Verse 17

{ "verseID": "2 Chronicles.30.17", "source": "כִּי־רַבַּ֥ת בַּקָּהָ֖ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־הִתְקַדָּ֑שׁוּ וְהַלְוִיִּ֞ם עַל־שְׁחִיטַ֣ת הַפְּסָחִ֗ים לְכֹל֙ לֹ֣א טָה֔וֹר לְהַקְדִּ֖ישׁ לַיהוָֽה׃", "text": "For-*rabbat* in-the-*qāhāl* who *lō'*-*hitqaddāšû*; and-the-*lĕwiyyîm* over-*šĕḥîṭat* the-*pĕsāḥîm* for-all *lō'* *ṭāhôr*, *lĕhaqdîš* to-*YHWH*.", "grammar": { "*rabbat*": "adjective, feminine singular absolute - many", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly", "*lō'*-*hitqaddāšû*": "negative particle + hithpael perfect 3rd common plural - they had not consecrated themselves", "*lĕwiyyîm*": "proper noun, masculine plural absolute with definite article - the Levites", "*šĕḥîṭat*": "common noun, feminine singular construct - slaughtering of", "*pĕsāḥîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the Passover lambs", "*lō'*": "negative particle - not", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular absolute - clean/pure", "*lĕhaqdîš*": "preposition + hiphil infinitive construct - to consecrate", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*rabbat*": "many/numerous/abundant", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*hitqaddāšû*": "they had consecrated themselves/sanctified themselves/purified themselves", "*šĕḥîṭat*": "slaughtering of/killing of/sacrificing of", "*pĕsāḥîm*": "Passover lambs/Passover sacrifices", "*ṭāhôr*": "clean/pure/ritually pure", "*lĕhaqdîš*": "to consecrate/sanctify/dedicate" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mange i forsamlingen hadde ikke renset seg, derfor måtte levittene slakte påskelammene for alle som ikke var rene, så de kunne bli helliget for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mange i forsamlingen hadde ikke helliget seg; derfor sto levittene for slaktingen av påskelammet for hver uhellig, for å hellige dem til Herren.

• Norsk King James

  For mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Zabulon hadde ikke renset seg. Men Hiskia ba for dem og sa: "Herre, tilgi enhver som forbereder sitt hjerte til å søke deg, Herren, Gud av hans forfedre, selv om han ikke er renset etter kravene for renselse."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mange i forsamlingen hadde ikke helliget seg, og derfor slaktet levittene påskelam for alle som ikke var rene, for å hellige dem for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, derfor utførte levittene slaktingen av påskelammene for alle som ikke var rene, for å hellige dem for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det var mange i menigheten som ikke var helliget, så levittene sørget for slaktingen av påskelam for hver enkelt som ikke var ren, for å hellige dem til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For det var mange i forsamlingen som ikke var renset. Derfor hadde leviittene ansvaret for slaktingen av påskesdyrene for alle som var urene, for å hellige dem til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det var mange i menigheten som ikke var helliget, så levittene sørget for slaktingen av påskelam for hver enkelt som ikke var ren, for å hellige dem til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, så levittene var ansvarlige for å slakte påskelammene for alle som ikke var rene, for å innvie dem for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since many in the assembly had not consecrated themselves, the Levites were responsible for slaughtering the Passover lambs for everyone who was not ceremonial clean to dedicate them to the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg. Derfor slaktet levittene påskelammene for alle som ikke var rene, for å hellige dem for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de vare mange i Forsamlingen, som ikke havde helliggjort sig; derfor slagtede Leviterne Paaskelam for alle dem, som ikke vare rene, for at hellige dem for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there were many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  For det var mange i forsamlingen som ikke var helliget; derfor var det levittenes oppgave å slakte påskelammene for hver som ikke var rene, for å hellige dem for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there were many in the congregation who were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the Passovers for everyone that was not clean, to sanctify them unto the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  For there were many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg; derfor hadde levittene ansvaret for å slakte påskelammene for alle som ikke var rene, for å hellige dem for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for mange i forsamlingen hadde ikke helliget seg, og levittene stod for slaktingen av påskeofferet for hver som ikke var ren, for å hellige ham for Herren;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, derfor hadde levittene ansvar for å slakte påskelammene for hver uforskriftsmessig rene person, for å hellige dem for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det var fortsatt mange av folket der som ikke hadde helliget seg, så levittene måtte slakte påskelammene for dem som ikke var rene, for å gjøre dem hellige for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  for there were many in the cogregacion which were not sanctified, therfore dyd the Leuites kyll Passeouer for them which were not clensed, that they mighte be sanctified vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Because there were many in the Congregation that were not sanctified, therefore the Leuites had the charge of the killing of ye Passeouer for all that were not cleane, to sanctifie it to the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For there were many in the congregation that were not sanctified, and therefore the Leuites had the charge of the killing of the Passouer for euery one that was not cleane, to sanctifie him vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For [there were] many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one [that was] not clean, to sanctify [them] unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  For there were many in the assembly who had not sanctified themselves: therefore the Levites had the charge of killing the Passovers for everyone who was not clean, to sanctify them to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for many `are' in the assembly who have not sanctified themselves, and the Levites `are' over the slaughtering of the passover-offerings for every one not clean, to sanctify `him' to Jehovah:

