Verse 23

{ "verseID": "1 Samuel.28.23", "source": "וַיְמָאֵ֗ן וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל וַיִּפְרְצוּ־ב֤וֹ עֲבָדָיו֙ וְגַם־הָ֣אִשָּׁ֔ה וַיִּשְׁמַ֖ע לְקֹלָ֑ם וַיָּ֙קָם֙ מֵֽהָאָ֔רֶץ וַיֵּ֖שֶׁב אֶל־הַמִּטָּֽה׃", "text": "And *wayəmāʾên* and *wayyōʾmer*, *lōʾ* *ʾōḵal*; but *wayyiprəṣû*-at him *ʿăḇādāyw* and also-the *ʾiššāh*, and *wayyišmaʿ* to *qōlām*; and *wayyāqām* from the *ʾāreṣ* and *wayyêšeḇ* on-the *miṭṭāh*.", "grammar": { "*wayəmāʾên*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he refused", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾōḵal*": "imperfect, 1st singular - I will eat", "*wayyiprəṣû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they urged", "*ʿăḇādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun with definite article - the woman", "*wayyišmaʿ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he listened", "*qōlām*": "masculine singular noun with 3rd plural suffix - their voice", "*wayyāqām*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the ground", "*wayyêšeḇ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he sat", "*miṭṭāh*": "feminine singular noun with definite article - the bed" }, "variants": { "*wayəmāʾên*": "and he refused/declined/was unwilling", "*wayyiprəṣû*": "and they urged/pressed/compelled", "*wayyišmaʿ ləqōlām*": "and he heeded their voice/obeyed them" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han nektet og sa: 'Jeg vil ikke spise.' Men hans tjenere og kvinnen presset ham, og han hørte på dem. Han reiste seg fra jorden og satte seg på sengen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men hans tjenere, sammen med kvinnen, overtalte ham, og han hørte på deres røst. Så reiste han seg fra jorden og satte seg på sengen.

• Norsk King James

  Men han nektet og sa: "Jeg vil ikke spise." Men hans tjenester, sammen med kvinnen, presset ham, og han lyttet til stemmen deres. Så han reiste seg fra bakken og satte seg på sengen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men tjenerne og kvinnen insisterte, og til slutt fulgte han deres råd. Han reiste seg fra bakken og satte seg på sengen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han nektet og sa: 'Jeg vil ikke spise.' Men hans tjenere, sammen med kvinnen, presset ham, og han lyttet til dem. Han reiste seg fra jorden og satte seg på sofaen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men tjenerne hans, sammen med kvinnen, ba ham innstendig, så han hørte på dem og reiste seg fra bakken og satte seg på sengen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han nektet og sa: 'Jeg skal ikke spise.' Likevel overtalte både hans tjenere og kvinnen ham, og til slutt hørte han på dem. Da reiste han seg fra jorden og satte seg på sengen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men tjenerne hans, sammen med kvinnen, ba ham innstendig, så han hørte på dem og reiste seg fra bakken og satte seg på sengen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han nektet og sa: "Jeg vil ikke spise." Likevel tryglet tjenerne hans, og også kvinnen, ham, og han adlød dem. Han reiste seg fra jorden og satte seg på sengen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he refused and said, "I will not eat." However, his servants together with the woman urged him, and he listened to them. He got up from the ground and sat on the bed.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han nektet og sa: 'Jeg vil ikke spise.' Men hans tjenere og kvinnen presset ham, og til slutt hørte han på dem. Han reiste seg fra jorden og satte seg på sengen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han vægrede sig og sagde: Jeg vil ikke æde; da nødte hans Tjenere og Qvinden ham ogsaa, og han adlød deres Røst; og han stod op af Jorden og satte sig paa Sengen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.

• KJV 1769 norsk

  Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men hans tjenere, sammen med kvinnen, overtalte ham, og han adlød dem. Så reiste han seg opp fra jorden og satte seg på sengen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, urged him; and he listened to their voice. So he arose from the ground and sat on the bed.

