its head.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for his bolster.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da budbringerne kom, se, der lå husguden i sengen med puten av geithår ved hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sendebudene kom inn, så de terafimene i sengen, med geitehårmattens pute ved hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da folkene kom inn, så de at det var et støttebilde i sengen med en pute av geitehår ved hodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da mennene kom inn, var avgudsbilde i sengen, med puten av geitehår ved hodet.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the messaungers came, beholde, the ymage laye in the bed, and a goates skynne at the heade of it.

• Geneva Bible (1560)

  And when the messengers were come in, behold, an image was in the bed, with a pillow of goates heare vnder the head of it.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the messengers were come in, behold there lay an image in the bed, with a pillowe of goates heere vnder the head of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the messengers were come in, behold, [there was] an image in the bed, with a pillow of goats' [hair] for his bolster.

• Webster's Bible (1833)

  When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats' [hair] at the head of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messengers come in, and lo, the teraphim `are' on the bed, and the mattress of goats' `hair', `for' his pillows.

• American Standard Version (1901)

  And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats' [hair] at the head thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the men came in, there was the image in the bed, with the cushion of goat's hair at its head

• World English Bible (2000)

  When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats' hair at its head.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the messengers came, they found only the idol on the bed and the quilt made of goat’s hair at its head.