• American Standard Version (1901)

  For there were many in the assembly that had not sanctified themselves: therefore the Levites had the charge of killing the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For there were still a number of the people there who had not made themselves holy: so the Levites had to put Passover lambs to death for those who were not clean, to make them holy to the Lord.

• World English Bible (2000)

  For there were many in the assembly who had not sanctified themselves: therefore the Levites were in charge of killing the Passovers for everyone who was not clean, to sanctify them to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because many in the assembly had not consecrated themselves, the Levites slaughtered the Passover lambs of all who were ceremonially unclean and could not consecrate their sacrifice to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Chr 29:34 : 34 { "verseID": "2 Chronicles.29.34", "source": "רַ֤ק הַכֹּֽהֲנִים֙ הָי֣וּ לִמְעָ֔ט וְלֹ֣א יָֽכְל֔וּ לְהַפְשִׁ֖יט אֶת־כָּל־הָעֹל֑וֹת וַֽיְּחַזְּק֞וּם אֲחֵיהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם עַד־כְּל֤וֹת הַמְּלָאכָה֙ וְעַ֣ד יִתְקַדְּשׁ֣וּ הַכֹּֽהֲנִ֔ים כִּ֤י הַלְוִיִּם֙ יִשְׁרֵ֣י לֵבָ֔ב לְהִתְקַדֵּ֖שׁ מֵֽהֲכֹּהֲנִֽים׃", "text": "Only the-*kōhanîm* *hāyû* to-*məʿāṭ* and-not *yāḵəlû* to-*hapšîṭ* all-the-*ʿōlôt*; and-*yəḥazzəqûm* their-brothers the-*Lĕwîyim* until-*kəlôt* the-*məlāʾḵāh* and-until *yitqaddəšû* the-*kōhanîm*, for the-*Lĕwîyim* *yišrê* *lēḇāḇ* to-*hitqaddēš* than-the-*kōhanîm*.", "grammar": { "*kōhanîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they were", "*məʿāṭ*": "adjective, masculine singular with prefix ל - too few", "*yāḵəlû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they were able", "*hapšîṭ*": "hiphil infinitive construct - to skin/flay", "*ʿōlôt*": "noun, feminine plural with definite article - the burnt offerings", "*yəḥazzəqûm*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - they strengthened/helped them", "*Lĕwîyim*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*kəlôt*": "infinitive construct - completion/end of", "*məlāʾḵāh*": "noun, feminine singular with definite article - the work", "*yitqaddəšû*": "hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they consecrated themselves", "*yišrê*": "adjective, masculine plural construct - upright of", "*lēḇāḇ*": "noun, masculine singular - heart", "*hitqaddēš*": "hithpael infinitive construct - to consecrate oneself", "*kōhanîm*": "noun, masculine plural with prefix מ - than the priests" }, "variants": { "*kōhanîm*": "priests/officiants", "*məʿāṭ*": "few/small number/insufficient", "*yāḵəlû*": "they were able/they could", "*hapšîṭ*": "to skin/to flay/to remove the hide", "*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole burnt offerings", "*yəḥazzəqûm*": "they strengthened them/they helped them/they supported them", "*kəlôt*": "completion/end/finishing", "*məlāʾḵāh*": "work/task/service", "*yitqaddəšû*": "they consecrated themselves/they purified themselves/they sanctified themselves", "*yišrê*": "upright/sincere/straightforward", "*lēḇāḇ*": "heart/mind/inner person", "*hitqaddēš*": "to consecrate oneself/to purify oneself/to sanctify oneself" } }
