Verse 5

{ "verseID": "1 Samuel.29.5", "source": "הֲלוֹא־זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־ל֛וֹ בַּמְּחֹל֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃ ס", "text": "Is-not-this *dāwid* who *yaʿănû*-to-him in-the-*mᵊḥōlôt* *lēʾmōr* *hikkāh* *šāʾûl* in-his-*ʾălāpāyw* and-*dāwid* in-his-*riḇḇōtāyw*.", "grammar": { "*dāwid*": "proper noun - David", "*yaʿănû*": "imperfect, 3rd plural - they sang (in antiphonal response)", "*mᵊḥōlôt*": "noun, feminine plural - dances", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*hikkāh*": "perfect, 3rd masculine singular, Hiphil - he struck/slew", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾălāpāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his thousands", "*riḇḇōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his ten thousands" }, "variants": { "*yaʿănû*": "they sang/responded/answered", "*mᵊḥōlôt*": "dances/dancing celebrations", "*hikkāh*": "struck/slew/defeated" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er dette ikke David, om hvem de sang: 'Saul har slått sine tusener, men David hans titusener'?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke dette David, om hvem de sang til hverandre i dansene: Saul har slått sine tusen, og David sine titusener?

• Norsk King James

  Er ikke dette David, som de sang om til hverandre i dansene: Saul drepte sine tusen, men David hans ti tusen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke dette David, han de sang om i dansene, sa: Saul har slått sine tusener, men David sine titusener?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Er ikke dette David, som de sang om i dansene sine: Saul har slått sine tusener, og David sine titusener?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det ikke denne David de sang om i dansene, og sa: 'Saul har slått sine tusener, og David sine titusener'?"

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke dette David, som de sang om i dansene, og roste med ordene: 'Saul slo sine tusener, og David ti tusener'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det ikke denne David de sang om i dansene, og sa: 'Saul har slått sine tusener, og David sine titusener'?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke dette David, som de sang om i dansene: 'Saul slo sine tusener, men David sine titusener'?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isn't this the David they sang about in their dances, saying, 'Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands'?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er dette ikke David, om hvem de sang i danser: 'Saul har slått sine tusener, og David sine titusener'?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon denne ikke være David, om hvem de sang mod hverandre i Dandsene, sigende: Saul slog sine Tusinde, og David sine Titusinde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?

• KJV 1769 norsk

  Er ikke dette David som de sang om i dansene, da de sa: ‘Saul har slått tusener, og David sine titusener’?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is this not David, of whom they sang to each other in dances, saying, Saul has slain his thousands, and David his ten thousands?

• King James Version 1611 (Original)

  Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det ikke denne David de sang om i dansene, hvor de sa: Saul har slått sine tusener, men David sine titusener?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det ikke denne David det ble sunget om i kor? Saul har slått sine tusener, men David sine titusener?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke dette David, som de sang om i sine danser, og sa: Saul har slått sine tusener, og David sine titusener?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er dette ikke David, som de i sang og dans omtalte med ordene: Saul har felt tusener, og David titusener?

• Coverdale Bible (1535)

  Is not this Dauid, of whom they sunge in the daunce: Saul hath smytte his thousande, but Dauid his ten thousande?

• Geneva Bible (1560)

  Is not this Dauid, of whome they sang in daunces, saying, Saul slewe his thousande, and Dauid his ten thousande?

• Bishops' Bible (1568)

  Is not this Dauid, to whom they sang in daunces, saying: Saul slue his thousande, & Dauid his ten thousande?

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?

• Webster's Bible (1833)

  Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul has slain his thousands, David his ten thousands?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not this David, of whom they answer in choruses, saying, Saul hath smitten among his thousands, and David among his myriads?'

• American Standard Version (1901)

  Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands?

• Bible in Basic English (1941)

  Is this not David, who was named in their songs, when in the dance they said to one another, Saul has put to death thousands, and David tens of thousands?

• World English Bible (2000)

  Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, 'Saul has slain his thousands, David his ten thousands?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Isn’t this David, of whom they sang as they danced,‘Saul has struck down his thousands, but David his tens of thousands’?”

