Verse 2

{ "verseID": "2 Chronicles.21.2", "source": "וְלֽוֹ־אַחִ֞ים בְּנֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֗ט עֲזַרְיָ֤ה וִֽיחִיאֵל֙ וּזְכַרְיָ֣הוּ וַעֲזַרְיָ֔הוּ וּמִיכָאֵ֖ל וּשְׁפַטְיָ֑הוּ כָּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֖י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-to-him-*ʾaḥîm* *bĕnê* *Yĕhôšāp̄āṭ* *ʿĂzaryāh* and-*Yĕḥîʾēl* and-*Zĕḵaryāhû* and-*ʿĂzaryāhû* and-*Mîḵāʾēl* and-*Šĕp̄aṭyāhû* all-these *bĕnê* *Yĕhôšāp̄āṭ* *meleḵ*-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾaḥîm*": "noun, masculine plural - brothers", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yĕhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat", "*ʿĂzaryāh*": "proper noun, masculine singular - Azariah", "*Yĕḥîʾēl*": "proper noun, masculine singular - Jehiel", "*Zĕḵaryāhû*": "proper noun, masculine singular - Zechariah", "*ʿĂzaryāhû*": "proper noun, masculine singular - Azariah", "*Mîḵāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Michael", "*Šĕp̄aṭyāhû*": "proper noun, masculine singular - Shephatiah", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾaḥîm*": "brothers/male siblings", "*bĕnê*": "sons of/male children of", "*meleḵ*": "king/ruler/sovereign" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joram hadde brødre som også var sønner av Jehosjafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Mikael og Sjefatja. Disse var alle sønner av Jehosjafat, kongen av Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hadde brødre, sønner av Jehosjafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjefatja; alle disse var sønner av Jehosjafat, Israels konge.

• Norsk King James

  Og han hadde brødre, sønnene til Josjafat: Asarja, Jehiel, Sakkarjahu, Mikael og Sjephatja; alle disse var sønnene av Josjafat, kongen av Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hadde brødre, sønnene til Josjafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sefatja; alle disse var sønner av Josjafat, kongen av Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hadde brødre, sønner av Jehosjafat, som het Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjafatja. Alle disse var sønner av Jehosjafat, kongen av Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han hadde brødre, sønner av Jehoshafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Azarja, Mikael og Sefatja. Disse var alle sønner av Jehoshafat, Israels konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han hadde brødre, Jehoshaphats sønner: Azariah, Jehiel, Zakariah, Azariah, Mikael og Shefatja; alle disse var sønner av Jehoshaphat, Israels konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hadde brødre, sønner av Jehoshafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Azarja, Mikael og Sefatja. Disse var alle sønner av Jehoshafat, Israels konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joram hadde brødre, sønner av Josjafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sefatja. Alle disse var sønner av Josjafat, Israels konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoram had brothers, sons of Jehoshaphat: Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael, and Shephatiah. These were all sons of Jehoshaphat, the king of Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjafat hadde brødre: Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjefatja. Alle disse var sønner av Josjafat, Israels konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han havde Brødre, Josaphats Sønner: Asaria og Jehiel og Sacharia og Asaria og Michael og Sephatja; alle disse vare Josaphats, Israels Konges, Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Han hadde brødre, sønner av Josjafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjefatja. Dette var alle sønnene til Josjafat, Israels konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He had brothers, the sons of Jehoshaphat: Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael, and Shephatiah—all sons of Jehoshaphat, king of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hadde brødre, sønner av Jehoshafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjefatja; alle disse var sønner av Jehoshafat, Israels konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hadde brødre, sønner av Josjafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjefatja; alle disse var sønner av Josjafat, kongen av Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joram hadde brødre, sønnene til Jehoshafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sefatja; alle disse var sønner av Jehoshafat, kongen av Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hadde brødre, sønner av Jahosafat: Asarja, Jeiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjefatja; alle disse var sønner av Jahosafat, Israels konge.