• 2 Chr 35:3-6 : 3 { "verseID": "2 Chronicles.35.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּם הַמְּבִינִ֨ים לְכָל־יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת־אֲרוֹן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ בַּ֠בַּיִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין־לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And he *ʾāmar* to the *lĕwiyyim* the *bîn* to all *Yiśrāʾēl*, the *qādôš* to *YHWH*, *nātan* the *ʾărôn-haqqōdeš* in the *bayit* which *bānāh* *Šĕlōmōh* son of *Dāwid* *melek* *Yiśrāʾēl*, not to you *maśśāʾ* on the *kātēp*; now *ʿābad* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* and his *ʿam* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - said", "*lĕwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*bîn*": "hiphil participle, masculine plural - causing to understand/teaching/instructing", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qādôš*": "adjective, masculine plural - holy/consecrated/set apart", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*nātan*": "qal imperative, 2nd masculine plural - give/put/place", "*ʾărôn-haqqōdeš*": "compound noun, masculine singular - ark of holiness/holy ark", "*bayit*": "common noun, masculine singular with definite article and preposition - in the house", "*bānāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - built", "*Šĕlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*melek*": "common noun, masculine singular construct - king of", "*maśśāʾ*": "common noun, masculine singular - burden/load/carrying", "*kātēp*": "common noun, feminine singular - shoulder", "*ʿābad*": "qal imperative, 2nd masculine plural - serve/work for", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural with 2nd masculine plural possessive suffix - God/gods", "*ʿam*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - people" }, "variants": { "*bîn*": "teaching/instructing/enlightening/giving understanding", "*qādôš*": "holy/consecrated/set apart/sanctified", "*nātan*": "put/place/set", "*ʾărôn-haqqōdeš*": "holy ark/ark of holiness/sacred ark", "*maśśāʾ*": "burden/load/carrying/bearing", "*ʿābad*": "serve/worship/minister to" } } 4 { "verseID": "2 Chronicles.35.4", "source": "וְהָכִ֥ונוּ לְבֵית־אֲבוֹתֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃", "text": "And *kûn* according to *bêt-ʾăbôt* your according to your *maḥlĕqôt* by *kĕtāb* *Dāwid* *melek* *Yiśrāʾēl* and by *miktāb* *Šĕlōmōh* his son.", "grammar": { "*kûn*": "hiphil imperative, 2nd masculine plural - prepare/make ready/establish", "*bêt-ʾăbôt*": "construct phrase, masculine plural with 2nd masculine plural possessive suffix - houses of fathers/ancestral houses", "*maḥlĕqôt*": "common noun, feminine plural with 2nd masculine plural possessive suffix - divisions/courses/assignments", "*kĕtāb*": "common noun, masculine singular construct with preposition - by writing of/according to writing of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*melek*": "common noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*miktāb*": "common noun, masculine singular construct with preposition - by writing of/according to writing of", "*Šĕlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon" }, "variants": { "*kûn*": "prepare/make ready/organize/establish", "*bêt-ʾăbôt*": "father's houses/ancestral houses/family divisions", "*maḥlĕqôt*": "divisions/courses/assignments/arrangements" } } 5 { "verseID": "2 Chronicles.35.5", "source": "וְעִמְד֣וּ בַקֹּ֗דֶשׁ לִפְלֻגּוֹת֙ בֵּ֣ית הָֽאָב֔וֹת לַאֲחֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י הָעָ֑ם וַחֲלֻקַּ֥ת בֵּֽית־אָ֖ב לַלְוִיִּֽם׃", "text": "And *ʿāmad* in the *qōdeš* according to *pĕluggôt* *bêt* the *ʾābôt* for your *ʾaḥ* the *bĕnê* the *ʿām* and *ḥăluqqat* *bêt-ʾāb* for the *lĕwiyyim*.", "grammar": { "*ʿāmad*": "qal imperative, 2nd masculine plural - stand", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article and preposition - in the holy place/sanctuary", "*pĕluggôt*": "common noun, feminine plural construct with preposition - according to divisions of", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*ʾābôt*": "common