Verse 13

{ "verseID": "1 Samuel.23.13", "source": "וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו כְּשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וַיֵּצְאוּ֙ מִקְּעִלָ֔ה וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ וּלְשָׁא֣וּל הֻגַּ֗ד כִּֽי־נִמְלַ֤ט דָּוִד֙ מִקְּעִילָ֔ה וַיֶּחְדַּ֖ל לָצֵֽאת", "text": "And *wayyāqām* *Dāwid* and *waʾănāšāyw* *kᵊšēš*-hundred *ʾîš*, and *wayyēṣᵊʾû* from *Qᵊʿîlāh* and *wayyithallᵊkû* in wherever *yithallākû*; and to *Šāʾûl* *huggad* *kî*-*nimlaṭ* *Dāwid* from *Qᵊʿîlāh*, and *wayyeḥdal* *lāṣēʾt*", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*waʾănāšāyw*": "waw-conjunctive + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - and his men", "*kᵊšēš*": "preposition + numeral, feminine singular - about six", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*wayyēṣᵊʾû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went out", "*Qᵊʿîlāh*": "proper noun, place name", "*wayyithallᵊkû*": "waw-consecutive + Hithpael imperfect, 3rd masculine plural - and they wandered", "*baʾăšer*": "preposition + relative pronoun - wherever", "*yithallākû*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they would wander", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*huggad*": "Hophal perfect, 3rd masculine singular - it was told", "*kî*": "conjunction - that", "*nimlaṭ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - had escaped", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*Qᵊʿîlāh*": "proper noun, place name", "*wayyeḥdal*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he ceased", "*lāṣēʾt*": "preposition + Qal infinitive construct - to go out" }, "variants": { "*wayyāqām*": "and he arose/and he got up/and he set out", "*waʾănāšāyw*": "and his men/and his followers/and his people", "*wayyēṣᵊʾû*": "and they went out/and they departed/and they left", "*wayyithallᵊkû*": "and they wandered/and they moved about/and they went here and there", "*baʾăšer*": "wherever/where/in the place that", "*yithallākû*": "they would wander/they would go/they could go", "*huggad*": "it was told/it was reported/someone reported", "*nimlaṭ*": "had escaped/had fled/had gotten away", "*wayyeḥdal*": "and he ceased/and he abandoned/and he refrained", "*lāṣēʾt*": "to go out/to pursue/to continue" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da dro David og om lag seks hundre menn ut fra Ke'ila og gikk dit de kunne. Saul ble informert om at David hadde sluppet unna fra Ke'ila, så han lot være å dra ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da reiste David og hans menn, som var omkring seks hundre, seg og dro ut av Ke'ila, og de vandret hvor de enn kunne gå. Og det ble fortalt Saul at David hadde flyktet fra Ke'ila; så han lot være å dra ut.

• Norsk King James

  Så sto David og mennene hans, som var omtrent seks hundre, opp og dro bort fra Keilah, og de flyktet dit de kunne komme unna. Og det ble rapportert til Saul at David hadde sluppet unna; derfor ga han opp å dra ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro David og mennene hans, omkring seks hundre, ut av Keila og vandret hvor de kunne gå. Da Saul fikk vite at David hadde forlatt Keila, ga han opp å dra ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da dro David og hans menn, omkring seks hundre i tallet, ut fra Ke'ila og vandret omkring hvor de kunne. Og Saul ble fortalt at David hadde unnsluppet fra Ke'ila, så han oppga å dra dit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sto David opp med sine menn, omkring seks hundre i antall, og forlot Ke'ila, og de dro hvor enn de kunne gå. Og det ble meldt Saul at David var flyktet fra Ke'ila; så han stoppet sin ferd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste David og hans omtrent sekshundre menn seg og dro fra Keilah, hvor hen de kunne; Saul fikk vite at David var rømt fra Keilah, og han nølte med å gå ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sto David opp med sine menn, omkring seks hundre i antall, og forlot Ke'ila, og de dro hvor enn de kunne gå. Og det ble meldt Saul at David var flyktet fra Ke'ila; så han stoppet sin ferd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste David og hans seks hundre menn seg, dro bort fra Ke'ila og vandret omkring hvor de kunne. Det ble meldt til Saul at David hadde sluppet unna Ke'ila, og han oppga å dra ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David and his men, about six hundred in number, left Keilah and moved wherever they could go. When Saul was told that David had escaped from Keilah, he stopped his pursuit.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David og hans menn, som var omkring seks hundre, dro ut av Ke'ila og fortet seg omkring hvor de enn kunne. Da Saul fikk vite at David var sluppet unna Ke'ila, oppga han å dra ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde David og hans Mænd sig rede, ved sex hundrede Mænd, og de gik ud af Keila og vandrede hen, hvor de kunde vandre; og det blev Saul tilkjendegivet, at David var undkommen af Keila, da lod han af at fare ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.