Referenced Verses

• 1 Sam 21:11 : 11 { "verseID": "1 Samuel.21.11", "source": "וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיִּבְרַ֥ח בַּיּוֹם־הַה֖וּא מִפְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַיָּבֹ֕א אֶל־אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃", "text": "And *wayyāqom* *Dāwid* and *wayyibraḥ* in the *bayyôm*-the *hahûʾ* from face of *šāʾûl* and *wayyābōʾ* to *ʾākîš* *melek* *gat*", "grammar": { "*wayyāqom*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*wayyibraḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fled", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*ʾākîš*": "proper noun, masculine singular - Achish", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*gat*": "proper noun - Gath" }, "variants": { "*wayyāqom*": "arose/got up/left", "*wayyibraḥ*": "fled/ran away/escaped", "*mippnê*": "from the face of/away from/because of" } }
• Prov 27:14 : 14 { "verseID": "Proverbs.27.14", "source": "מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃", "text": "*mĕbārēk rēʿēhû bĕqôl gādôl babbōqer haškēm qĕlālāh tēḥāšeb lô*", "grammar": { "*mĕbārēk*": "piel participle masculine singular - blessing", "*rēʿēhû*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his friend", "*bĕqôl*": "preposition + masculine singular construct - with voice", "*gādôl*": "adjective masculine singular - loud", "*babbōqer*": "preposition + definite article + masculine singular - in the morning", "*haškēm*": "hiphil infinitive absolute - rising early", "*qĕlālāh*": "feminine singular - curse", "*tēḥāšeb*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - will be counted", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*bārak*": "bless/praise/salute", "*rēaʿ*": "friend/companion/neighbor", "*qôl*": "voice/sound", "*gādôl*": "loud/great/strong", "*bōqer*": "morning/dawn", "*hiškim*": "rising early/getting up early", "*qĕlālāh*": "curse/cursing/execration", "*ḥāšab*": "count/consider/reckon/impute" } }
• 1 Sam 18:6-7 : 6 { "verseID": "1 Samuel.18.6", "source": "וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵהַכּ֣וֹת אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים מִכָּל־עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ *לשור **לָשִׁ֣יר וְהַמְּחֹל֔וֹת לִקְרַ֖את שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ בְּתֻפִּ֥ים בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְשָׁלִשִֽׁים׃", "text": "And *wa-yəhî* in *bôʾām* in *šûb* *Dāwid* from *hakkôt* *ʾet-ha-pəlištî*, and *wa-tēṣeʾnâ* the *nāšîm* from all *ʿārê* *Yiśrāʾēl* *lāšîr* and the *məḥōlôt* to *qirʾat* *Šāʾûl* the *melek*, with *tuppîm* with *śimḥâ* and with *šālišîm*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and it happened/came to pass", "*bə-bôʾām*": "preposition + qal infinitive construct + 3mp suffix - in their coming", "*bə-šûb*": "preposition + qal infinitive construct - in/when returning", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*mē-hakkôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - from striking/killing", "*ʾet-ha-pəlištî*": "direct object marker + definite article + gentilic noun - the Philistine", "*wa-tēṣeʾnâ*": "conjunction + qal imperfect, 3fp - and they went out", "*ha-nāšîm*": "definite article + feminine plural noun - the women", "*mi-kol-ʿārê*": "preposition + noun + feminine plural construct - from all cities of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lāšîr*": "preposition + qal infinitive construct - to sing", "*wə-ha-məḥōlôt*": "conjunction + definite article + feminine plural noun - and the dances", "*li-qirʾat*": "preposition + construct noun - to meet", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*bə-tuppîm*": "preposition + masculine plural noun - with timbrels/tambourines", "*bə-śimḥâ*": "preposition + feminine singular noun - with joy/gladness", "*û-bə-šālišîm*": "conjunction + preposition + masculine plural noun - and with three-stringed instruments" }, "variants": { "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*šûb*": "return/turn back/come back", "*nākâ*": "strike/hit/kill", "*pəlištî*": "Philistine(s)", "*yāṣāʾ*": "go out/come out/exit", "*nāšîm*": "women/wives/females", "*šîr*": "sing/chant", "*məḥōlôt*": "dances/dancing", "*tōp*": "tambourine/timbrel/drum", "*śimḥâ*": "joy/gladness/rejoicing", "*šālišîm*": "three-stringed instruments/triangles" } } 7 { "verseID": "1 Samuel.18.7", "source": "וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ *באלפו **בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃", "text": "And *wa-ttaʿănênâ* the *nāšîm* the *məśaḥăqôt* and *wa-ttōʾmarnâ*, *hikkâ* *Šāʾûl* in *ʾălāpāyw*, and *Dāwid* in *rībəbōtāyw*.", "grammar": { "*wa-ttaʿănênâ*": "conjunction + qal imperfect, 3fp - and they answered/sang", "*ha-nāšîm*": "definite article + feminine plural noun - the women", "*ha-məśaḥăqôt*": "definite article + piel participle, feminine plural - the playing/celebrating", "*wa-ttōʾmarnâ*": "conjunction + qal imperfect, 3fp - and they said", "*hikkâ*": "hiphil perfect, 3ms - he smote/struck", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ba-ʾălāpāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3ms suffix - in his thousands", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*bə-rībəbōtāyw*": "preposition + feminine plural noun + 3ms suffix - in his ten thousands" }, "variants": { "*ʿānâ*": "answer/respond/sing", "*śāḥaq*": "play/celebrate/laugh/dance", "*nākâ*": "strike/hit/kill/defeat", "*ʾelep*": "thousand/thousand (unit)", "*rəbābâ*": "ten thousand/myriad" } }