Verse 21
{ "verseID": "1 Samuel.6.21", "source": "וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יוֹשְׁבֵ֥י קִרְיַת־יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹת֖וֹ אֲלֵיכֶֽם׃", "text": "*wa-yišləḥû* *malʾākîm* *ʾel*-*yôšbê* *qiryat*-*yəʿārîm* *lēmōr* *hēšîbû* *pəlištîm* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* *rədû* *haʿălû* *ʾōtô* *ʾălêkem*", "grammar": { "*wa-yišləḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they sent", "*malʾākîm*": "masculine plural noun - messengers", "*ʾel*": "preposition - to", "*yôšbê*": "qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*qiryat*-*yəʿārîm*": "proper noun - Kiriath-jearim", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hēšîbû*": "hiphil perfect 3cp - they have returned", "*pəlištîm*": "masculine plural noun - Philistines", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*rədû*": "qal imperative 2mp - come down", "*haʿălû*": "hiphil imperative 2mp - bring up", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it", "*ʾălêkem*": "preposition + 2mp suffix - to yourselves" }, "variants": { "*malʾākîm*": "messengers/envoys/ambassadors", "*yôšbê*": "inhabitants/residents/dwellers", "*hēšîbû*": "they have returned/brought back/restored", "*rədû*": "come down/descend", "*haʿălû*": "bring up/take up/carry up" } }
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så sendte de bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: «Filisterne har returnert Herrens ark. Kom og hent den opp til dere.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har brakt tilbake herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.
Norsk King James
De sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har brakt tilbake Herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har sendt Herrens ark tilbake. Kom ned og hent den opp til dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har sendt Herrens ark tilbake. Kom ned og hent den opp til oss!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har returnert Herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.
o3-mini KJV Norsk
Så sendte de budbringere til folkene i Kirjathjearim og sa: «Filistrene har brakt tilbake Herrens ark; kom ned og hent den til dere.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har returnert Herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: «Filisterne har sendt tilbake Herrens ark. Kom ned og hent den opp til dere.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So they sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying, "The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down and take it up to you."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så sendte de budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har sendt tilbake Herrens ark. Kom ned og ta den opp til dere.
Original Norsk Bibel 1866
Og de sendte Bud til Indbyggerne i Kirjath-Jearim og lode sige: Philisterne have ført Herrens Ark tilbage, kommer ned, henter den op til eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.
KJV 1769 norsk
De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har returnert Herrens ark. Kom ned og hent den opp til dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
So they sent messengers to the inhabitants of Kirjath Jearim, saying, "The Philistines have brought back the ark of the Lord; come down and take it up to you."
King James Version 1611 (Original)
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.
Norsk oversettelse av Webster
De sendte budbringere til innbyggerne i Kiriat-Jearim og sa: "Filisterne har brakt Yahwehs ark tilbake; kom ned og hent den opp til dere."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De sendte budbringere til innbyggerne i Kiriat-Jearim og sa: 'Filisterne har sendt tilbake Herrens ark. Kom ned og ta den med dere.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har brakt tilbake Herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.
Norsk oversettelse av BBE
Og de sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har sendt tilbake Herrens ark; kom og hent den opp til dere.
Coverdale Bible (1535)
And they sent messaungers to ye inhabiters of Kiriath Iearim, saiege: The Philistynes haue brought the Arke of God agayne, come downe, & fetch it vp vnto you.
Geneva Bible (1560)
And they sent messengers to the inhabitans of Kiriath-iearim, saying, The Philistims haue brought againe the Arke of the Lord: come ye downe and take it vp to you.
Bishops' Bible (1568)
And they sent messengers to the inhabitaunts of Kiriathiarim, saying: The Philistines haue brought againe the arke of the Lord, come ye downe and fet it vp to you.
Authorized King James Version (1611)
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, [and] fetch it up to you.
Webster's Bible (1833)
They sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of Yahweh; come you down, and bring it up to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they send messengers unto the inhabitants of Kirjath-Jearim, saying, `The Philistines have sent back the ark of Jehovah; come down, take it up unto you.'
American Standard Version (1901)
And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of Jehovah; come ye down, and fetch it up to you.
Bible in Basic English (1941)
And they sent men to the people living in Kiriath-jearim, saying, The Philistines have sent back the ark of the Lord; come and take it up to your country.
World English Bible (2000)
They sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying, "The Philistines have brought back the ark of Yahweh; come down, and bring it up to yourselves."
NET Bible® (New English Translation)
So they sent messengers to the residents of Kiriath Jearim, saying,“The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down here and take it back home with you.”