• KJV 1769 norsk

  Da reiste David og hans menn, som var omkring seks hundre, seg og dro ut av Keila, og de vandret hvor de kunne. Saul fikk vite at David hadde sluppet unna fra Keila, og han avsto fra å dra dit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went wherever they could go. And it was told Saul that David had escaped from Keilah; and he refrained from going forth.

• King James Version 1611 (Original)

  Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sto David og hans menn, som var omkring seks hundre, opp og dro bort fra Ke'ila, og dro hvor de kunne. Saul ble fortalt at David hadde flyktet fra Ke'ila, og han oppga å dra dit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dro David og hans menn, omkring seks hundre, ut fra Ke'ila og vandret hvor de kunne. Saul fikk beskjed om at David hadde unnsluppet fra Ke'ila, og han oppga å dra ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så reiste David og mennene hans, omtrent seks hundre, opp og dro ut av Ke'ila og gikk hvor de kunne. Det ble fortalt Saul at David hadde rømt fra Ke'ila, og han oppgav å dra dit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dro David og hans menn, omtrent seks hundre i tallet, ut av Ke'ila og flyttet hvor de kunne. Og da Saul fikk vite at David hadde flyktet ut av Ke'ila, lot han være å dra dit.

• Coverdale Bible (1535)

  The Dauid gat him vp with his me, of whom there were vpon a sixe hundreth, & walked whither they coulde. Now whan it was tolde Saul that Dauid was escaped from Cegila, he let his iourney stonde.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid and his men, which were about sixe hundreth, arose, & departed out of Keilah, and went whither they coulde; it was tolde Saul, that Dauid was fled from Keilah, and he left off his iourney.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Dauid, & his men, whiche were vpon a sixe hundred, arose and departed out of Keila, and went whyther they coulde: And it was tolde Saul that Dauid was fled from Keila, and he let the iourney alone.

• Authorized King James Version (1611)

  Then David and his men, [which were] about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.

• Webster's Bible (1833)

  Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went wherever they could go. It was told Saul that David was escaped from Keilah; and he gave up going there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David riseth -- and his men -- about six hundred men, and they go out from Keilah, and go up and down where they go up and down; and to Saul it hath been declared that David hath escaped from Keilah, and he ceaseth to go out.

• American Standard Version (1901)

  Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David and his men, about six hundred of them, went out of Keilah, and got away wherever they were able to go. And Saul, hearing that David had got away from Keilah, did not go there.

• World English Bible (2000)

  Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went wherever they could go. It was told Saul that David was escaped from Keilah; and he gave up going there.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David and his men, who numbered about six hundred, set out and left Keilah; they moved around from one place to another. When told that David had escaped from Keilah, Saul called a halt to his expedition.