• King James Version 1611 (Original)

  But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men hans tjenere, sammen med kvinnen, nødde ham, så han hørte på deres stemme. Da reiste han seg opp fra jorden og satte seg på sengen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han nektet og sa: 'Jeg vil ikke spise.' Men tjenerne og kvinnen presset på ham, og han lyttet til dem. Han reiste seg fra jorden og satte seg på sengen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men hans tjenere, sammen med kvinnen, insisterte, og han lyttet til dem. Så han reiste seg opp fra jorden og satte seg på senga.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han ville ikke, og sa: Jeg har ingen lyst på mat. Men tjenerne hans, sammen med kvinnen, tvang ham til å ta litt mat, og han ga etter for dem. Så reiste han seg fra jorden og satte seg på sengen.

• Coverdale Bible (1535)

  But he refused, and sayde, I wil not eate. Then his seruauntes & the woman copelled him, so that he herkened vnto their voyce. And he rose vp from ye grounde, and sat vpon the bed.

• Geneva Bible (1560)

  But he refused, and said, I will not eate: but his seruants and the woman together compelled him, and he obeyed their voyce: so he arose from the earth, and sate on the bed.

• Bishops' Bible (1568)

  He refused, and sayde: I will not eate. But his seruauntes and the woman together compelled him, and he hearkened vnto their voyce: And so he arose from the earth, and sat on a bed.

• Authorized King James Version (1611)

  But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.

• Webster's Bible (1833)

  But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he listened to their voice. So he arose from the earth, and sat on the bed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he refuseth, and saith, `I do not eat;' and his servants urge on him, and also the woman, and he hearkeneth to their voice, and riseth from the earth, and sitteth on the bed.

• American Standard Version (1901)

  But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.

• Bible in Basic English (1941)

  But he would not, saying, I have no desire for food. But his servants, together with the woman, made him take food, and he gave way to them. So he got up from the earth, and took his seat on the bed.

• World English Bible (2000)

  But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he listened to their voice. So he arose from the earth, and sat on the bed.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he refused, saying,“I won’t eat!” Both his servants and the woman urged him to eat, so he gave in. He got up from the ground and sat down on the bed.

