Verse 26

{ "verseID": "2 Chronicles.28.26", "source": "וְיֶ֤תֶר דְּבָרָיו֙ וְכָל־דְּרָכָ֔יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wəyeter* *dəḇārāyw* *wəḵol*-*dərāḵāyw* *hāriʾshōnîm* *wəhāʾaḥarônîm* *hinnām* *kətûḇîm* *ʿal*-*sêper* *malḵê*-*Yəhûdāh* *wəYiśrāʾêl*", "grammar": { "*wəyeter*": "conjunction + masculine singular construct - and rest of", "*dəḇārāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his matters/affairs/words", "*wəḵol*-*dərāḵāyw*": "conjunction + masculine singular construct + feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - and all his ways", "*hāriʾshōnîm*": "definite article + masculine plural adjective - the first", "*wəhāʾaḥarônîm*": "conjunction + definite article + masculine plural adjective - and the last", "*hinnām*": "demonstrative particle + 3rd masculine plural suffix - behold they", "*kətûḇîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*ʿal*-*sêper*": "preposition + masculine singular construct - on book of", "*malḵê*-*Yəhûdāh*": "masculine plural construct + proper noun - kings of Judah", "*wəYiśrāʾêl*": "conjunction + proper noun - and Israel" }, "variants": { "*dəḇārāyw*": "his words/matters/deeds/affairs", "*dərāḵāyw*": "his ways/paths/manner of life", "*hāriʾshōnîm* *wəhāʾaḥarônîm*": "the first and the last/from beginning to end/early and late" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Kgs 16:19-20 : 19 { "verseID": "2 Kings.16.19", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אָחָ֖ז אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה", "text": "And *yeṯer* *diḇrê* *ʾāḥāz* which *ʿāśāh* are they not *kəṯûḇîm* on *sēper* *diḇrê* *hayyāmîm* for *malḵê* *yəhûḏāh*", "grammar": { "*yeṯer*": "masculine singular construct - remainder of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of/acts of", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he did", "*kəṯûḇîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of/chronicles of", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*yəhûḏāh*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*yeṯer*": "remainder/rest", "*diḇrê*": "words/acts/affairs/matters", "*sēper* *diḇrê* *hayyāmîm*": "book of the chronicles/annals" } } 20 { "verseID": "2 Kings.16.20", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב אָחָז֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו", "text": "*wayyiškaḇ* *ʾāḥāz* with *ʾăḇōṯāyw* *wayyiqqāḇēr* with *ʾăḇōṯāyw* in *ʿîr* *dāwiḏ* *wayyimlōḵ* *ḥizqîyāhû* *bənô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*wayyiškaḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lay down/slept", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*ʾăḇōṯāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*wayyiqqāḇēr*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he was buried", "*ʾăḇōṯāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city of", "*dāwiḏ*": "proper name - David", "*wayyimlōḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he reigned", "*ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - under him/in his place" }, "variants": { "*wayyiškaḇ* with *ʾăḇōṯāyw*": "he slept with his fathers/he died (euphemism)", "*taḥtāyw*": "in his place/as his successor" } }
  • 2 Chr 20:34 : 34 { "verseID": "2 Chronicles.20.34", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔ט הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בְּדִבְרֵי֙ יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי אֲשֶׁ֣ר הֹֽעֲלָ֔ה עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*yeter* *dibrê* *Yehôšāfāṭ* *hāriʾšōnîm* and-*hāʾaḥărōnîm* behold-they *ketûbîm* in-*dibrê* *Yēhûʾ* son-of-*Ḥănānî* who *hōʿălāh* on-*sēfer* *malkê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yeter*": "masculine singular construct - remainder of", "*dibrê*": "masculine plural construct - words/matters of", "*Yehôšāfāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*hāriʾšōnîm*": "adjective masculine plural with definite article - the first", "*hāʾaḥărōnîm*": "adjective masculine plural with definite article - the last", "*ketûbîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*dibrê*": "masculine plural construct - words/records of", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*Ḥănānî*": "proper noun - Hanani", "*hōʿălāh*": "hophal perfect 3rd masculine singular - was brought up/recorded", "*sēfer*": "masculine singular construct - book of", "*malkê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/additional", "*dibrê*": "words/matters/acts/chronicles", "*hōʿălāh*": "was brought up/was recorded/was included", "*sēfer*": "book/scroll/record" } }