• Coverdale Bible (1535)

  And he had brethre the sonnes of Iosaphat: Asaria, Iehiel, Zacharias, Asaria, Michael & Sephatia. All these were the children of Iosaphat kynge of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And he had brethren the sonnes of Iehoshaphat, Azariah, and Iehiel, and Zechariah, and Azariah, & Michael, & Shephatiah. All these were the sonnes of Iehoshaphat King of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And he had brethren whiche were the sonnes of Iehosaphat, Azaria, Iehiel, Zacharia, Azariahu, Michael, and Sephatiahu: All these are the sonnes of Iehosaphat king of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these [were] the sons of Jehoshaphat king of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  He had brothers, the sons of Jehoshaphat: Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah; all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath brethren, sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah; all these `are' sons of Jehoshaphat king of Israel,

• American Standard Version (1901)

  And he had brethren, the sons of Jehoshaphat: Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah; all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had brothers, sons of Jehoshaphat, Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael, and Shephatiah; all these were sons of Jehoshaphat, king of Israel.

• World English Bible (2000)

  He had brothers, the sons of Jehoshaphat: Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah; all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoram’s Reign His brothers, Jehoshaphat’s sons, were Azariah, Jechiel, Zechariah, Azariahu, Michael, and Shephatiah. All of these were sons of King Jehoshaphat of Israel.

