Verse 31

{ "verseID": "2 Chronicles.29.31", "source": "וַיַּ֨עַן יְחִזְקִיָּ֜הוּ וַיֹּ֗אמֶר עַתָּה֙ מִלֵּאתֶ֤ם יֶדְכֶם֙ לַיהוָ֔ה גֹּ֧שׁוּ וְהָבִ֛יאוּ זְבָחִ֥ים וְתוֹד֖וֹת לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבִ֤יאוּ הַקָּהָל֙ זְבָחִ֣ים וְתוֹד֔וֹת וְכָל־נְדִ֥יב לֵ֖ב עֹלֽוֹת׃", "text": "And-*yaʿan* *Yĕḥizqîyāhû* and-*yōʾmer*, now *millēʾtem* *yedkem* to-*YHWH*; *gōšû* and-*hāḇîʾû* *zĕḇāḥîm* and-*tôdôt* to-house-of *YHWH*; and-*yāḇîʾû* the-*qāhāl* *zĕḇāḥîm* and-*tôdôt*, and-all-*nĕdîḇ* *lēḇ* *ʿōlôt*.", "grammar": { "*yaʿan*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he answered", "*Yĕḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*millēʾtem*": "piel perfect, 2nd person masculine plural - you have filled/consecrated", "*yedkem*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - your hand", "*YHWH*": "divine name with prefix ל - to YHWH/the LORD", "*gōšû*": "qal imperative, masculine plural - draw near/approach", "*hāḇîʾû*": "hiphil imperative, masculine plural - bring", "*zĕḇāḥîm*": "noun, masculine plural - sacrifices", "*tôdôt*": "noun, feminine plural - thank offerings/thanksgiving", "*yāḇîʾû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they brought", "*qāhāl*": "noun, masculine singular with definite article - the assembly/congregation", "*nĕdîḇ*": "adjective, masculine singular construct - willing/generous/noble", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart", "*ʿōlôt*": "noun, feminine plural - burnt offerings" }, "variants": { "*yaʿan*": "he answered/he responded", "*millēʾtem*": "you have filled/you have consecrated/you have installed", "*yedkem*": "your hand/your service/your power", "*gōšû*": "draw near/approach/come forward", "*hāḇîʾû*": "bring/carry/present", "*zĕḇāḥîm*": "sacrifices/offerings", "*tôdôt*": "thank offerings/thanksgiving/praise offerings", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*nĕdîḇ*": "willing/generous/noble/freewill", "*lēḇ*": "heart/mind/inner person", "*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole burnt offerings" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiskia sa da: «Nå har dere innviet dere til Herren. Kom fram og bær fram slaktoffer og takkoffer i Herrens hus.» Så brakte forsamlingen slaktoffer og takkoffer, og alle som var villige i hjertet, brakte brennoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esekias svarte og sa: «Nå har dere innviet dere til Herren. Kom nær og bring offergaver og takkoffer til Herrens hus.» Forsamlingen kom med offergaver og takkoffer, og de som frivillig hadde hjertet, brennoffer.

