Verse 14

{ "verseID": "1 Samuel.19.14", "source": "וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *Šāʾûl* *malʾāḵîm* to *lāqaḥaṯ* *ʾeṯ*-*Dāwid*; and *wattōʾmer*, \"*ḥōleh* he.\"", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he sent'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*malʾāḵîm*": "noun, masculine plural - 'messengers'", "*lāqaḥaṯ*": "Qal infinitive construct - 'to take'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - 'and she said'", "*ḥōleh*": "Qal participle, masculine singular - 'sick/ill'" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "sent/dispatched", "*malʾāḵîm*": "messengers/agents/men", "*lāqaḥaṯ*": "to take/to seize/to arrest", "*ḥōleh*": "sick/ill/unwell" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Josh 2:5 : 5 { "verseID": "Joshua.2.5", "source": "וַיְהִ֨י הַשַּׁ֜עַר לִסְגּ֗וֹר בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ וְהָאֲנָשִׁ֣ים יָצָ֔אוּ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אָ֥נָה הָלְכ֖וּ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֑ים רִדְפ֥וּ מַהֵ֛ר אַחֲרֵיהֶ֖ם כִּ֥י תַשִּׂיגֽוּם", "text": "And-it-*wayəhî* the-gate to-*lisgôr* in-the-*ḇaḥōšeḵ* and-the-men *yāṣāʾû* not *yāḏaʿtî* where *hālḵû* the-men *riḏpû* quickly after-them for *taśśîḡûm*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/was", "*lisgôr*": "preposition + qal infinitive construct - to close/shut", "*ḇaḥōšeḵ*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the darkness", "*yāṣāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they went out", "*yāḏaʿtî*": "qal perfect 1st common singular - I knew", "*hālḵû*": "qal perfect 3rd common plural - they went", "*riḏpû*": "qal imperative masculine plural - pursue", "*taśśîḡûm*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - you will overtake them" }, "variants": { "*ḇaḥōšeḵ*": "in the darkness/at dusk/when it was dark" } }
  • 2 Sam 16:17-19 : 17 { "verseID": "2 Samuel.16.17", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּךָ֖ אֶת־רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא־הָלַ֖כְתָּ אֶת־רֵעֶֽךָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾAbšālôm* to *Ḥûšay*, \"*Zeh* *ḥasdəkā* *ʾeṯ-rēʿekā*? *Lāmmāh* *lōʾ-hālaktā* *ʾeṯ-rēʿekā*?\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾAbšālôm*": "proper noun - Absalom", "*Ḥûšay*": "proper noun - Hushai", "*Zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥasdəkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your loyalty", "*ʾeṯ-rēʿekā*": "direct object marker + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your friend", "*Lāmmāh*": "interrogative - why", "*lōʾ-hālaktā*": "negative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - you did not go", "*ʾeṯ-rēʿekā*": "direct object marker + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your friend" }, "variants": { "*ḥasdəkā*": "your loyalty/your kindness/your faithfulness", "*lōʾ-hālaktā*": "you did not go/you did not follow/you did not accompany" } } 18 { "verseID": "2 Samuel.16.18", "source": "וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁי֮ אֶל־אַבְשָׁלֹם֒ לֹ֕א כִּי֩ אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה וְהָעָ֥ם הַזֶּ֖ה וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל *לא **ל֥וֹ אֶהְיֶ֖ה וְאִתּ֥וֹ אֵשֵֽׁב׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Ḥûšay* to *ʾAbšālôm*, \"*Lōʾ*, because whom *bāḥar* *Yəhwāh* and this *hāʿām* and all *ʾîš Yiśrāʾēl*, *lô* *ʾehyeh* and with him *ʾēšēb*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Ḥûšay*": "proper noun - Hushai", "*ʾAbšālôm*": "proper noun - Absalom", "*Lōʾ*": "negative particle - no", "*bāḥar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has chosen", "*Yəhwāh*": "proper noun - LORD", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʾîš Yiśrāʾēl*": "noun construct + proper noun - men of Israel", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*ʾēšēb*": "qal imperfect, 1st person singular - I will remain/stay" }, "variants": { "*bāḥar*": "has chosen/has selected/has elected", "*hāʿām*": "people/nation/followers", "*ʾîš Yiśrāʾēl*": "men of Israel/Israelites", "*לא/ל֥וֹ*": "textual variant - either 'not' or 'to him/his'", "*ʾēšēb*": "I will remain/I will stay/I will dwell" } } 19 { "verseID": "2 Samuel.16.19", "source": "וְהַשֵּׁנִ֗ית לְמִי֙ אֲנִ֣י אֶֽעֱבֹ֔ד הֲל֖וֹא לִפְנֵ֣י בְנ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָבַ֙דְתִּי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כֵּ֖ן אֶהְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃ פ", "text": "And *haššēnîṯ*, whom should I *ʾeʿĕbōd*? *Hălôʾ* before *bənô*? As *ʿābadtî* before *ʾābîkā*, so *ʾehyeh* before *ləpāneykā*.", "grammar": { "*haššēnîṯ*": "definite article + ordinal adjective, feminine singular - the second", "*ʾeʿĕbōd*": "qal imperfect, 1st person singular - I will serve", "*Hălôʾ*": "interrogative + negative particle - is it not", "*bənô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʿābadtî*": "qal perfect, 1st person singular - I served", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*ləpāneykā*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - in your presence" }, "variants": { "*haššēnîṯ*": "secondly/the second thing/furthermore", "*ʾeʿĕbōd*": "I will serve/I should serve/I ought to serve", "*ləpāneykā*": "before you/in your presence/in your service" } }
  • 2 Sam 17:20 : 20 { "verseID": "2 Samuel.17.20", "source": "וַיָּבֹ֣אוּ עַבְדֵי֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶֽל־הָאִשָּׁ֜ה הַבַּ֗יְתָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַיֵּ֗ה אֲחִימַ֙עַץ֙ וִיה֣וֹנָתָ֔ן וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה עָבְר֖וּ מִיכַ֣ל הַמָּ֑יִם וַיְבַקְשׁוּ֙ וְלֹ֣א מָצָ֔אוּ וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And-*wayyābōʾû* *ʿabədê* *ʾAbšālōm* to-the-*ʾiššâ* the-house and-*wayyōʾmərû* where *ʾĂḥîmaʿaṣ* and-*wîhônātān* and-*wattōʾmer* to-them the-*ʾiššâ* they-crossed *mîkal* the-water and-*waybaqqəšû* and-not *māṣāʾû* and-*wayyāšubû* *Yərûšālāim*", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they came", "*ʿabədê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*ʾAbšālōm*": "proper noun, masculine - Absalom", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they said", "*ʾĂḥîmaʿaṣ*": "proper noun, masculine - Ahimaaz", "*wîhônātān*": "proper noun, masculine - Jonathan", "*wattōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*māṣāʾû*": "perfect, 3rd plural - they found", "*waybaqqəšû*": "waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they sought", "*wayyāšubû*": "waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they returned", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*mîkal*": "channel/stream of/conduit of" } }