Referenced Verses
- 1 Chr 13:5-6 : 5 { "verseID": "1 Chronicles.13.5", "source": "וַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִם וְעַד־לְב֣וֹא חֲמָ֑ת לְהָבִיא֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים׃", "text": "*wə-yaqhēl* *dāwîd* *ʾet*-*kol*-*yiśrāʾēl* *min*-*šîḥôr* *miṣrayim* *wə-ʿad*-*ləbôʾ* *ḥămāt* *ləhābîʾ* *ʾet*-*ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm* *miq-qiryat* *yəʿārîm*", "grammar": { "*wə-yaqhēl*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he assembled", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun construct - all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*min*": "preposition - from", "*šîḥôr*": "proper noun - Shihor", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and unto", "*ləbôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - entering of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*ləhābîʾ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to bring", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*miq-qiryat*": "preposition + proper noun construct - from Kiriath", "*yəʿārîm*": "proper noun - Jearim" }, "variants": { "*šîḥôr*": "Shihor/Nile/brook of Egypt", "*ləbôʾ ḥămāt*": "entrance of Hamath/Lebo-Hamath (a place name)" } } 6 { "verseID": "1 Chronicles.13.6", "source": "וַיַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָה אֶל־קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵת֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֧ים ׀ יְהוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שֵֽׁם׃", "text": "*wə-yaʿal* *dāwîd* *wə-kol*-*yiśrāʾēl* *baʿălâtâ* *ʾel*-*qiryat* *yəʿārîm* *ʾăšer* *lî-hûdâ* *ləhaʿălôt* *miš-šām* *ʾēt* *ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm* *YHWH* *yôšēb* *hak-kərûbîm* *ʾăšer*-*niqrāʾ* *šēm*", "grammar": { "*wə-yaʿal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*wə-kol*": "conjunction + noun construct - and all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*baʿălâtâ*": "proper noun + directional he - to Baalah", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*qiryat*": "proper noun construct - Kiriath", "*yəʿārîm*": "proper noun - Jearim", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lî-hûdâ*": "preposition + proper noun - to/belonging to Judah", "*ləhaʿălôt*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to bring up", "*miš-šām*": "preposition + adverb - from there", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yôšēb*": "Qal participle masculine singular construct - who sits/dwells upon", "*hak-kərûbîm*": "definite article + masculine plural noun - the cherubim", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - was called/invoked", "*šēm*": "masculine singular noun - name" }, "variants": { "*baʿălâtâ*": "to Baalah (alternate name for Kiriath-jearim)", "*yôšēb hak-kərûbîm*": "who sits/dwells/is enthroned upon the cherubim", "*ʾăšer-niqrāʾ šēm*": "where the name was called/which is called by the name/whose name is invoked" } }
- Josh 9:17 : 17 { "verseID": "Joshua.9.17", "source": "וַיִּסְע֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־עָרֵיהֶ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וְעָרֵיהֶם֙ גִּבְע֣וֹן וְהַכְּפִירָ֔ה וּבְאֵר֖וֹת וְקִרְיַ֥ת יְעָרִֽים", "text": "And-they-*yisʿû* *bənê*-*yiśrāʾēl* and-they-*yāḇōʾû* to-*ʿārêhem* on-the-*yôm* the-*šəlîšî* and-*ʿārêhem* *giḇʿôn* and-the-*kəp̄îrâ* and-*bəʾērôṯ* and-*qiryaṯ* *yəʿārîm*", "grammar": { "*yisʿû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they journeyed", "*bənê*": "masculine plural construct - children/sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yāḇōʾû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they came", "*ʿārêhem*": "feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their cities", "*yôm*": "masculine singular - day", "*šəlîšî*": "masculine singular ordinal - third", "*giḇʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*kəp̄îrâ*": "proper noun - Chephirah", "*bəʾērôṯ*": "proper noun - Beeroth", "*qiryaṯ*": "feminine singular construct - city of", "*yəʿārîm*": "proper noun - Jearim" }, "variants": { "*yisʿû*": "they journeyed/set out/traveled", "*bənê*": "sons/children/people", "*yāḇōʾû*": "they came/arrived/entered" } }
