Verse 11

{ "verseID": "1 Samuel.9.11", "source": "הֵ֗מָּה עֹלִים֙ בְּמַעֲלֵ֣ה הָעִ֔יר וְהֵ֙מָּה֙ מָצְא֣וּ נְעָר֔וֹת יֹצְא֖וֹת לִשְׁאֹ֣ב מָ֑יִם וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֔ן הֲיֵ֥שׁ בָּזֶ֖ה הָרֹאֶֽה׃", "text": "*hēmmāh* *ʿōlîm* in-*bəmaʿălēh* *hāʿîr* and-*hēmmāh* *māṣəʾû* *nəʿārôṯ* *yōṣəʾôṯ* to-*lišʾōḇ* *māyim*; and *wayyōʾmərû* to-them, *hăyēš* in-this *hārōʾeh*?", "grammar": { "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd plural masculine - they", "*ʿōlîm*": "Qal participle, masculine plural - going up", "*bəmaʿălēh*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - on ascent of", "*hāʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*māṣəʾû*": "Qal perfect, 3rd plural common - they found", "*nəʿārôṯ*": "noun, feminine, plural - young women/maidens", "*yōṣəʾôṯ*": "Qal participle, feminine plural - going out", "*lišʾōḇ*": "preposition + Qal infinitive construct - to draw", "*māyim*": "noun, masculine, plural - water", "*wayyōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd plural masculine - and they said", "*hăyēš*": "interrogative particle + particle of existence - is there?", "*hārōʾeh*": "noun, masculine, singular with definite article - the seer" }, "variants": { "*ʿōlîm*": "going up/ascending/climbing", "*bəmaʿălēh*": "on the ascent of/on the slope of/on the way up to", "*nəʿārôṯ*": "young women/maidens/girls", "*lišʾōḇ* *māyim*": "to draw water/to collect water" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 24:11 : 11 { "verseID": "Genesis.24.11", "source": "וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃", "text": "*wayyaḇrēḵ* *haggəmallîm* *miḥûṣ* *lāʿîr* *ʾel-bəʾēr* *hammāyim* *ləʿēṯ* *ʿereḇ* *ləʿēṯ* *ṣēʾṯ* *haššōʾăḇōṯ*", "grammar": { "*wayyaḇrēḵ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he made kneel", "*haggəmallîm*": "definite article + noun, masculine plural - the camels", "*miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - outside", "*lāʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city", "*ʾel-*": "preposition - at/by", "*bəʾēr*": "noun, feminine singular construct - well of", "*hammāyim*": "definite article + noun, masculine plural - the water", "*ləʿēṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - at time of", "*ʿereḇ*": "noun, masculine singular - evening", "*ləʿēṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - at time of", "*ṣēʾṯ*": "Qal infinitive construct - going out of", "*haššōʾăḇōṯ*": "definite article + Qal participle, feminine plural - the women who draw water" }, "variants": { "*wayyaḇrēḵ*": "made kneel/caused to kneel down/made rest", "*miḥûṣ* *lāʿîr*": "outside the city/outside of the town", "*ləʿēṯ* *ʿereḇ*": "at evening time/at dusk", "*ləʿēṯ* *ṣēʾṯ* *haššōʾăḇōṯ*": "at the time when women who draw water come out/at the time of day when women go to draw water" } }
  • Exod 2:16 : 16 { "verseID": "Exodus.2.16", "source": "וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹת וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁק֖וֹת צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃", "text": "*ûləḵōhēn midyān šebaʿ bānôt wa-ttābōʾnâ wa-ttidlenâ wa-təmalleʾnâ ʾet-hārəhāṭîm ləhašqôt ṣōʾn ʾăbîhen*", "grammar": { "*ûləḵōhēn*": "conjunction + preposition + masculine singular noun - and to the priest of", "*midyān*": "proper noun - Midian", "*šebaʿ*": "cardinal number - seven", "*bānôt*": "feminine plural noun - daughters", "*wa-ttābōʾnâ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine plural - and they came", "*wa-ttidlenâ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine plural - and drew water", "*wa-təmalleʾnâ*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd feminine plural - and filled", "*ʾet-hārəhāṭîm*": "direct object marker + definite article + masculine plural noun - the troughs", "*ləhašqôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to water/give drink to", "*ṣōʾn*": "feminine singular collective noun - flock", "*ʾăbîhen*": "masculine singular noun + 3rd feminine plural suffix - their father" }, "variants": { "*kōhēn*": "priest/minister", "*bānôt*": "daughters", "*tābōʾnâ*": "came/arrived", "*tidlenâ*": "drew water", "*təmalleʾnâ*": "filled", "*rəhāṭîm*": "troughs/water channels", "*hašqôt*": "to water/to give drink", "*ṣōʾn*": "flock/sheep and goats", "*ʾāb*": "father" } }