• Norsk King James

  Da svarte Hiskia og sa: Nå har dere helliggjort dere til Herren, kom frem og bring ofre og takkoffer inn i Herrens hus. Og forsamlingen bragte ofre og takkoffer; og så mange som hadde et fritt hjerte, ofret brennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ezekias tok til orde og sa: Dere har nå innviet dere til Herren. Kom fram og bring slaktoffer og takkoffer til Herrens hus. Forsamlingen førte fram slaktoffer og takkoffer, og hver som frivillig i hjertet ønsket det, brakte brennoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia tok da til orde og sa: 'Nå har dere innviet dere til Herren. Kom nær og bring ofre og takksigelser til Herrens hus.' Og forsamlingen brakte ofre og takksigelser, og alle med villige hjerter brakte brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiskia sa: Nå har dere helliget dere for Herren, kom og før inn slaktoffer og takkoffer til Herrens hus. Menigheten brakte slaktoffer og takkoffer, og de som hadde et villig hjerte, brakte brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Hezekiah: «Nå har dere helliggjort dere for Herren; kom nær og før ofre og takkoffer inn i Herrens hus.» Og forsamlingen brakte inn offer og takkoffer, og alle med et fritt hjerte ofret brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiskia sa: Nå har dere helliget dere for Herren, kom og før inn slaktoffer og takkoffer til Herrens hus. Menigheten brakte slaktoffer og takkoffer, og de som hadde et villig hjerte, brakte brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hizkia tok ordet og sa: 'Nå har dere viet dere til Herren. Kom fram og bring offergaver og lovprisningsofre til Herrens hus.' Forsamlingen kom med offergaver og lovprisningsofre, og alle med villig hjerte brakte brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Hezekiah said, 'Now that you have consecrated yourselves to the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings to the house of the LORD.' So the assembly brought sacrifices and thank offerings, and all who were willing brought burnt offerings.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiskia tok så til ordet og sa: 'Nå som dere har viet dere til Herren, kom nær og bringe slaktofre og takkeofre til Herrens hus.' Menigheten brakte så slaktofre og takkeofre, og alle med en villig ånd brakte brennoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ezechias svarede og sagde: I have nu fyldt eders Haand for Herren, kommer frem og fører Slagtoffere og Takoffere til Herrens Huus; og Forsamlingen førte frem Slagtoffere og Takoffere, og hver, (som var) frivillig i Hjertet, (førte) Brændoffere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.

• KJV 1769 norsk

  Så talte Hiskia og sa: Nå har dere helliget dere til Herren, kom nær og bær fram ofringer og takkofringer i Herrens hus. Så brakte forsamlingen fram ofringer og takkofringer; og de som hadde et villig hjerte, brakte også brennoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Hezekiah answered and said, Now you have consecrated yourselves to the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings, and all who were of a willing heart brought burnt offerings.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så svarte Hiskia: Nå har dere innviet dere til Herren, kom nær og bring ofre og takkofre til Herrens hus. Forsamlingen brakte ofre og takkofre, og så mange som hadde et villig hjerte brakte brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia sa: «Nå har dere vigslet dere selv til Herren. Kom nær, og bringe ofre og takoffer til Herrens hus.» Forsamlingen bragte ofre og takofre, og alle de som var villige i hjertet, bragte brennoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så talte Hiskia: Nå har dere helliget dere for Herren; kom nær og bring ofre og takkeofre til Herrens hus. Forsamlingen brakte så ofre og takkeofre, og de som var villige, kom med brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hiskia svarte og sa: Nå som dere har gitt dere selv til Herren, kom nær og ta offergaver og takkeofre inn i Herrens hus. Så bragte folket offergaver og takkeofre; og de som var villige i hjertet, brakte brennoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ezechias answered and saide: Now haue ye fylled youre hades vnto the LORDE steppe forth, and brynge hither ye sacrifyces and thankofferynges vnto the house of the LORDE. And the congregacion broughte sacrifyces and thankofferynges, and euery ma of a fre wyllinge hert brought burntofferynges.

• Geneva Bible (1560)

  And Hezekiah spake, and sayde, Now ye haue consecrate your selues to the Lord: come neere and bring the sacrifices and offerings of prayse into the house of the Lord; the Congregation brought sacrifices; and offrings of prayses, and euery man that was willing in heart, offred burnt offrings.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia aunswered, and saide: Now ye haue consecrated your handes to the Lorde: go to therefore, and bryng the sacrifices and thanke offeringes into the house of the Lorde. And the congregation brought in the sacrifices & thank offeringes, and burnt offringes, as many as were of a free liberall heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.

• Webster's Bible (1833)

  Then Hezekiah answered, Now you have consecrated yourselves to Yahweh; come near and bring sacrifices and thank-offerings into the house of Yahweh. The assembly brought in sacrifices and thank-offerings; and as many as were of a willing heart [brought] burnt offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah answereth and saith, `Now ye have filled your hand to Jehovah, come nigh, and bring in sacrifices and thank-offerings to the house of Jehovah;' and the assembly bring in sacrifices and thank-offerings, and every willing-hearted one -- burnt-offerings.

