Verse 10

{ "verseID": "1 Samuel.9.10", "source": "וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֧וּל לְנַעֲר֛וֹ ט֥וֹב דְּבָרְךָ֖ לְכָ֣ה ׀ נֵלֵ֑כָה וַיֵּֽלְכוּ֙ אֶל־הָעִ֔יר אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šāʾûl* to-*naʿărô*, *ṭôḇ* *dəḇārəḵā* *ləḵāh* *nēlēḵāh*; and *wayyēləḵû* to-*hāʿîr* which-there *îš* *hāʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*naʿărô*": "noun, masculine, singular + 3rd singular masculine suffix - his servant/young man", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine, singular - good", "*dəḇārəḵā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your word", "*ləḵāh*": "Qal imperative, 2nd singular masculine - go/come", "*nēlēḵāh*": "Qal cohortative, 1st plural - let us go", "*wayyēləḵû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd plural masculine - and they went", "*hāʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*îš*": "noun, masculine, singular, construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the God/gods" }, "variants": { "*ṭôḇ* *dəḇārəḵā*": "good is your word/your word is good/well said", "*ləḵāh* *nēlēḵāh*": "come, let us go/go, let us proceed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sa til sin tjener: 'Det er godt sagt. La oss dra.' Så gikk de til byen hvor Guds mann var.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul sa til sin tjener: «Du har sagt det godt; kom, la oss gå.» Så gikk de til byen der Guds mannen var.

• Norsk King James

  Da sa Saul til sin tjener: "Vel sagt; kom, la oss gå." Så de gikk til byen der Guds mann var.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul sa til gutten: Din idé er god. Kom, la oss gå. Så gikk de til byen der Guds mannen var.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sa til sin tjener: "Godt sagt! La oss gå." Så gikk de til byen hvor Guds mann var.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul sa til tjeneren sin: Godt sagt, la oss gå. Så gikk de til byen der Guds mann var.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Saul til tjeneren: 'Godt sagt; kom, la oss drikke oss frem til ham.' Så dro de til byen der Guds mann oppholdt seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul sa til tjeneren sin: Godt sagt, la oss gå. Så gikk de til byen der Guds mann var.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sa til sin tjener: 'Godt sagt, la oss gå.' Så gikk de til byen der Guds mannen var.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul said to his servant, "Good idea. Let’s go." So they set out for the town where the man of God was.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sa til tjeneren: «Godt, la oss gå.» Så gikk de til byen der Guds mannen var.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Saul til sin Dreng: Dit Ord er godt, kom, lad os gaae; og de gik til Staden, der, hvor den Guds Mand var.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Saul til tjeneren sin: Det er godt sagt; kom, la oss gå. Så gikk de til byen der Guds mann var.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Saul said to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa til sin tjener: Godt sagt; kom, la oss gå. Så dro de til byen der Guds mann var.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sa til sin tjener: 'Ditt forslag er godt. La oss gå.' Så dro de til byen der Guds mann var.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul sa da til tjeneren sin: Godt sagt; la oss gå. Så dro de til byen der Guds mann var.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Saul til tjeneren sin: Du har talt godt; kom, la oss gå. Så de gikk til byen der Guds mannen var.

• Coverdale Bible (1535)

  Saul sayde vnto his childe: Thou hast well spoken, come let vs go. And whan they wente vnto the cite where the man of God was,

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Saul to his seruant, Well saide, come, let vs goe: so they went into the citie where the man of God was.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Saul to his lad, wel sayd of thee: Come, let vs go. And so they wet vnto the citie where the man of God was.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God [was].

• Webster's Bible (1833)

  Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went to the city where the man of God was.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith to his young man, `Thy word `is' good; come, we go;' and they go unto the city where the man of God `is'.

• American Standard Version (1901)

  Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Saul said to his servant, You have said well; come, let us go. So they went to the town where the man of God was.

• World English Bible (2000)

  Then Saul said to his servant, "Well said. Come, let us go." So they went to the city where the man of God was.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul said to his servant,“That’s a good idea! Come on. Let’s go.” So they went to the town where the man of God was.

Referenced Verses

• 2 Kgs 5:13-14 : 13 { "verseID": "2 Kings.5.13", "source": "וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי־אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר׃", "text": "*wa-yiggəšû* *ʿăḇādāyw* *wa-yədabbərû* *ʾēlāyw* *wa-yōʾmərû* *ʾāḇî* *dāḇār* *gādôl* *ha-nāḇîʾ* *dibber* *ʾēlêkā* *hălôʾ* *taʿăśeh* *wə-ʾap* *kî*-*ʾāmar* *ʾēlêkā* *rəḥaṣ* *û-ṭəhār*", "grammar": { "*wa-yiggəšû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they approached", "*ʿăḇādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*wa-yədabbərû*": "conjunction with piel imperfect, 3rd masculine plural - and they spoke", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*wa-yōʾmərû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my father", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*ha-nāḇîʾ*": "definite article with noun, masculine singular - the prophet", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*hălôʾ*": "interrogative particle with negative - would you not", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - do", "*wə-ʾap*": "conjunction with adverb - how much more", "*kî*": "conjunction - when", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*rəḥaṣ*": "qal imperative, masculine singular - wash", "*û-ṭəhār*": "conjunction with qal imperative, masculine singular - and be clean" }, "variants": { "*ʾāḇî*": "my father (respectful address to master)", "*dāḇār gādôl*": "great thing/important matter", "*wə-ʾap kî*": "how much more/all the more" } } 14 { "verseID": "2 Kings.5.14", "source": "וַיֵּ֗רֶד וַיִּטְבֹּ֤ל בַּיַּרְדֵּן֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַיָּ֣שָׁב בְּשָׂר֗וֹ כִּבְשַׂ֛ר נַ֥עַר קָטֹ֖ן וַיִּטְהָֽר׃", "text": "*wa-yēred* *wa-yiṭbōl* *ba-Yardēn* *šeḇaʿ* *pəʿāmîm* *ki-dḇar* *ʾîš* *hā-ʾĕlōhîm* *wa-yāšāḇ* *bəśārô* *ki-ḇśar* *naʿar* *qāṭōn* *wa-yiṭhār*", "grammar": { "*wa-yēred*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went down", "*wa-yiṭbōl*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dipped", "*ba-Yardēn*": "preposition with definite article and proper noun - in the Jordan", "*šeḇaʿ*": "number, feminine - seven", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*ki-dḇar*": "preposition with noun, masculine singular construct - according to word of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God (the man of God)", "*wa-yāšāḇ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and it returned", "*bəśārô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*ki-ḇśar*": "preposition with noun, masculine singular construct - like flesh of", "*naʿar*": "noun, masculine singular - young boy", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/young", "*wa-yiṭhār*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was clean" }, "variants": { "*yiṭbōl*": "dipped/immersed", "*wa-yāšāḇ bəśārô*": "his flesh returned/was restored", "*ki-ḇśar naʿar qāṭōn*": "like the flesh of a little child/like the skin of a young boy" } }