Referenced Verses

• 2 Chr 23:2 : 2 { "verseID": "2 Chronicles.23.2", "source": "וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְבְּצ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְרָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*wə-yāsōbbû* in *Yəhûḏāh* *wə-yiqbəṣû* *ʾeṯ*-the *Ləwiyyîm* from all-*ʿārê* *Yəhûḏāh* and *rāʾšê* the *ʾāḇôṯ* for *Yiśrāʾēl* *wə-yāḇōʾû* to-*Yərûšālāim*.", "grammar": { "*wə-yāsōbbû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they went around", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*wə-yiqbəṣû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they gathered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*ʾāḇôṯ*": "noun, masculine plural - fathers/ancestors/households", "*wə-yāḇōʾû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they came" }, "variants": { "*yāsōbbû*": "went around/circulated/traveled about", "*yiqbəṣû*": "gathered/assembled/collected", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*ʾāḇôṯ*": "fathers/ancestral houses/households" } }
• 2 Chr 24:5 : 5 { "verseID": "2 Chronicles.24.5", "source": "וַיִּקְבֹּץ֮ אֶת־הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֒ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם צְא֣וּ לְעָרֵ֪י יְהוּדָ֟ה וְקִבְצוּ֩ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֨ל כֶּ֜סֶף לְחַזֵּ֣ק ׀ אֶת־בֵּ֣ית אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תְּמַהֲר֣וּ לַדָּבָ֑ר וְלֹ֥א מִֽהֲר֖וּ הַֽלְוִיִּֽם׃", "text": "And-*yiqbots* *ʾet*-the-*kohanim* and-the-*Leviyim* and-*yomer* to-them *tseʾu* to-*ʿarey* *Yehudah* and-*qibtsu* from-all-*Yisraʾel* *kesef* to-*hazeq* *ʾet*-*beyt* *ʾeloheykhem* from-*midey* *shanah* in-*shanah* and-you *temaʾaru* to-the-*davar* and-not *miʾaru* the-*Leviyim*", "grammar": { "*yiqbots*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he gathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*kohanim*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*Leviyim*": "proper noun, plural with definite article - the Levites", "*yomer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*tseʾu*": "Qal imperative, masculine plural - go out", "*ʿarey*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*Yehudah*": "proper name - Judah", "*qibtsu*": "Qal imperative, masculine plural - gather", "*Yisraʾel*": "proper name - Israel", "*kesef*": "noun, masculine singular - silver/money", "*hazeq*": "Piel infinitive construct - to strengthen/repair", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾeloheykhem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*midey*": "from + construct state - from sufficient/from the amount of", "*shanah*": "noun, feminine singular - year", "*temaʾaru*": "Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you shall hurry", "*davar*": "noun, masculine singular with definite article - the matter", "*miʾaru*": "Piel perfect, 3rd person masculine plural - they hurried", "*Leviyim*": "proper noun, plural with definite article - the Levites" }, "variants": { "*kesef*": "silver/money", "*hazeq*": "strengthen/repair/maintain", "*midey* *shanah* in-*shanah*": "year by year/annually", "*davar*": "word/matter/thing" } }
• 2 Chr 12:6 : 6 { "verseID": "2 Chronicles.12.6", "source": "וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק ׀ יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yikkānə'û* princes-of-*yiśrā'ēl* and-the-king *wa-yō'mərû* righteous *YHWH*", "grammar": { "*wa-yikkānə'û*": "conjunction + niphal imperfect 3rd masculine plural - and they humbled themselves", "*śārê*": "noun masculine plural construct - princes/officials of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ha-meleḵ*": "conjunction + definite article + noun masculine singular - and the king", "*wa-yō'mərû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*yikkānə'û*": "humbled themselves/submitted/were humbled", "*ṣaddîq*": "righteous/just/in the right" } }
• 2 Chr 21:4 : 4 { "verseID": "2 Chronicles.21.4", "source": "וַיָּ֨קָם יְהוֹרָ֜ם עַל־מַמְלֶ֤כַת אָבִיו֙ וַיִּתְחַזַּ֔ק וַיַּהֲרֹ֥ג אֶת־כָּל־אֶחָ֖יו בֶּחָ֑רֶב וְגַ֖ם מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*wayyāqām* *Yĕhôrām* upon-*mamleḵeṯ* *ʾāḇîw* and-*wayyiṯḥazzēq* and-*wayyaharōḡ* *ʾeṯ*-all-*ʾeḥāyw* with-the-*ḥāreḇ* and-also from-*śārê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he arose/established himself", "*Yĕhôrām*": "proper noun, masculine singular - Jehoram", "*mamleḵeṯ*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*ʾāḇîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father", "*wayyiṯḥazzēq*": "waw-consecutive hitpael imperfect, 3rd masculine singular - he strengthened himself", "*wayyaharōḡ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he killed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*ḥāreḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - princes/officials of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyāqām*": "arose/established himself/took power", "*mamleḵeṯ*": "kingdom/royal power", "*wayyiṯḥazzēq*": "strengthened himself/established his power/fortified his position", "*wayyaharōḡ*": "killed/slew/murdered", "*ḥāreḇ*": "sword/weapon", "*śārê*": "princes/officials/leaders" } }