• American Standard Version (1901)

  Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto Jehovah; come near and bring sacrifices and thank-offerings into the house of Jehovah. And the assembly brought in sacrifices and thank-offerings; and as many as were of a willing heart [brought] burnt-offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Hezekiah made answer and said, Now that you have given yourselves to the Lord, come near and take offerings and praise-offerings into the house of the Lord. So all the people took in offerings and praise-offerings: and those whose hearts were moved, took in burned offerings.

• World English Bible (2000)

  Then Hezekiah answered, "Now you have consecrated yourselves to Yahweh; come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of Yahweh." The assembly brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a willing heart [brought] burnt offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah said,“Now you have consecrated yourselves to the LORD. Come and bring sacrifices and thank offerings to the LORD’s temple.” So the assembly brought sacrifices and thank offerings, and whoever desired to do so brought burnt sacrifices.

Referenced Verses

• 2 Chr 13:9 : 9 { "verseID": "2 Chronicles.13.9", "source": "הֲלֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ אֶת־כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְהַלְוִיִּ֑ם וַתַּעֲשׂ֨וּ לָכֶ֤ם כֹּהֲנִים֙ כְּעַמֵּ֣י הָאֲרָצ֔וֹת כָּל־הַבָּ֗א לְמַלֵּ֨א יָד֜וֹ בְּפַ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ וְאֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה וְהָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְלֹ֥א אֱלֹהִֽים׃ ס", "text": "*hă*-not *hiddaḥtem* *'eth*-*kōhănê* *YHWH* *'eth*-*bənê* *'Ahărōn* *wə*-*ha*-*Ləwiyyim* *wə*-*ta'ăśû* for-you *kōhănîm* like-*'ammê* *hā*-*'ărāṣôth*, all-*ha*-*bā'* to-*mallē'* *yāḏô* with-*par* *ben*-*bāqār* *wə*-*'êlîm* seven, *wə*-*hāyāh* *kōhēn* to-not *'ĕlōhîm* ס", "grammar": { "*hă*-": "interrogative particle", "*hiddaḥtem*": "Hiphil perfect 2nd masculine plural - you drove out", "*'eth*-": "direct object marker", "*kōhănê*": "masculine plural construct - priests of", "*YHWH*": "proper name - YHWH, the LORD", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*'Ahărōn*": "proper name - Aaron", "*wə*-": "conjunction - and", "*ha*-*Ləwiyyim*": "definite article with masculine plural - the Levites", "*ta'ăśû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural with waw consecutive - you made", "*kōhănîm*": "masculine plural - priests", "*'ammê*": "masculine plural construct - peoples of", "*hā*-*'ărāṣôth*": "definite article with feminine plural - the lands", "*ha*-*bā'*": "definite article with Qal participle masculine singular - the one coming", "*mallē'*": "Piel infinitive construct - to fill", "*yāḏô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*par*": "masculine singular - young bull", "*ben*-": "masculine singular construct - son of", "*bāqār*": "masculine singular - cattle, herd", "*wə*-": "conjunction - and", "*'êlîm*": "masculine plural - rams", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - became", "*kōhēn*": "masculine singular - priest", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural - gods, God" }, "variants": { "*hiddaḥtem*": "drove out, banished, expelled", "*kōhănê*": "priests", "*mallē'* *yāḏô*": "fill his hand, consecrate himself, ordain himself", "*par*": "young bull, bullock", "*'êlîm*": "rams" } }
