Verse 15

{ "verseID": "1 Samuel.19.15", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים לִרְא֥וֹת אֶת־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הַעֲל֨וּ אֹת֧וֹ בַמִּטָּ֛ה אֵלַ֖י לַהֲמִתֽוֹ׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *Šāʾûl* *ʾeṯ*-the *hammalʾāḵîm* to *lirʾôṯ* *ʾeṯ*-*Dāwid* *lēʾmōr*, \"*Haʿălû* him in the *ḇammittāh* to me to *laḥămîṯô*.\"", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he sent'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hammalʾāḵîm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the messengers'", "*lirʾôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to see'", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - 'saying'", "*Haʿălû*": "Hiphil imperative, masculine plural - 'bring up'", "*ḇammittāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - 'in the bed'", "*laḥămîṯô*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'to kill him'" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "sent/dispatched", "*lirʾôṯ*": "to see/to check on/to inspect", "*Haʿălû*": "bring up/carry up/take up", "*laḥămîṯô*": "to kill him/to execute him/to put him to death" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sendte så tjenere tilbake og sa: 'Ta ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul sendte budbringerne igjen for å se David, og sa: Bring ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.

• Norsk King James

  Og Saul sendte budene igjen for å se David og sa: "Bring ham opp til meg i sengen, så jeg kan drepe ham."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte Saul mennene tilbake for å se David og sa: Ta han med til meg i sengen, så vi kan drepe ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sendte sine menn tilbake for å se David og sa: 'Ta ham opp i sengen og kom hit, så jeg kan drepe ham.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul sendte budene tilbake for å se David og sa: Bring ham til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul sendte så budbringere igjen for å undersøke David, og han sa: «Før ham opp til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul sendte budene tilbake for å se David og sa: Bring ham til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sendte budene for å se David og sa: "Bær ham hit til meg i senga, så jeg kan drepe ham."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Saul sent the messengers back to see David, saying, 'Bring him to me in his bed so I can kill him.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sendte budbringere for å se David og sa: Bring ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sendte Saul Budene at besee David og sagde: Bærer ham op til mig i Sengen, at man kan slaae ham ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte Saul budbringerne tilbake for å se David, og sa: «Før ham opp til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may kill him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sendte budbringerne for å hente David og sa: Ta ham opp til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sendte bud tilbake for å se David og sa: 'Bring ham til meg i sengen slik at jeg kan drepe ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul sendte dem likevel tilbake for å se David, og sa: "Bring ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham."

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul sendte mennene for å se David, og sa: Ikke kom tilbake uten ham, ta ham i sengen, så jeg kan ta livet av ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse Saul sent messaungers to se Dauid, & sayde: Bringe him vp to me with the bed, that he maye be slayne.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul sent the messengers againe to see Dauid, saying, Bring him to me in the bed, that I may slay him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sent the messengers againe to see Dauid, saying: Bring him to me bed and all, that I may slay him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul sent the messengers [again] to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

• Webster's Bible (1833)

  Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may kill him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul sendeth the messengers to see David, saying, `Bring him up in the bed unto me,' -- to put him to death.

• American Standard Version (1901)

  And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul sent his men to see David, saying, Do not come back without him, take him in his bed, so that I may put him to death.

• World English Bible (2000)

  Saul sent the messengers to see David, saying, "Bring him up to me in the bed, that I may kill him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Saul sent the messengers back to see David, saying,“Bring him up to me on his bed so I can kill him.”