Referenced Verses

• 1 Sam 22:2 : 2 { "verseID": "1 Samuel.22.2", "source": "וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָיו כָּל־אִ֨ישׁ מָצ֜וֹק וְכָל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ל֤וֹ נֹשֶׁא֙ וְכָל־אִ֣ישׁ מַר־נֶ֔פֶשׁ וַיְהִ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וַיִּהְי֣וּ עִמּ֔וֹ כְּאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִֽישׁ", "text": "*wə-yitqabbəṣû* *ʾēlāyw* *kol*-*ʾîš* *māṣôq* *wə-kol*-*ʾîš* *ʾăšer*-*lô* *nōšeʾ* *wə-kol*-*ʾîš* *mar*-*nepeš* *wə-yəhî* *ʿălêhem* *lə-śār* *wə-yihyû* *ʿimmô* *kə-ʾarbaʿ* *mēʾôt* *ʾîš*", "grammar": { "*wə-yitqabbəṣû*": "waw consecutive + Hitpael imperfect 3mp - and they gathered themselves", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*kol*": "noun construct - all/every", "*ʾîš*": "noun ms - man", "*māṣôq*": "noun ms - distress/straits", "*wə-kol*": "waw conjunction + noun construct - and all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*nōšeʾ*": "noun ms - debt/creditor", "*mar*": "adjective ms construct - bitter", "*nepeš*": "noun fs - soul/life", "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he became", "*ʿălêhem*": "preposition + 3mp suffix - over them", "*lə-śār*": "preposition + noun - as captain/commander", "*wə-yihyû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3mp - and they were", "*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "*kə-ʾarbaʿ*": "preposition + number - about four", "*mēʾôt*": "number fp - hundred", "*ʾîš*": "noun ms - men" }, "variants": { "*yitqabbəṣû*": "gathered themselves/assembled/came together", "*māṣôq*": "distress/hardship/trouble", "*nōšeʾ*": "debt/creditor/one who has a claim", "*mar-nepeš*": "bitter of soul/discontented/desperate", "*śār*": "captain/commander/chief" } }
• 1 Sam 25:13 : 13 { "verseID": "1 Samuel.25.13", "source": "וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד לַאֲנָשָׁ֜יו חִגְר֣וּ ׀ אִ֣ישׁ אֶת־חַרְבּ֗וֹ וַֽיַּחְגְּרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־חַרְבּ֔וֹ וַיַּחְגֹּ֥ר גַּם־דָּוִ֖ד אֶת־חַרְבּ֑וֹ וַֽיַּעֲל֣וּ ׀ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד כְּאַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֔ישׁ וּמָאתַ֖יִם יָשְׁב֥וּ עַל־הַכֵּלִֽים׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid* to-*laʾănāšāyw* *ḥigrû* each *ʾîš* *ʾet*-*ḥarbô* and *wayyaḥgərû* each *ʾîš* *ʾet*-*ḥarbô* and *wayyaḥgōr* also-*Dāwid* *ʾet*-*ḥarbô* and *wayyaʿălû* after *Dāwid* about-four *mēʾôt* *ʾîš* and-two-hundred *yāšəbû* on the-*hakkēlîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*laʾănāšāyw*": "preposition + noun masculine plural + 3ms suffix - to his men", "*ḥigrû*": "qal imperative masculine plural - gird", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each", "*ḥarbô*": "noun feminine singular + 3ms suffix - his sword", "*wayyaḥgərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they girded", "*wayyaḥgōr*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he girded", "*wayyaʿălû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they went up", "*mēʾôt*": "noun feminine plural - hundreds", "*yāšəbû*": "qal perfect 3cp - they remained", "*hakkēlîm*": "noun masculine plural with definite article - the equipment/baggage" }, "variants": { "*ḥigrû*": "gird/belt/put on [weapons]", "*hakkēlîm*": "equipment/baggage/supplies/weapons" } }
• 1 Sam 30:9-9 : 9 { "verseID": "1 Samuel.30.9", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד ה֚וּא וְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל הַבְּשׂ֑וֹר וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים עָמָֽדוּ", "text": "And *wayyēleḵ* *dāwiḏ*, *hûʾ* and six-*wəšēš*-hundred *ʾîš* who *ʾăšer* with him, and they *wayyāḇōʾû* unto-*naḥal* the *habbeśôr*, and those *wəhannôṯārîm* *ʿāmāḏû*", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he went", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*wəšēš*": "conjunction + cardinal number - and six", "*ʾîš*": "noun masculine singular - men", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*wayyāḇōʾû*": "consecutive