• 2 Chr 24:16 : 16 { "verseID": "2 Chronicles.24.16", "source": "וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְעִיר־דָּוִ֖יד עִם־הַמְּלָכִ֑ים כִּֽי־עָשָׂ֤ה טוֹבָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְעִ֥ם הָאֱלֹהִ֖ים וּבֵיתֽוֹ׃", "text": "And-*yiqberuhu* in-*ʿir*-*David* with-the-*melakhim* for-*ʿasah* *tovah* in-*Yisraʾel* and-with the-*ʾElohim* and-*beyto*", "grammar": { "*yiqberuhu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they buried him", "*ʿir*": "noun, feminine singular construct - city of", "*David*": "proper name - David", "*melakhim*": "noun, masculine plural with definite article - the kings", "*ʿasah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/made", "*tovah*": "noun, feminine singular - good", "*Yisraʾel*": "proper name - Israel", "*ʾElohim*": "divine name with definite article - the God", "*beyto*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*ʿir*-*David*": "City of David/Jerusalem's royal quarter", "*ʿasah* *tovah*": "did good/acted well/made beneficial things", "*beyto*": "his house/family/temple" } }
• 2 Chr 28:19 : 19 { "verseID": "2 Chronicles.28.19", "source": "כִּֽי־הִכְנִ֤יעַ יְהוָה֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה בַּעֲב֖וּר אָחָ֣ז מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הִפְרִ֙יעַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וּמָע֥וֹל מַ֖עַל בַּיהוָֽה׃", "text": "*kî*-*hiḵnîaʿ* *YHWH* *ʾet*-*Yəhûdāh* *baʿaḇûr* *ʾĀḥāz* *melek*-*Yiśrāʾêl* *kî* *hiprîaʿ* *bîhûdāh* *ûmāʿôl* *māʿal* *baYHWH*", "grammar": { "*kî*-*hiḵnîaʿ*": "conjunction + 3rd masculine singular hiphil perfect - for he humbled", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾet*-*Yəhûdāh*": "direct object marker + proper noun - Judah", "*baʿaḇûr*": "preposition + masculine singular noun - because of", "*ʾĀḥāz*": "proper noun - Ahaz", "*melek*-*Yiśrāʾêl*": "masculine singular construct + proper noun - king of Israel", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hiprîaʿ*": "3rd masculine singular hiphil perfect - he caused lawlessness", "*bîhûdāh*": "preposition + proper noun - in Judah", "*ûmāʿôl*": "conjunction + qal infinitive absolute - and acting treacherously", "*māʿal*": "3rd masculine singular qal perfect - he acted treacherously", "*baYHWH*": "preposition + divine name - against Yahweh" }, "variants": { "*hiḵnîaʿ*": "humbled/subdued/brought low", "*melek*-*Yiśrāʾêl*": "king of Israel (here referring to Judah as the true Israel)", "*hiprîaʿ*": "caused lawlessness/made naked/loosened restraint", "*māʿôl* *māʿal*": "acting treacherously acted treacherously (emphatic construction)" } }
• 2 Chr 28:23 : 23 { "verseID": "2 Chronicles.28.23", "source": "וַיִּזְבַּ֗ח לֵֽאלֹהֵ֣י דַרְמֶשֶׂק֮ הַמַּכִּ֣ים בּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר כִּ֠י אֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽי־אֲרָם֙ הֵ֚ם מַעְזְרִ֣ים אוֹתָ֔ם לָהֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַ וְיַעְזְר֑וּנִי וְהֵ֛ם הָֽיוּ־ל֥וֹ לְהַכְשִׁיל֖וֹ וּלְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wayyizbaḥ* *lêʾlōhê* *Darmeśeq* *hammakkîm* *bô* *wayyōʾmer* *kî* *ʾĕlōhê* *malḵê*-*ʾĂrām* *hêm* *maʿzərîm* *ʾôtām* *lāhem* *ʾazabbêaḥ* *wəyaʿzərûnî* *wəhêm* *hāyû*-*lô* *ləhaḵshîlô* *ûləḵol*-*Yiśrāʾêl*", "grammar": { "*wayyizbaḥ*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he sacrificed", "*lêʾlōhê*": "preposition + masculine plural construct - to gods of", "*Darmeśeq*": "proper noun - Damascus", "*hammakkîm*": "definite article + hiphil participle masculine plural - the ones striking", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*wayyōʾmer*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he said", "*kî*": "conjunction - because/that", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - gods of", "*malḵê*-*ʾĂrām*": "masculine plural construct + proper noun - kings of Aram/Syria", "*hêm*": "3rd masculine plural personal pronoun - they", "*maʿzərîm*": "piel participle masculine plural - helping", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾazabbêaḥ*": "1st common singular piel imperfect - I will sacrifice", "*wəyaʿzərûnî*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect + 1st common singular suffix - and they will help me", "*wəhêm*": "conjunction + 3rd masculine plural personal pronoun - and they", "*hāyû*-*lô*": "3rd masculine plural qal perfect + preposition + 3rd masculine singular suffix - were to him", "*ləhaḵshîlô*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - for causing him to stumble", "*ûləḵol*-*Yiśrāʾêl*": "conjunction + preposition + masculine singular construct + proper noun - and to all Israel" }, "variants": { "*hammakkîm*": "the ones striking/defeating/conquering", "*maʿzərîm*": "helping/strengthening/supporting", "*ləhaḵshîlô*": "for causing him to stumble/to bring him down/to cause his downfall" } }