  • 2 Chr 27:7-9 : 7 { "verseID": "2 Chronicles.27.7", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יוֹתָ֔ם וְכָל־מִלְחֲמֹתָ֖יו וּדְרָכָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃", "text": "*wə*-*yeter* *diḇrê* *yôtām* *wə*-*kāl*-*milḥămōtāyw* *û*-*ḏərākāyw* *hinnām* *kətûḇîm* *ʿal*-*sēfer* *malkê*-*yiśrāʾēl* *wî*-*hûdāh*", "grammar": { "*wə*-*yeter*": "conjunction + masculine singular construct - and rest of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - matters/words of", "*yôtām*": "proper name - Jotham", "*wə*-*kāl*-*milḥămōtāyw*": "conjunction + noun + feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - and all his wars", "*û*-*ḏərākāyw*": "conjunction + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - and his ways", "*hinnām*": "particle + 3rd masculine plural suffix - behold they", "*kətûḇîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*ʿal*-*sēfer*": "preposition + masculine singular construct - on book of", "*malkê*-*yiśrāʾēl*": "masculine plural construct + proper name - kings of Israel", "*wî*-*hûdāh*": "conjunction + proper name - and Judah" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest", "*diḇrê*": "matters/words/affairs/acts", "*milḥămōtāyw*": "his wars/his battles", "*ḏərākāyw*": "his ways/his conduct/his paths", "*kətûḇîm*": "written/recorded" } } 8 { "verseID": "2 Chronicles.27.8", "source": "בֶּן־עֶשְׂרִ֧ים וְחָמֵ֛שׁ שָׁנָ֖ה הָיָ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*ben*-*ʿeśrîm* *wə*-*ḥāmēš* *šānāh* *hāyāh* *ḇə*-*mālkô* *wə*-*šēš*-*ʿeśrēh* *šānāh* *mālak* *bî*-*rûšālāim*", "grammar": { "*ben*": "construct state, masculine singular - son of/aged", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wə*-*ḥāmēš*": "conjunction + cardinal number - and five", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he was", "*ḇə*-*mālkô*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his reigning/when he became king", "*wə*-*šēš*-*ʿeśrēh*": "conjunction + cardinal number - and sixteen", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned", "*bî*-*rûšālāim*": "preposition + proper name - in Jerusalem" }, "variants": { "*ben*": "son of/aged", "*hāyāh*": "was/existed/became", "*ḇə*-*mālkô*": "in his becoming king/when he began to reign", "*mālak*": "reigned/ruled" } } 9 { "verseID": "2 Chronicles.27.9", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ", "text": "*wa*-*yiškab* *yôtām* *ʿim*-*ʾăḇōtāyw* *wa*-*yiqbərû* *ʾōtô* *bə*-*ʿîr* *dāwîd* *wa*-*yimlōk* *ʾāḥāz* *bənô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*wa*-*yiškab*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he lay down/slept", "*yôtām*": "proper name - Jotham", "*ʿim*-*ʾăḇōtāyw*": "preposition + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - with his fathers", "*wa*-*yiqbərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - and they buried", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*bə*-*ʿîr*": "preposition + feminine singular construct - in city of", "*dāwîd*": "proper name - David", "*wa*-*yimlōk*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he reigned", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*yiškab*": "lay down/slept (euphemism for died)", "*ʿim*-*ʾăḇōtāyw*": "with his fathers (euphemism for died)", "*yiqbərû*": "buried/entombed", "*yimlōk*": "reigned/became king/ruled", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/in his stead" } }