  • Judg 5:11 : 11 { "verseID": "Judges.5.11", "source": "מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃", "text": "From-voice-of *chatsats*-ers between water-drawers, there they-*natan* *tsedaqot* of-*YHWH*, *tsedaqot* of-his-*perazon* in-*Israel*; then they-went-down to-the-gates people-of-*YHWH*", "grammar": { "מִקּ֣וֹל": "preposition מן + noun, masculine singular construct - from voice of", "*chatsats*-ers": "Piel participle, masculine plural - those dividing/archers", "בֵּ֚ין": "preposition - between", "מַשְׁאַבִּ֔ים": "noun, masculine plural - water-drawing places", "שָׁ֤ם": "adverb - there", "יְתַנּוּ֙": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will recount/give", "*tsedaqot*": "noun, feminine plural construct - righteous acts of", "*YHWH*": "divine name", "*tsedaqot*": "noun, feminine plural construct - righteous acts of", "פִּרְזֹנ֖וֹ": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his rural leadership", "בְּיִשְׂרָאֵ֑ל": "preposition ב + proper name - in Israel", "אָ֛ז": "adverb - then", "יָרְד֥וּ": "Qal perfect, 3rd common plural - they went down", "לַשְּׁעָרִ֖ים": "preposition ל + definite article + noun, masculine plural - to the gates", "עַם־יְהוָֽה": "noun, masculine singular construct + divine name - people of YHWH" }, "variants": { "*chatsats*": "divide/shoot arrows/distribute", "*natan*": "give/recount/tell", "*tsedaqot*": "righteous acts/victories/rightful deeds", "*perazon*": "rural leadership/village life/unwalled settlements" } }
  • Gen 24:18-20 : 18 { "verseID": "Genesis.24.18", "source": "וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל־יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃", "text": "*wa-tōʾmer* *šəṯēh* *ʾăḏōnî* *wa-təmahēr* *wa-tōreḏ* *kaddāh* *ʿal*-*yāḏāh* *wa-tašqēhû*", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*šəṯēh*": "Qal imperative masculine singular - drink", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord/master", "*wa-təmahēr*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person feminine singular - and she hastened/hurried", "*wa-tōreḏ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - and she let down/lowered", "*kaddāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her jar", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*yāḏāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her hand", "*wa-tašqēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - and she gave him drink" }, "variants": { "*ʾăḏōnî*": "my lord/my master (term of respect)", "*wa-təmahēr*": "she hurried/she acted quickly" } } 19 { "verseID": "Genesis.24.19", "source": "וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹת֑וֹ וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃", "text": "*wa-təkal* *ləhašqōṯô* *wa-tōʾmer* *gam* *ligmallêḵā* *ʾešʾāḇ* *ʿaḏ* *ʾim*-*killû* *lištôṯ*", "grammar": { "*wa-təkal*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person feminine singular - and she finished", "*ləhašqōṯô*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to give him drink", "*wa-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*gam*": "adverb - also/even", "*ligmallêḵā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - for your camels", "*ʾešʾāḇ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will draw", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*killû*": "Piel perfect 3rd person common plural - they have finished", "*lištôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to drink" }, "variants": { "*ʿaḏ ʾim-killû*": "until they have finished/until they are done" } } 20 { "verseID": "Genesis.24.20", "source": "וַתְּמַהֵ֗ר וַתְּעַ֤ר כַּדָּהּ֙ אֶל־הַשֹּׁ֔קֶת וַתָּ֥רָץ ע֛וֹד אֶֽל־הַבְּאֵ֖ר לִשְׁאֹ֑ב וַתִּשְׁאַ֖ב לְכָל־גְּמַלָּֽיו׃", "text": "*wa-təmahēr* *wa-təʿar* *kaddāh* *ʾel*-*haššōqeṯ* *wa-tāroṣ* *ʿôḏ* *ʾel*-*habbəʾēr* *lišʾōḇ* *wa-tišʾaḇ* *ləḵāl*-*gəmallâw*", "grammar": { "*wa-təmahēr*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person feminine singular - and she hastened/hurried", "*wa-təʿar*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person feminine singular - and she emptied/poured out", "*kaddāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her jar", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*haššōqeṯ*": "definite article + feminine singular noun - the trough/watering place", "*wa-tāroṣ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she ran", "*ʿôḏ*": "adverb - again/still/yet", "*ʾel*": "preposition - to", "*habbəʾēr*": "definite article + masculine singular noun - the well", "*lišʾōḇ*": "preposition + Qal infinitive construct - to draw (water)", "*wa-tišʾaḇ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she drew (water)", "*ləḵāl*": "preposition + noun construct - for all of", "*gəmallâw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his camels" }, "variants": { "*wa-təʿar*": "she emptied/she poured out", "*ʿôḏ*": "again/yet/more" } }