Referenced Verses

• 1 Kgs 21:4 : 4 { "verseID": "1 Kings.21.4", "source": "וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל־בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבוֹת֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י וַיִּשְׁכַּב֙ עַל־מִטָּת֔וֹ וַיַּסֵּ֥ב אֶת־פָּנָ֖יו וְלֹֽא־אָ֥כַל לָֽחֶם׃", "text": "*wa-yābōʾ* *ʾaḥʾāb* to-*bêtô* *sar* and-*zāʿēp* concerning-the-*dābār* that-*dibber* to-him *nābôt* the-*yizrəʿēʾlî* *wa-yōʾmer* not-*ʾettēn* to-you *ʾet*-*naḥălat* *ʾăbôtāy*; *wa-yiškab* on-*miṭṭātô* *wa-yassēb* *ʾet*-*pānāyw* and-not-*ʾākal* *lāḥem*.", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he came", "*ʾaḥʾāb*": "proper name, masculine - Ahab", "*bêtô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*sar*": "adjective, masculine singular - sullen/depressed", "*zāʿēp*": "adjective, masculine singular - angry/indignant", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter", "*dibber*": "perfect, 3rd singular masculine, Piel - spoke", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*yizrəʿēʾlî*": "gentilic adjective, masculine singular - Jezreelite", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he said", "*ʾettēn*": "imperfect, 1st singular, Qal - I will give", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*ʾăbôtāy*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my fathers", "*wa-yiškab*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he lay down", "*miṭṭātô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his bed", "*wa-yassēb*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Hiphil - and he turned", "*pānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his face", "*ʾākal*": "perfect, 3rd singular masculine, Qal - ate", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread/food" }, "variants": { "*sar*": "sullen/depressed/turning aside", "*zāʿēp*": "angry/indignant/vexed", "*dibber*": "spoke/said", "*wa-yassēb*": "and he turned away/and he turned aside", "*lāḥem*": "bread/food" } }
• 2 Kgs 4:8 : 8 { "verseID": "2 Kings.4.8", "source": "וַיְהִ֨י הַיּ֜וֹם וַיַּעֲבֹ֧ר אֱלִישָׁ֣ע אֶל־שׁוּנֵ֗ם וְשָׁם֙ אִשָּׁ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתַּחֲזֶק־בּ֖וֹ לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַֽיְהִי֙ מִדֵּ֣י עָבְר֔וֹ יָסֻ֥ר שָׁ֖מָּה לֶאֱכָל־לָֽחֶם", "text": "And *wayəhî* the-*yôm* and *wayyaʿăbōr* *ʾĕlîšāʿ* to-*šûnēm*, and there *ʾiššâ* *gədôlâ*, and *wattaḥăzeq*-on-him *leʾĕkāl*-*lāḥem*; and *wayəhî* as-often-as *ʿābrô*, *yāsur* there *leʾĕkāl*-*lāḥem*", "grammar": { "*wayəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it happened", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*wayyaʿăbōr*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he passed", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine - Elisha", "*šûnēm*": "proper noun - Shunem", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*gədôlâ*": "adjective, feminine singular - great/wealthy", "*wattaḥăzeq*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she urged/constrained", "*leʾĕkāl*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to eat", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*ʿābrô*": "verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his passing", "*yāsur*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he would turn aside" }, "variants": { "*wayəhî* *hayyôm*": "and it happened one day/and it came to pass on a day", "*ʾiššâ* *gədôlâ*": "prominent woman/wealthy woman/woman of high status", "*wattaḥăzeq*": "urged strongly/constrained/persuaded", "*yāsur*": "turned aside/stopped by/visited" } }
• 2 Kgs 5:13 : 13 { "verseID": "2 Kings.5.13", "source": "וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי־אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר׃", "text": "*wa-yiggəšû* *ʿăḇādāyw* *wa-yədabbərû* *ʾēlāyw* *wa-yōʾmərû* *ʾāḇî* *dāḇār* *gādôl* *ha-nāḇîʾ* *dibber* *ʾēlêkā* *hălôʾ* *taʿăśeh* *wə-ʾap* *kî*-*ʾāmar* *ʾēlêkā* *rəḥaṣ* *û-ṭəhār*", "grammar": { "*wa-yiggəšû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they approached", "*ʿăḇādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*wa-yədabbərû*": "conjunction with piel imperfect, 3rd masculine plural - and they spoke", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*wa-yōʾmərû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my father", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*ha-nāḇîʾ*": "definite article with noun, masculine singular - the prophet", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*hălôʾ*": "interrogative particle with negative - would you not", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - do", "*wə-ʾap*": "conjunction with adverb - how much more", "*kî*": "conjunction - when", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*rəḥaṣ*": "qal imperative, masculine singular - wash", "*û-ṭəhār*": "conjunction with qal imperative, masculine singular - and be clean" }, "variants": { "*ʾāḇî*": "my father (respectful address to master)", "*dāḇār gādôl*": "great thing/important matter", "*wə-ʾap kî*": "how much more/all the more" } }
• Prov 25:20 : 20 { "verseID": "Proverbs.25.20", "source": "מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד ׀ בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־רָֽע׃", "text": "*maʿădeh* *beged* in-*yôm* *qārāh* *ḥōmeṣ* upon-*nāter* and-*šār* in-*šîrîm* upon *leb*-*rāʿ*", "grammar": { "*maʿădeh*": "hiphil participle, masculine singular - removing", "*beged*": "noun, masculine singular - garment", "*bĕ*": "preposition - in", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*qārāh*": "noun, feminine singular - cold", "*ḥōmeṣ*": "noun, masculine singular - vinegar", "*ʿal*": "preposition - upon", "*nāter*": "noun, masculine singular - natron/soda", "*wĕ*": "conjunction - and", "*šār*": "qal participle, masculine singular - singing", "*ba*": "preposition - in", "*šîrîm*": "noun, masculine plural - songs", "*ʿal*": "preposition - upon", "*leb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - bad/sad" }, "variants": { "*maʿădeh*": "removing/taking off", "*beged*": "garment/clothing/covering", "*qārāh*": "cold/winter", "*ḥōmeṣ*": "vinegar/sour wine", "*nāter*": "natron/soda/alkaline substance", "*šār*": "singing/chanting", "*šîrîm*": "songs/lyrics/melodies", "*leb*": "heart/mind/inner person", "*rāʿ*": "bad/sad/sorrowful" } }
