Verse 8

{ "verseID": "2 Chronicles.24.8", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ אֲר֣וֹן אֶחָ֑ד וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ בְּשַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה חֽוּצָה׃", "text": "And-*yomer* the-*melekh* and-*yaʿasu* *ʾaron* *ʾehad* and-*yitnuhu* in-*shaʿar* *beyt*-*YHWH* *hutsah*", "grammar": { "*yomer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*yaʿasu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they made", "*ʾaron*": "noun, masculine singular - chest/box", "*ʾehad*": "numeral, masculine singular - one", "*yitnuhu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they placed it", "*shaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*hutsah*": "adverb - outside" }, "variants": { "*ʾaron*": "chest/box/ark", "*hutsah*": "outside/externally" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Kgs 12:8-9 : 8 { "verseID": "2Kings.12.8", "source": "וַיִּקְרָא֩ הַמֶּ֨לֶךְ יְהוֹאָ֜שׁ לִיהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם מַדּ֛וּעַ אֵינְכֶ֥ם מְחַזְּקִ֖ים אֶת־בֶּ֣דֶק הַבָּ֑יִת וְעַתָּ֗ה אַל־תִּקְחוּ־כֶ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת מַכָּֽרֵיכֶ֔ם כִּֽי־לְבֶ֥דֶק הַבַּ֖יִת תִּתְּנֻֽהוּ׃", "text": "*wayyiqrāʾ hammelek Yəhôʾāš lîhôyāḏāʿ hakkōhēn wəlakkōhănîm wayyōʾmer ʾălēhem maddûaʿ ʾênəḵem məḥazzəqîm ʾeṯ-beḏeq habbāyiṯ wəʿattâ ʾal-tiqḥû-ḵeseḇ mēʾēṯ makkārêḵem kî-ləḇeḏeq habbayiṯ tittənûhû*", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he called", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*lîhôyāḏāʿ*": "preposition + proper name - to Jehoiada", "*hakkōhēn*": "definite article + noun - the priest", "*wəlakkōhănîm*": "conjunction + preposition + definite article + masculine plural noun - and to the priests", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾălēhem*": "preposition + 3mp suffix - to them", "*maddûaʿ*": "interrogative - why", "*ʾênəḵem məḥazzəqîm*": "negative particle + 2mp suffix + Piel participle mp - you are not repairing", "*wəʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*ʾal-tiqḥû-ḵeseḇ*": "negative particle + Qal imperfect 2mp + noun - do not take money", "*mēʾēṯ makkārêḵem*": "preposition + noun + 2mp suffix - from your acquaintances", "*kî-ləḇeḏeq*": "conjunction + preposition + noun - for the breach of", "*tittənûhû*": "Qal imperfect 2mp + 3ms suffix - you shall give it" }, "variants": { "*makkārêḵem*": "your acquaintances/your contributors/your districts", "*məḥazzəqîm*": "repairing/strengthening/maintaining" } } 9 { "verseID": "2Kings.12.9", "source": "וַיֵּאֹ֖תוּ הַכֹּֽהֲנִ֑ים לְבִלְתִּ֤י קְחַת־כֶּ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת הָעָ֔ם וּלְבִלְתִּ֥י חַזֵּ֖ק אֶת־בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃", "text": "*wayyēʾōṯû hakkōhănîm ləḇiltî qəḥaṯ-keseḇ mēʾēṯ hāʿām ûləḇiltî ḥazzēq ʾeṯ-beḏeq habbāyiṯ*", "grammar": { "*wayyēʾōṯû*": "waw consecutive + Niphal imperfect 3mp - and they agreed/consented", "*hakkōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*ləḇiltî*": "preposition + negative particle - to not", "*qəḥaṯ-keseḇ*": "Qal infinitive construct + noun - take money", "*mēʾēṯ hāʿām*": "preposition + definite article + noun - from the people", "*ûləḇiltî*": "conjunction + preposition + negative particle - and to not", "*ḥazzēq*": "Piel infinitive construct - repair/strengthen", "*ʾeṯ-beḏeq habbāyiṯ*": "direct object marker + construct + definite article + noun - the breach of the house" }, "variants": { "*wayyēʾōṯû*": "they consented/they agreed/they accepted" } }
  • Mark 12:41 : 41 { "verseID": "Mark.12.41", "source": "Καὶ καθίσας ὁ Ἰησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου, ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον: καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά.", "text": "And *kathisas* the *Iēsous* *katenanti* the *gazophylakiou*, *etheōrei* how the *ochlos* *ballei* *chalkon* into the *gazophylakion*: and many *plousioi* *eballon* many things.", "grammar": { "*kathisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sat down", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*katenanti*": "preposition + genitive - opposite/across from", "*gazophylakiou*": "genitive, neuter, singular - treasury", "*etheōrei*": "imperfect active, 3rd person singular - was observing/watching [continuous]", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude", "*ballei*": "present active, 3rd person singular - casts/puts/throws", "*chalkon*": "accusative, masculine, singular - copper/bronze money", "*gazophylakion*": "accusative, neuter, singular - treasury", "*plousioi*": "nominative, masculine, plural - rich [people]", "*eballon*": "imperfect active, 3rd person plural - were casting/putting [continuous]" }, "variants": { "*kathisas*": "having sat down/taking a seat/sitting", "*katenanti*": "opposite/across from/in front of", "*etheōrei*": "was watching/was observing/was contemplating", "*ochlos*": "crowd/multitude/common people", "*ballei*": "puts/casts/throws/deposits", "*chalkon*": "copper money/bronze coins/money", "*gazophylakion*": "treasury/temple treasury/offering box", "*plousioi*": "rich people/wealthy ones" } }