• Exod 35:22 : 22 { "verseID": "Exodus.35.22", "source": "וַיָּבֹ֥אוּ הָאֲנָשִׁ֖ים עַל־הַנָּשִׁ֑ים כֹּ֣ל ׀ נְדִ֣יב לֵ֗ב הֵ֠בִיאוּ חָ֣ח וָנֶ֜זֶם וְטַבַּ֤עַת וְכוּמָז֙ כָּל־כְּלִ֣י זָהָ֔ב וְכָל־אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-yābōʾû* the-*ʾănāšîm* with-the-*nāšîm* all *nədîb* *lēb* *hēbîʾû* *ḥāḥ* and-*nezem* and-*ṭabbaʿat* and-*kûmāz* all-*kəlî* *zāhāb* and-all-*ʾîš* who *hēnîp* *tənûpat* *zāhāb* to-*YHWH*", "grammar": { "*wə-yābōʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came", "*ʾănāšîm*": "masculine plural - men", "*nāšîm*": "feminine plural - women", "*nədîb*": "adjective, masculine singular construct - willing/generous", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*hēbîʾû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they brought", "*ḥāḥ*": "masculine singular - hook/ring/bracelet", "*nezem*": "masculine singular - earring/nose ring", "*ṭabbaʿat*": "feminine singular - signet ring/seal", "*kûmāz*": "masculine singular - ornament/pendant", "*kəlî*": "masculine singular construct - article/vessel of", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*hēnîp*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - waved/offered", "*tənûpat*": "feminine singular construct - wave offering of" }, "variants": { "*ʾănāšîm*": "men", "*nāšîm*": "women", "*nədîb lēb*": "willing of heart/generous hearted", "*ḥāḥ*": "hook/bracelet/bangle/brooch", "*nezem*": "earring/nose ring", "*ṭabbaʿat*": "ring/signet ring", "*kûmāz*": "ornament/pendant/armband", "*kəlî zāhāb*": "articles of gold/gold items", "*hēnîp tənûpat zāhāb*": "waved a wave offering of gold/presented gold as a wave offering" } }
• Lev 1:1-3 : 1 { "verseID": "Leviticus.1.1", "source": "וַיִּקְרָ֖א אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו מֵאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə-yiqrāʾ* unto-*Mōše*, *wə-yədabbēr* *YHWH* unto-him from-*ʾōhel mōʿēd* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*Mōše*": "proper noun, masculine - Moses", "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾōhel mōʿēd*": "construct phrase - tent of meeting", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wə-yiqrāʾ*": "and he called/summoned", "*wə-yədabbēr*": "and he spoke/talked", "*ʾōhel mōʿēd*": "tent of meeting/appointment/assembly", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } } 2 { "verseID": "Leviticus.1.2", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אָדָ֗ם כִּֽי־יַקְרִ֥יב מִכֶּ֛ם קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה מִן־הַבְּהֵמָ֗ה מִן־הַבָּקָר֙ וּמִן־הַצֹּ֔אן תַּקְרִ֖יבוּ אֶת־קָרְבַּנְכֶֽם׃", "text": "*dabbēr* unto-*bənê yiśrāʾēl* *wə-ʾāmartā* unto-them, *ʾādām* when-*yaqrîb* from-you *qorbān* to-*YHWH*, from-the-*bəhēmâ* from-the-*bāqār* and-from-the-*ṣōʾn* *taqrîbû* *ʾet*-*qorbankěm*.", "grammar": { "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak!", "*bənê yiśrāʾēl*": "construct phrase - sons of Israel", "*wə-ʾāmartā*": "waw conjunctive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/person/mankind", "*yaqrîb*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he brings near/offers", "*qorbān*": "noun, masculine singular - offering/sacrifice", "*bəhēmâ*": "noun, feminine singular - beast/cattle/animal", "*bāqār*": "noun, masculine singular collective - herd/cattle", "*ṣōʾn*": "noun, common singular collective - flock/sheep/goats", "*taqrîbû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall bring/offer", "*qorbankěm*": "noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your offering" }, "variants": { "*ʾādām*": "person/man/human/anyone", "*qorbān*": "offering/sacrifice/oblation", "*bəhēmâ*": "beast/livestock/cattle", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ṣōʾn*": "small livestock/sheep/goats" } } 3 { "verseID": "Leviticus.1.3", "source": "אִם־עֹלָ֤ה קָרְבָּנוֹ֙ מִן־הַבָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑נּוּ אֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹת֔וֹ לִרְצֹנ֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "If-*ʿōlâ* *qorbānô* from-the-*bāqār*, *zākār