imperfect qal, 3rd common plural - and they came", "*naḥal*": "noun masculine singular construct - wadi/brook of", "*habbeśôr*": "definite article + proper noun - the Besor", "*wəhannôṯārîm*": "conjunction + definite article + niphal participle masculine plural - and those remaining/left behind", "*ʿāmāḏû*": "qal perfect, 3rd common plural - they stayed/stood" }, "variants": { "*wayyēleḵ*": "went/walked/proceeded", "*wayyāḇōʾû*": "came/arrived/reached", "*naḥal*": "wadi/brook/stream/river valley", "*wəhannôṯārîm*": "those remaining/those left behind/those staying", "*ʿāmāḏû*": "stayed/stood/remained/stopped" } } 10 { "verseID": "1 Samuel.30.10", "source": "וַיִּרְדֹּ֣ף דָּוִ֔ד ה֖וּא וְאַרְבַּע־מֵא֣וֹת אִ֑ישׁ וַיַּֽעַמְדוּ֙ מָאתַ֣יִם אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר פִּגְּר֔וּ מֵעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל הַבְּשֽׂוֹר", "text": "And *wayyirdōp̄* *dāwiḏ*, *hûʾ* and four-*wəʾarbaʿ*-hundred *ʾîš*; and *wayyaʿamḏû* two hundred *māʾṯayim* *ʾîš* who *ʾăšer* *piggərû* from crossing *mēʿăḇōr* *ʾeṯ*-*naḥal* the *habbeśôr*", "grammar": { "*wayyirdōp̄*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he pursued", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*wəʾarbaʿ*": "conjunction + cardinal number - and four", "*ʾîš*": "noun masculine singular - men", "*wayyaʿamḏû*": "consecutive imperfect qal, 3rd common plural - and they stayed/stood", "*māʾṯayim*": "cardinal number - two hundred", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*piggərû*": "piel perfect, 3rd common plural - they were exhausted/lagged behind", "*mēʿăḇōr*": "preposition + qal infinitive construct - from crossing", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*naḥal*": "noun masculine singular construct - wadi/brook of", "*habbeśôr*": "definite article + proper noun - the Besor" }, "variants": { "*wayyirdōp̄*": "pursued/chased/followed after", "*wayyaʿamḏû*": "stayed/remained/stopped", "*piggərû*": "were exhausted/lagged behind/were too weary", "*mēʿăḇōr*": "from crossing/from going over" } }
• 2 Sam 15:20 : 20 { "verseID": "2 Samuel.15.20", "source": "תְּמ֣וֹל ׀ בּוֹאֶ֗ךָ וְהַיּ֞וֹם *אנועך **אֲנִֽיעֲךָ֤ עִמָּ֙נוּ֙ לָלֶ֔כֶת וַאֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר־אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧ב אֶת־אַחֶ֛יךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃", "text": "*təmôl* *bôʾḵā* *wə-hayyôm* *ʾănîʿăḵā* *ʿimmānû* *lāleḵeṯ* *wa-ʾănî* *hôlēḵ* *ʿal* *ʾăšer*-*ʾănî* *hôlēḵ* *šûḇ* *wə-hāšēḇ* *ʾeṯ*-*ʾaḥêḵā* *ʿimmāḵ* *ḥeseḏ* *we-ʾĕmeṯ*", "grammar": { "*təmôl*": "adverb - yesterday", "*bôʾḵā*": "qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your coming", "*wə-hayyôm*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and today", "*ʾănîʿăḵā*": "hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I cause you to wander", "*ʿimmānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us", "*lāleḵeṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to go", "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*hôlēḵ*": "qal participle, masculine singular - going", "*ʿal*": "preposition - to/upon", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*šûḇ*": "qal imperative, masculine singular - return", "*wə-hāšēḇ*": "conjunction + hiphil imperative, masculine singular - and bring back", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾaḥêḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your brothers", "*ʿimmāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you", "*ḥeseḏ*": "masculine singular noun - lovingkindness/mercy", "*we-ʾĕmeṯ*": "conjunction + feminine singular noun - and truth/faithfulness" }, "variants": { "*təmôl*": "yesterday/recently", "*bôʾḵā*": "your coming/arrival", "*ʾănîʿăḵā*": "I make you wander/I cause you to move/I take you about", "*hôlēḵ*": "going/walking/traveling", "*ʾaḥêḵā*": "your brothers/kinsmen/countrymen", "*ḥeseḏ we-ʾĕmeṯ*": "lovingkindness and truth/faithfulness and loyalty (hendiadys meaning 'true loyalty' or 'faithful kindness')" } }