noun, masculine plural with definite article - the fathers", "*ʾaḥ*": "common noun, masculine plural with 2nd masculine plural possessive suffix - your brothers", "*bĕnê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿām*": "common noun, masculine singular with definite article - the people", "*ḥăluqqat*": "common noun, feminine singular construct - division of", "*bêt-ʾāb*": "construct phrase - father's house/ancestral house", "*lĕwiyyim*": "proper noun, masculine plural with preposition - for the Levites" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stand/take your position/station yourselves", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holy area", "*pĕluggôt*": "divisions/sections/groups", "*ḥăluqqat*": "division/portion/assignment" } } 6 { "verseID": "2 Chronicles.35.6", "source": "וְשַׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ וְהָכִ֣ינוּ לַאֲחֵיכֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת כִּדְבַר־יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ", "text": "And *šāḥaṭ* the *pāsaḥ* and *qādaš* and *kûn* for your *ʾaḥ* to *ʿāśāh* according to *dĕbar-YHWH* by *yad-Mōšeh*.", "grammar": { "*šāḥaṭ*": "qal imperative, 2nd masculine plural - slaughter/kill", "*pāsaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article - the Passover (sacrifice)", "*qādaš*": "hithpael imperative, 2nd masculine plural - sanctify yourselves/consecrate yourselves", "*kûn*": "hiphil imperative, 2nd masculine plural - prepare/make ready", "*ʾaḥ*": "common noun, masculine plural with 2nd masculine plural possessive suffix - your brothers", "*ʿāśāh*": "qal infinitive construct with preposition - to do/make/perform", "*dĕbar-YHWH*": "construct phrase - word of YHWH", "*yad-Mōšeh*": "construct phrase - hand of Moses" }, "variants": { "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/sacrifice", "*qādaš*": "sanctify yourselves/consecrate yourselves/purify yourselves", "*kûn*": "prepare/make ready/arrange", "*dĕbar-YHWH*": "word of YHWH/command of YHWH", "*yad-Mōšeh*": "hand of Moses/through Moses/by Moses' agency" } }
• Exod 12:6 : 6 { "verseID": "Exodus.12.6", "source": "וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָׁחֲט֣וּ אֹת֗וֹ כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַֽת־יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃", "text": "*wə-hāyâ* *lākem* *lə-mišmeret* *ʿad* *ʾarbāʿâ* *ʿāśār* *yôm* *la-ḥōdeš* *ha-zeh* *wə-šāḥăṭû* *ʾōtô* *kōl* *qəhal* *ʿădat*-*Yiśrāʾēl* *bên* *hā-ʿarbāyim*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you (plural)", "*lə-mišmeret*": "preposition + noun, feminine singular - for safekeeping/custody", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʾarbāʿâ*": "number, feminine - four", "*ʿāśār*": "number, masculine - ten (forms fourteenth with previous word)", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*la-ḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the month", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*wə-šāḥăṭû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they shall slaughter", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of/whole of", "*qəhal*": "noun, masculine singular construct - assembly of", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - congregation of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bên*": "preposition - between", "*hā-ʿarbāyim*": "definite article + noun, masculine dual - the two evenings" }, "variants": { "*mišmeret*": "safekeeping/guard/watch/custody", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*ʿădat*": "congregation/assembly/community", "*bên hā-ʿarbāyim*": "between the two evenings/at twilight/at dusk" } }