tāmîm* *yaqrîběnnû*, unto-*pěṯaḥ ʾōhel mōʿēd* *yaqrîb* *ʾōtô* *lirṣōnô* before-*YHWH*.", "grammar": { "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*qorbānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering", "*bāqār*": "noun, masculine singular collective - herd/cattle", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - perfect/unblemished/complete", "*yaqrîběnnû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he shall offer it", "*pěṯaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance/door/opening", "*ʾōhel mōʿēd*": "construct phrase - tent of meeting", "*yaqrîb*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall offer/bring", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it/him", "*lirṣōnô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - for his acceptance/favor" }, "variants": { "*ʿōlâ*": "burnt offering/whole burnt sacrifice/holocaust", "*zākār*": "male/man", "*tāmîm*": "perfect/unblemished/whole/complete/sound", "*lirṣōnô*": "for his acceptance/favor/good will/voluntary" } }
• Lev 7:12 : 12 { "verseID": "Leviticus.7.12", "source": "אִ֣ם עַל־תּוֹדָה֮ יַקְרִיבֶנּוּ֒ וְהִקְרִ֣יב ׀ עַל־זֶ֣בַח הַתּוֹדָ֗ה חַלּ֤וֹת מַצּוֹת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וְסֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥ת בַשָּֽׁמֶן׃", "text": "If for *tôdâ* *yaqrîbennû*, and *hiqrîb* with *zebaḥ* the *tôdâ* *ḥallôt* *maṣṣôt* *bəlûlōt* in the *šemen*, and *rəqîqê* *maṣṣôt* *məšuḥîm* in the *šāmen*; and *sōlet* *murbeket*, *ḥallōt* *bəlûlōt* in the *šāmen*", "grammar": { "*tôdâ*": "noun, feminine singular - thanksgiving/praise", "*yaqrîbennû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shall offer it", "*hiqrîb*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall offer", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*tôdâ*": "definite noun, feminine singular - thanksgiving", "*ḥallôt*": "noun, feminine plural construct - cakes of", "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*bəlûlōt*": "Qal passive participle, feminine plural - mixed", "*šemen*": "definite noun, masculine singular - oil", "*rəqîqê*": "noun, masculine plural construct - wafers of", "*məšuḥîm*": "Qal passive participle, masculine plural - anointed/smeared", "*šāmen*": "definite noun, masculine singular - oil", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*murbeket*": "Hophal participle, feminine singular - mixed/stirred", "*ḥallōt*": "noun, feminine plural - cakes" }, "variants": { "*tôdâ*": "thanksgiving/praise/thank offering", "*yaqrîbennû*": "he shall offer it/he shall bring it near", "*hiqrîb*": "he shall offer/he shall bring near", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering", "*ḥallôt*": "cakes/round loaves", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/unleavened cakes", "*bəlûlōt*": "mixed/mingled", "*rəqîqê*": "wafers/thin cakes", "*məšuḥîm*": "anointed/smeared", "*sōlet*": "fine flour/semolina", "*murbeket*": "mixed/stirred/well-kneaded" } }
• Lev 23:38 : 38 { "verseID": "Leviticus.23.38", "source": "מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל־נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה׃", "text": "Besides *šabbetōt YHWH* and-besides *mattenôtêḵem* and-besides all-*nidrêḵem* and-besides all-*nidḇôtêḵem* which you-shall-*tittenû* to-*YHWH*.", "grammar": { "*šabbetōt*": "noun, feminine plural construct - sabbaths of", "*YHWH*": "divine name", "*mattenôtêḵem*": "noun, feminine plural with 2nd person plural suffix - your gifts", "*nidrêḵem*": "noun, masculine plural with 2nd person plural suffix - your vows", "*nidḇôtêḵem*": "noun, feminine plural with 2nd person plural suffix - your freewill offerings", "*tittenû*": "Qal imperfect, 2nd person plural - you shall give" }, "variants": { "*šabbetōt YHWH*": "sabbaths of YHWH/YHWH's sabbaths/sabbath days to YHWH", "*mattenôtêḵem*": "your gifts/offerings/present", "*nidrêḵem*": "your vow offerings/things promised in vows", "*nidḇôtêḵem*": "your freewill offerings/voluntary contributions" } }