• 2 Chr 28:27 : 27 { "verseID": "2 Chronicles.28.27", "source": "וַיִּשְׁכַּ֨ב אָחָ֜ז עִם־אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ בָעִיר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֚י לֹ֣א הֱבִיאֻ֔הוּ לְקִבְרֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יְחִזְקִיָּ֥הֽוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*wayyishkaḇ* *ʾĀḥāz* *ʿim*-*ʾaḇōtāyw* *wayyiqbərûhû* *bāʿîr* *bîrûshālaim* *kî* *lōʾ* *hĕḇîʾûhû* *ləqiḇrê* *malḵê* *Yiśrāʾêl* *wayyimlōḵ* *Yəḥizqiyyāhû* *bənô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*wayyishkaḇ*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he lay down", "*ʾĀḥāz*": "proper noun - Ahaz", "*ʿim*-*ʾaḇōtāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - with his fathers", "*wayyiqbərûhû*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive + 3rd masculine singular suffix - and they buried him", "*bāʿîr*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the city", "*bîrûshālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hĕḇîʾûhû*": "3rd masculine plural hiphil perfect + 3rd masculine singular suffix - they brought him", "*ləqiḇrê*": "preposition + masculine plural construct - to graves of", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yiśrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*wayyimlōḵ*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he reigned", "*Yəḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*bənô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*wayyishkaḇ* *ʿim*-*ʾaḇōtāyw*": "he slept with his fathers (euphemism for death)", "*malḵê* *Yiśrāʾêl*": "kings of Israel (here referring to the kings of Judah as true Israel)" } }
• 2 Chr 33:18 : 18 { "verseID": "2 Chronicles.33.18", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ וּתְפִלָּת֣וֹ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וְדִבְרֵי֙ הַֽחֹזִ֔ים הַֽמְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔יו בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּ֕ם עַל־דִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Weyeter* *divrê* *Menasheh* *ûtephillātô* *ʾel*-*ʾĕlōhāyw* *wedivrê* *haḥōzîm* *hamedabberîm* *ʾêlāyw* *beshêm* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yisrāʾêl* *hinnām* *ʿal*-*divrê* *malkhê* *Yisrāʾêl*", "grammar": { "*Weyeter*": "conjunction + masculine singular construct - and remainder of", "*divrê*": "masculine plural construct - words/acts of", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*ûtephillātô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and his prayer", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his God", "*wedivrê*": "conjunction + masculine plural construct - and words of", "*haḥōzîm*": "definite article + masculine plural participle - the seers", "*hamedabberîm*": "definite article + Piel participle, masculine plural - the ones speaking", "*ʾêlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*beshêm*": "preposition + masculine singular construct - in name of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*hinnām*": "particle + 3rd person masculine plural suffix - behold them", "*ʿal*": "preposition - upon/in", "*divrê*": "masculine plural construct - words/records of", "*malkhê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yeter* *divrê*": "rest of acts/remainder of words/other matters", "*haḥōzîm*": "seers/prophets/visionaries", "*divrê* *malkhê* *Yisrāʾêl*": "chronicles of the kings of Israel/records of the kings of Israel" } }
• 2 Chr 35:18 : 18 { "verseID": "2 Chronicles.35.18", "source": "וְלֹֽא־נַעֲשָׂ֨ה פֶ֤סַח כָּמֹ֙הוּ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מִימֵ֖י שְׁמוּאֵ֣ל הַנָּבִ֑יא וְכָל־מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ לֹֽא־עָשׂ֡וּ כַּפֶּ֣סַח אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם וְכָל־יְהוּדָה֙ וְיִשְׂרָאֵ֣ל הַנִּמְצָ֔א וְיוֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס", "text": "And not was *ʿāśāh* *pesaḥ* like it in *Yiśrāʾēl* from the *yāmîm* of *Šĕmûʾēl* the *nābîʾ* and all *malkê* *Yiśrāʾēl* not *ʿāśāh* like the *pesaḥ* which *ʿāśāh* *Yōʾšiyyāhû* and the *kōhănîm* and the *lĕwiyyim* and all *Yĕhûdāh* and *Yiśrāʾēl* the *māṣāʾ* and *yôšēb* *Yĕrûšālaim*.", "grammar": { "*ʿāśāh*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was observed/celebrated", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular - Passover", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural construct - days of", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*nābîʾ*": "common noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*malkê*": "common noun, masculine plural construct - kings of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd common plural - observed/celebrated", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article and preposition - like the Passover", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - observed/celebrated", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Josiah", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*lĕwiyyim*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*māṣāʾ*": "niphal participle, masculine singular with definite article - the one found/present", "*yôšēb*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*Yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "observed/celebrated/kept/performed", "*nābîʾ*": "prophet/seer/messenger", "*māṣāʾ*": "found/present/available", "*yôšēb*": "inhabitants/dwellers/residents/those who dwell" } }