- Josh 18:14 : 14 { "verseID": "Joshua.18.14", "source": "וְתָאַר הַגְּבוּל וְנָסַב לִפְאַת־יָם נֶגְבָּה מִן־הָהָר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי בֵית־חֹרוֹן נֶגְבָּה וְהָיוּ תֹֽצְאֹתָיו אֶל־קִרְיַת־בַּעַל הִיא קִרְיַת יְעָרִים עִיר בְּנֵי יְהוּדָה זֹאת פְּאַת־יָם", "text": "*wə-tāʾar ha-gəbûl wə-nāsab li-pǝʾat-yām negbâ min-hā-hār ʾăšer ʿal-pənê bêt-ḥōrôn negbâ wə-hāyû tōṣəʾōtāyw ʾel-qiryat-baʿal hîʾ qiryat yəʿārîm ʿîr bənê yəhûdâ zōʾt pəʾat-yām*", "grammar": { "*wə-tāʾar*": "conjunctive waw + Pual perfect, 3rd person masculine singular - and it was drawn", "*ha-gəbûl*": "definite article + noun, masculine singular - the boundary", "*wə-nāsab*": "conjunctive waw + Niphal perfect, 3rd person masculine singular - and it turned around", "*li-pǝʾat-yām*": "preposition + construct state + noun, masculine singular - to the western side", "*negbâ*": "noun, masculine singular + directional he - southward", "*min-hā-hār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the mountain/hill", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-pənê*": "preposition + construct state, masculine plural - in front of", "*bêt-ḥōrôn*": "proper noun - Beth-horon", "*negbâ*": "noun, masculine singular + directional he - southward", "*wə-hāyû*": "conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person common plural - and were", "*tōṣəʾōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - its outgoings/extremities", "*ʾel-qiryat-baʿal*": "preposition + proper noun - to Kiriath-baal", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it (is)", "*qiryat yəʿārîm*": "proper noun - Kiriath-jearim", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - children/sons of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this is", "*pəʾat-yām*": "construct state + noun, masculine singular - the western side" }, "variants": { "*wə-tāʾar*": "was drawn/marked out/extended", "*wə-nāsab*": "turned around/curved/circled", "*li-pǝʾat-yām*": "to the western side/toward the sea", "*ʿal-pənê*": "in front of/facing/before", "*tōṣəʾōtāyw*": "its extremities/endpoints/terminations", "*pəʾat-yām*": "western side/west boundary" } }
- Judg 18:12 : 12 { "verseID": "Judges.18.12", "source": "וַֽיַּעֲל֗וּ וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּקִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים בִּֽיהוּדָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָרְאוּ֩ לַמָּק֨וֹם הַה֜וּא מַחֲנֵה־דָ֗ן עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הִנֵּ֕ה אַחֲרֵ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃", "text": "And *wayyaʿălû* and *wayyaḥănû* in *qiryat yeʿārîm* in *yehûdâ* upon-thus *qārʾû* to the *māqôm* the *hahûʾ* *maḥănēh*-*dān* until the *yôm* the *hazzeh* behold after *qiryat yeʿārîm*", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they went up", "*wayyaḥănû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they encamped", "*qiryat yeʿārîm*": "proper noun - Kiriath-jearim", "*yehûdâ*": "proper noun - Judah", "*qārʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they called", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*dān*": "proper noun - Dan", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*hinnēh*": "interjection - behold" }, "variants": { "*wayyaʿălû*": "they went up/they ascended/they climbed", "*wayyaḥănû*": "they encamped/they camped/they pitched their tents", "*māqôm*": "place/location/site", "*maḥănēh*": "camp/encampment" } }
- Josh 15:9 : 9 { "verseID": "Joshua.15.9", "source": "וְתָאַ֨ר הַגְּב֜וּל מֵרֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֶל־מַעְיַן֙ מֵ֣י נֶפְתּ֔וֹחַ וְיָצָ֖א אֶל־עָרֵ֣י הַר־עֶפְר֑וֹן וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃", "text": "*wətāʾar* the-*gəbûl* from-*rōʾš* the-*hār* unto-*maʿyan* *mê* *Neptoaḥ* *wəyāṣāʾ* unto-*ʿārê* *har*-*ʿEprôn* *wətāʾar* the-*gəbûl* *Baʿălāh* she *Qiryat Yəʿārîm*.", "grammar": { "*wətāʾar*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and it was marked out", "*gəbûl*": "definite noun, masculine singular - the border/territory", "*rōʾš*": "construct noun, masculine singular - top/head of", "*hār*": "definite noun, masculine singular - the mountain", "*maʿyan*": "construct noun, masculine singular - fountain/spring of", "*mê*": "construct noun, masculine plural - waters of", "*Neptoaḥ*": "proper noun - Nephtoah", "*wəyāṣāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went out", "*ʿārê*": "construct noun, feminine plural - cities of", "*har*": "construct noun, masculine singular - mountain of", "*ʿEprôn*": "proper noun - Ephron", "*Baʿălāh*": "proper noun - Baalah", "*Qiryat Yəʿārîm*": "proper noun - Kiriath Jearim" }, "variants": { "*wətāʾar*": "was marked out/stretched/extended", "*rōʾš*": "top/head/summit", "*maʿyan*": "fountain/spring/well", "*mê*": "waters/springs", "*wəyāṣāʾ*": "went out/extended/proceeded" } }