• Luke 14:23 : 23 { "verseID": "Luke.14.23", "source": "Καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον, Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμούς, καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκος μου.", "text": "And *eipen* the *kyrios pros* the *doulon*, *Exelthe* into the *hodous* and *phragmous*, and *anagkason eiselthein*, so that *gemisthē* the *oikos* of me.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*doulon*": "accusative, masculine, singular - servant/slave", "*exelthe*": "aorist imperative, active, 2nd singular - go out", "*hodous*": "accusative, feminine, plural - roads/highways", "*phragmous*": "accusative, masculine, plural - hedges/fences", "*anagkason*": "aorist imperative, active, 2nd singular - compel/force", "*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to come in/enter", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*gemisthē*": "aorist subjunctive, passive, 3rd singular - might be filled", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house", "*mou*": "personal pronoun, genitive, singular - of me" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*pros*": "to/toward/with", "*doulon*": "servant/slave/bondservant", "*exelthe*": "go out/depart/go forth", "*hodous*": "roads/highways/pathways", "*phragmous*": "hedges/fences/barriers [likely referring to countryside]", "*anagkason*": "compel/force/urge strongly", "*eiselthein*": "to come in/to enter", "*gemisthē*": "might be filled/may be filled/become full", "*oikos*": "house/home/household" } }
• Luke 24:29 : 29 { "verseID": "Luke.24.29", "source": "Καὶ παρεβιάσαντο αὐτόν, λέγοντες, Μεῖνον μεθʼ ἡμῶν: ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστίν, καὶ κέκλικεν ἡ ἡμέρα. Καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.", "text": "And they *parebiasanto* him, *legontes*, *Meinon meth'* us: because *pros hesperan estin*, and *kekliken* the day. And he *eisēlthen tou meinai syn* them.", "grammar": { "*parebiasanto*": "aorist, 3rd plural, middle - urged strongly/constrained", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*Meinon*": "aorist imperative, active, 2nd singular - stay/remain", "*meth'*": "preposition + genitive - with", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*hesperan*": "accusative, feminine, singular - evening", "*estin*": "present, 3rd singular - it is", "*kekliken*": "perfect, 3rd singular, active - has declined/is far spent", "*eisēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - entered/went in", "*tou meinai*": "articular infinitive - to stay/remain", "*syn*": "preposition + dative - with" }, "variants": { "*parebiasanto*": "urged strongly/constrained/compelled", "*legontes*": "saying/telling", "*Meinon*": "stay/remain/abide", "*pros hesperan*": "toward evening/close to sunset", "*kekliken*": "has declined/is far spent/has drawn to a close", "*eisēlthen*": "entered/went in", "*tou meinai*": "to stay/remain/abide" } }
• Acts 16:15 : 15 { "verseID": "Acts.16.15", "source": "Ὡς δὲ ἐβαπτίσθη, καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν, λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου, μείνατε. Καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.", "text": "When *de* *ebaptisthē*, and the *oikos* of her, *parekalesen*, *legousa*, If *kekrikate* me *pistēn* to the *Kyriō* *einai*, *eiselthontes* into the *oikon* of me, *meinate*. And *parebiasato* us.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*ebaptisthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was baptized", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - household", "*parekalesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - urged/besought", "*legousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - saying", "*kekrikate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you have judged", "*pistēn*": "accusative, feminine, singular - faithful/believing", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*eiselthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having entered", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*meinate*": "aorist active imperative, 2nd plural - stay/remain", "*parebiasato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - compelled/urged strongly" }, "variants": { "*ebaptisthē*": "was baptized/was immersed", "*oikos*": "household/family/house", "*parekalesen*": "urged/besought/exhorted", "*kekrikate*": "you have judged/decided/concluded", "*pistēn*": "faithful/believing/trustworthy", "*meinate*": "stay/remain/abide", "*parebiasato*": "compelled/urged strongly/persuaded insistently" } }
• 2 Cor 5:14 : 14 { "verseID": "2 Corinthians.5.14", "source": "Ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς· κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον:", "text": "The *gar* *agapē* of the *Christou* *synechei* us; having *krinantas* this, that if one for all *apethanen*, then the all *apethanon*:", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*agapē*": "noun, nominative feminine singular - love", "*Christou*": "noun, genitive masculine singular - of Christ", "*synechei*": "present active indicative, 3rd person singular - compels/constrains/controls", "*krinantas*": "aorist active participle, accusative masculine plural - having judged/concluded", "*apethanen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - died", "*apethanon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - died" }, "variants": { "*agapē*": "love/charity/benevolence", "*synechei*": "compels/constrains/controls/urges", "*krinantas*": "having judged/concluded/determined", "*apethanen*": "died/passed away", "*apethanon*": "died/passed away" } }