Referenced Verses

• 1 Sam 19:6 : 6 { "verseID": "1 Samuel.19.6", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּק֣וֹל יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־יְהוָ֖ה אִם־יוּמָֽת׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *Šāʾûl* to the *beqôl* of *Yehônāṯān*; and *wayyiššāḇaʿ* *Šāʾûl*, \"*ḥay*-*YHWH* *ʾim*-*yûmāṯ*.\"", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he listened'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*beqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'to the voice of'", "*Yehônāṯān*": "proper noun, masculine singular - 'Jonathan'", "*wayyiššāḇaʿ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he swore'", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - 'living/as lives'", "*YHWH*": "proper noun - 'LORD'", "*ʾim*": "conditional particle - 'if'", "*yûmāṯ*": "Hophal imperfect, 3rd masculine singular - 'he will be put to death'" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "listened to/heeded/obeyed", "*beqôl*": "voice/words/advice", "*wayyiššāḇaʿ*": "swore/took an oath/vowed", "*ḥay*-*YHWH*": "as the LORD lives/by the life of the LORD", "*ʾim*-*yûmāṯ*": "he shall not be put to death (oath formula with negative implication)" } }
• Job 31:31 : 31 { "verseID": "Job.31.31", "source": "אִם־לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂר֗וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃", "text": "If-not *ʾāmərû* *mətê ʾāholî* who-*yittēn* from-*bəśārô lōʾ niśbāʿ*", "grammar": { "*ʾāmərû*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine plural - they said", "*mətê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʾāholî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my tent", "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he gives", "*bəśārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his flesh", "*niśbāʿ*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we are satisfied" }, "variants": { "*mətê*": "men/people", "*ʾāholî*": "my tent/my household", "*mî-yittēn*": "who would give/oh that", "*bəśārô*": "his flesh/his meat", "*niśbāʿ*": "are satisfied/have had enough" } }
• Ps 37:12 : 12 { "verseID": "Psalms.37.12", "source": "זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃", "text": "*zōmēm rāšāʿ* against *ṣaddîq*, and *ḥōrēq* upon him his *šinnāyw*.", "grammar": { "*zōmēm*": "Qal participle, masculine singular - plots/plans", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked person", "*laṣṣaddîq*": "preposition + definite article + masculine singular adjective/noun - against the righteous person", "*ḥōrēq*": "Qal participle, masculine singular - gnashes", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - against him", "*šinnāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his teeth" }, "variants": { "*zōmēm*": "plots/plans/schemes against", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*ḥōrēq... šinnāyw*": "gnashes his teeth/grinds his teeth (in rage)" } }
• Prov 27:3-4 : 3 { "verseID": "Proverbs.27.3", "source": "כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃", "text": "*kōbed*-*ʾeben wĕnēṭel haḥōl wĕkaʿas ʾĕwîl kābēd miššĕnêhem*", "grammar": { "*kōbed*": "masculine singular construct - heaviness of", "*ʾeben*": "feminine singular - stone", "*wĕnēṭel*": "conjunction + masculine singular construct - and weight of", "*haḥōl*": "definite article + masculine singular - the sand", "*wĕkaʿas*": "conjunction + masculine singular construct - and vexation/anger of", "*ʾĕwîl*": "masculine singular - fool", "*kābēd*": "adjective masculine singular - heavy", "*miššĕnêhem*": "preposition + dual noun with 3rd person masculine plural suffix - than both of them" }, "variants": { "*kōbed*": "heaviness/weight/burden", "*nēṭel*": "weight/burden/load", "*kaʿas*": "vexation/provocation/anger", "*ʾĕwîl*": "fool/stupid person/senseless one", "*kābēd*": "heavy/burdensome/weighty" } } 4 { "verseID": "Proverbs.27.4", "source": "אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃", "text": "*ʾakzĕrîyût ḥēmāh wĕšeṭep ʾāp ûmî yaʿămōd lipnê qinʾāh*", "grammar": { "*ʾakzĕrîyût*": "feminine singular construct - cruelty of", "*ḥēmāh*": "feminine singular - wrath", "*wĕšeṭep*": "conjunction + masculine singular construct - and flood/overflowing of", "*ʾāp*": "masculine singular - anger/nose", "*ûmî*": "conjunction + interrogative pronoun - but who", "*yaʿămōd*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will stand", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*qinʾāh*": "feminine singular - jealousy/envy" }, "variants": { "*ʾakzĕrîyût*": "cruelty/fierceness/savagery", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage", "*šeṭep*": "flood/overflow/outburst", "*ʾāp*": "anger/nose/face", "*yaʿămōd*": "stand/endure/withstand", "*qinʾāh*": "jealousy/envy/zeal" } }
• Rom 3:15 : 15 { "verseID": "Romans.3.15", "source": "Ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα:", "text": "*Oxeis hoi podes autōn ekcheai haima*:", "grammar": { "*Oxeis*": "adjective, nominative, masculine, plural - swift", "*hoi podes*": "article + noun, nominative, masculine, plural - the feet", "*autōn*": "pronoun, genitive, masculine, plural - of them", "*ekcheai*": "verb, aorist active infinitive - to shed/pour out", "*haima*": "noun, accusative, neuter, singular - blood" }, "variants": { "*Oxeis*": "swift/quick/sharp", "*ekcheai*": "to shed/to pour out/to spill" } }