- Josh 15:60 : 60 { "verseID": "Joshua.15.60", "source": "קִרְיַת־בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס", "text": "*qiryat*-*baʿal* *hîʾ* *qiryat* *yəʿārîm* and-*hārabbâ* *ʿārîm* *šətayim* and-*ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*qiryat*-*baʿal*": "construct form + proper noun - Kiriath-baal (city name)", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it/she/that is", "*qiryat* *yəʿārîm*": "construct form + proper noun - Kiriath-jearim (city name)", "*hārabbâ*": "proper noun with definite article - Rabbah (city name)", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*šətayim*": "number, feminine - two", "*ḥaṣrêhen*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine plural suffix - their villages/settlements" }, "variants": { "*qiryat*-*baʿal*": "City of Baal", "*qiryat* *yəʿārîm*": "City of Forests/Woods", "*hārabbâ*": "the Rabbah (meaning 'great city')", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/settlements/hamlets/unwalled towns" } }
- Ps 78:60 : 60 { "verseID": "Psalms.78.60", "source": "וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם׃", "text": "*wə-yiṭṭōš miškan šilô* *ʾōhel šikkēn bā-ʾāḏām*", "grammar": { "*wə-yiṭṭōš*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he abandoned/forsook", "*miškan*": "tabernacle/dwelling place of - construct form of masculine singular noun", "*šilô*": "Shiloh - proper noun, location", "*ʾōhel*": "tent - masculine singular noun", "*šikkēn*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he caused to dwell/pitched", "*bā-ʾāḏām*": "among men/in mankind - preposition + definite article + masculine singular noun" }, "variants": { "*wə-yiṭṭōš*": "abandoned/forsook/rejected", "*miškan*": "tabernacle/dwelling place/abode", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle/dwelling", "*šikkēn*": "caused to dwell/pitched/established", "*bā-ʾāḏām*": "among men/among mankind/among humanity" } }
- Jer 7:12 : 12 { "verseID": "Jeremiah.7.12", "source": "כִּ֣י לְכוּ־נָ֗א אֶל־מְקוֹמִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשִׁיל֔וֹ אֲשֶׁ֨ר שִׁכַּ֧נְתִּֽי שְׁמִ֛י שָׁ֖ם בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה וּרְאוּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי ל֔וֹ מִפְּנֵ֕י רָעַ֖ת עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For *lĕkû*-*nāʾ* to-my-*mĕqômî* which in-*Šîlô* which *šikkantî* my-*šĕmî* there at-the-*rîʾšônāh û*-*rĕʾû ʾēt* which-*ʿāśîtî* to-it from-*pĕnê rāʿat ʿammî Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*lĕkû*": "Qal imperative, masculine plural - go", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*mĕqômî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my place", "*Šîlô*": "proper noun - Shiloh", "*šikkantî*": "Piel perfect, 1st singular - I caused to dwell", "*šĕmî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my name", "*rîʾšônāh*": "definite adjective, feminine singular - first/beginning", "*û*": "conjunction - and", "*rĕʾû*": "Qal imperative, masculine plural - see", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect, 1st singular - I did/made", "*pĕnê*": "construct noun, masculine plural - face of", "*rāʿat*": "construct noun, feminine singular - evil of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*lĕkû-nāʾ*": "go now/go please", "*mĕqômî*": "my place/my location/my site", "*šikkantî*": "I caused to dwell/I established/I placed", "*rîʾšônāh*": "first/beginning/former time", "*rĕʾû*": "see/look/observe", "*ʿāśîtî*": "I did/I made/I performed", "*pĕnê rāʿat*": "because of the evil/in the face of wickedness", "*ʿammî*": "my people/my nation" } }
- Jer 7:14 : 14 { "verseID": "Jeremiah.7.14", "source": "וְעָשִׂ֜יתִי לַבַּ֣יִת ׀ אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֗יו אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים בּ֔וֹ וְלַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְשִׁלֽוֹ׃", "text": "*wĕ*-*ʿāśîtî* to-the-*bayit* which *niqrāʾ*-my-*šĕmî* upon-it which you *bōṭĕḥîm* in-it and-to-the-*māqôm* which-*nātattî* to-you and-to-your-*ʾăbôtêkem* as-which *ʿāśîtî* to-*Šilô*", "grammar": { "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect, 1st singular - I will do", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - is called", "*šĕmî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my name", "*bōṭĕḥîm*": "Qal participle, masculine plural - trusting", "*māqôm*": "definite noun, masculine singular - place", "*nātattî*": "Qal perfect, 1st singular - I gave", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*Šilô*": "proper noun - Shiloh" }, "variants": { "*ʿāśîtî*": "I will do/I will act/I will perform", "*bayit*": "house/temple", "*niqrāʾ*": "is called/is named/bears", "*bōṭĕḥîm*": "trusting/relying on", "*māqôm*": "place/location/site", "*nātattî*": "I gave/I granted/I bestowed", "*ʾăbôtêkem*": "your fathers/ancestors/forefathers" } }