Verse 25

{ "verseID": "2 Chronicles.28.25", "source": "וּבְכָל־עִ֨יר וָעִ֤יר לִֽיהוּדָה֙ עָשָׂ֣ה בָמ֔וֹת לְקַטֵּ֖ר לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּכְעֵ֕ס אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃", "text": "*ûḇəḵol*-*ʿîr* *wāʿîr* *lîhûdāh* *ʿāśāh* *bāmôt* *ləqaṭṭêr* *lêʾlōhîm* *ʾaḥêrîm* *wayyaḵʿês* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾaḇōtāyw*", "grammar": { "*ûḇəḵol*-*ʿîr*": "conjunction + preposition + masculine singular construct + feminine singular noun - and in every city", "*wāʿîr*": "conjunction + feminine singular noun - and city", "*lîhûdāh*": "preposition + proper noun - of/belonging to Judah", "*ʿāśāh*": "3rd masculine singular qal perfect - he made", "*bāmôt*": "feminine plural noun - high places", "*ləqaṭṭêr*": "preposition + piel infinitive construct - to burn incense/offer sacrifice", "*lêʾlōhîm*": "preposition + masculine plural noun - to gods", "*ʾaḥêrîm*": "masculine plural adjective - other", "*wayyaḵʿês*": "conjunction + 3rd masculine singular hiphil imperfect waw-consecutive - and he provoked to anger", "*ʾet*-*YHWH*": "direct object marker + divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ʾaḇōtāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his fathers" }, "variants": { "*ʿîr* *wāʿîr*": "city and city (idiom for every single city/each and every city)", "*bāmôt*": "high places/cultic platforms", "*ləqaṭṭêr*": "to burn incense/offer sacrifices by burning", "*wayyaḵʿês*": "provoked to anger/vexed/offended" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I hver by i Juda bygde han offerhauger for å brenne røkelse til andre guder og vekket Herrens, sine fedres Guds, vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i hver by i Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder, og vakte Herrens, hans fedres Guds, vrede.

• Norsk King James

  Og i hver by i Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder og provoserte Herren, sin fars Gud, til vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I alle byer i Juda bygde han høye steder for å brenne røkelse til andre guder, og gjorde Herren, sine fedres Gud, rasende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I hver by i Juda laget han offerhøyer for å ofre til andre guder og utfordret Herren, sine forfedres Gud, til harme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hver og en by av Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder, og vakte Herren, sine fedres Guds, vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i hver by i Juda opprettet han høye steder for å brenne røkelse til andre guder og vekket Herrens vrede, deres fedres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hver og en by av Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder, og vakte Herren, sine fedres Guds, vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hver by i Juda laget han høye altere for å brenne røkelse til andre guder, og han fremprovoserte Herrens, hans fedres Guds, vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In every city of Judah, he built high places to burn incense to other gods, provoking the LORD, the God of his ancestors, to anger.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I hver eneste by i Juda laget han offerhauger for å brenne røkelse til andre guder. Han vekket Herrens, sine fedres Guds, vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i alle Stæder i Juda gjorde han Høie til at gjøre Røgelse for andre Guder, og han opirrede Herren, sine Fædres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers.

• KJV 1769 norsk

  Og i hver eneste by i Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder, og vakte Herrens, hans fedres Guds, vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in every city of Judah, he made high places to burn incense to other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  I hver by av Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder og vekket Herrens, sine fedres Guds, vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han opprettet offersteder i hver by i Juda for å brenne røkelse for andre guder, og gjorde Herren, sine fedres Gud, rasende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hver by i Juda laget han offerhauger for å brenne røkelse til andre guder og vakte Herrens, deres fedres Guds, vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i hver by i Juda laget han offerhauger hvor røkelse ble brent til andre guder, og vekket Herrens, sine fedres Guds, vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  and euery where in the cyties of Iuda made he hye places to burne incense vnto other goddes, and prouoked ye LORDE God of his fathers vnto wrath.

• Geneva Bible (1560)

  And in euery citie of Iudah hee made hie places, to burne incense vnto other gods, & prouoked to anger the Lord God of his fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And in all the cities of Iuda he made high places to burne incense vnto other gods, and angred the Lorde God of his fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers.

• Webster's Bible (1833)

  In every city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked to anger Yahweh, the God of his fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in every city and city of Judah he hath made high places to make perfume to other gods, and provoketh Jehovah, God of his fathers.

• American Standard Version (1901)

  And in every city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger Jehovah, the God of his fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  And in every town of Judah he made high places where perfumes were burned to other gods, awaking the wrath of the Lord, the God of his fathers.

• World English Bible (2000)

  In every city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked to anger Yahweh, the God of his fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  In every city throughout Judah he set up high places to offer sacrifices to other gods. He angered the LORD God of his ancestors.

Referenced Verses

• 2 Chr 28:3 : 3 { "verseID": "2 Chronicles.28.3", "source": "וְה֥וּא הִקְטִ֖יר בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם וַיַּבְעֵ֤ר אֶת־בָּנָיו֙ בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wəhûʾ* *hiqṭîr* *bəgêʾ* *ben*-*Hinnōm* *wayyaḇʿêr* *ʾet*-*bānāyw* *bāʾêsh* *kətôʿaḇôt* *haggôyim* *ʾasher* *hôrîsh* *YHWH* *mippənê* *bənê* *Yiśrāʾêl*", "grammar": { "*wəhûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular personal pronoun - and he", "*hiqṭîr*": "3rd masculine singular hiphil perfect - he burned incense/made sacrifices", "*bəgêʾ*": "preposition + masculine singular construct - in valley of", "*ben*-*Hinnōm*": "construct state + proper noun - son of Hinnom", "*wayyaḇʿêr*": "conjunction + 3rd masculine singular hiphil imperfect waw-consecutive - and he burned/caused to burn", "*ʾet*-*bānāyw*": "direct object marker + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*bāʾêsh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the fire", "*kətôʿaḇôt*": "preposition + feminine plural construct - like abominations of", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*ʾasher*": "relative pronoun - whom/which", "*hôrîsh*": "3rd masculine singular hiphil perfect - dispossessed/drove out", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*mippənê*": "preposition + plural construct - from before", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾêl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hiqṭîr*": "burned incense/offered sacrifice by burning", "*gêʾ* *ben*-*Hinnōm*": "Valley of Ben-Hinnom/Valley of the son of Hinnom (later Gehenna)", "*wayyaḇʿêr*": "burned/consumed/caused to burn", "*hôrîsh*": "dispossessed/drove out/expelled" } }