• Ezra 1:4 : 4 { "verseID": "Ezra.1.4", "source": "וְכָל־הַנִּשְׁאָ֗ר מִֽכָּל־הַמְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר־שָׁם֒ יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔וֹ בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב וּבִרְכ֣וּשׁ וּבִבְהֵמָ֑ה עִם־הַ֨נְּדָבָ֔ה לְבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And all-the *niššʾār* from all-the *mǝqōmōth* which he *gār*-there *yǝnaśśǝʾûhû* *ʾanšê* *mǝqōmō* with *kesef* and with *zāhāḇ* and with *rǝkûš* and with *bǝhēmāh* with-the *nǝdāḇāh* for *bêth* the *ʾĕlōhîm* which in *yǝrûšālaim*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*kol*": "construct state - all of", "*ha*": "definite article - the", "*niššʾār*": "niphal participle, masculine singular - one who remains/is left", "*min*": "preposition - from", "*kol*": "construct state - all of", "*ha*": "definite article - the", "*mǝqōmōth*": "masculine plural - places", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hû*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*gār*": "participle, masculine singular, qal - sojourning/dwelling as foreigner", "*šām*": "adverb - there", "*yǝnaśśǝʾûhû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel with 3rd masculine singular suffix - let them assist him/support him", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*mǝqōmō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his place", "*bə*": "preposition - with", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*û*": "conjunction - and", "*ḇə*": "preposition - with", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*û*": "conjunction - and", "*ḇi*": "preposition - with", "*rǝkûš*": "masculine singular - goods/property", "*û*": "conjunction - and", "*ḇi*": "preposition - with", "*bǝhēmāh*": "feminine singular - livestock/cattle", "*ʿim*": "preposition - with", "*ha*": "definite article - the", "*nǝdāḇāh*": "feminine singular - freewill offering", "*lə*": "preposition - for", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*ha*": "definite article - the", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə*": "preposition - in", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*niššʾār*": "one who remains/survivor/remnant", "*gār*": "sojourns/dwells as foreigner/resides temporarily", "*yǝnaśśǝʾûhû*": "assist him/support him/provide for him", "*rǝkûš*": "goods/property/possessions", "*bǝhēmāh*": "livestock/cattle/beasts", "*nǝdāḇāh*": "freewill offering/voluntary gift" } }
• Exod 35:5 : 5 { "verseID": "Exodus.35.5", "source": "קְח֨וּ מֵֽאִתְּכֶ֤ם תְּרוּמָה֙ לַֽיהוָ֔ה כֹּ֚ל נְדִ֣יב לִבּ֔וֹ יְבִיאֶ֕הָ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃", "text": "*qəḥû* from-you *tərûmâ* to-*YHWH* each *nədîb* *libbô* *yəbîʾehā* *ʾēt* *tərûmat* *YHWH* *zāhāb* and-*kesef* and-*nəḥōšet*", "grammar": { "*qəḥû*": "qal imperative, masculine plural - take", "*tərûmâ*": "feminine singular - contribution/offering", "*nədîb*": "adjective, masculine singular construct - willing/generous/noble", "*libbô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*yəbîʾehā*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - let him bring it", "*ʾēt*": "direct object marker", "*tərûmat*": "feminine singular construct - contribution/offering of", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*nəḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*tərûmâ*": "contribution/offering/donation/heave offering", "*nədîb*": "willing/generous/noble", "*yəbîʾehā*": "let him bring it/he shall bring it", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }