Verse 17

{ "verseID": "2 Chronicles.33.17", "source": "אֲבָל֙ ע֣וֹד הָעָ֔ם זֹבְחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת רַ֖ק לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃", "text": "*ʾĂvāl* *ʿôd* *hāʿām* *zōveḥîm* *babbāmôt* *raq* *laYHWH* *ʾĕlōhêhem*", "grammar": { "*ʾĂvāl*": "adversative conjunction - but", "*ʿôd*": "adverb - still", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*zōveḥîm*": "Qal participle, masculine plural - sacrificing", "*babbāmôt*": "preposition + definite article + feminine plural noun - on the high places", "*raq*": "adverb - only", "*laYHWH*": "preposition + proper noun, divine name - to Yahweh", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their God" }, "variants": { "*ʾĂvāl*": "however/nevertheless/but", "*babbāmôt*": "on the high places/on the cultic platforms", "*raq*": "only/exclusively/solely" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Chr 32:12 : 12 { "verseID": "2 Chronicles.32.12", "source": "הֲלֹא־הוּא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ הֵסִ֥יר אֶת־בָּמֹתָ֖יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֑יו וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֤ה וְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ לֵאמֹ֔ר לִפְנֵ֨י מִזְבֵּ֧חַ אֶחָ֛ד תִּֽשְׁתַּחֲוּ֖‪[t]‬וּ וְעָלָ֥יו תַּקְטִֽירוּ", "text": "Has-not-he *yəḥizqîyyāhû* *hēsîr* *ʾet*-*bāmōṯāyw* and-*ʾet*-*mizbəḥōṯāyw* *wa-yōʾmer* to-*yəhûḏāh* and-to-*yərûšālaim* *lēmōr* before-*mizbēaḥ* one *tištaḥăwû* and-upon-it *taqṭîrû*", "grammar": { "*yəḥizqîyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*hēsîr*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he removed/took away", "*bāmōṯāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his high places", "*mizbəḥōṯāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his altars", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*tištaḥăwû*": "hishtaphel imperfect, 2nd masculine plural - you shall worship/bow down", "*taqṭîrû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall burn incense/make offerings" }, "variants": { "*sûr*": "to remove/take away", "*bāmāh*": "high place/altar platform", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*šāḥāh*": "to bow down/worship/prostrate", "*qāṭar*": "to burn incense/make smoke offerings" } }
  • 1 Kgs 22:43 : 43 { "verseID": "1 Kings.22.43", "source": "וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֛רֶךְ אָסָ֥א אָבִ֖יו לֽא־סָ֣ר מִמֶּ֑נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyēlek* in-all-*derek* *ʾāsāʾ* his-father not-*sār* from-it, *laʿăśôt* *hayyāšār* in-eyes-of *yhwh*.", "grammar": { "*wayyēlek*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he walked/went", "*derek*": "construct state, masculine singular - way/path of", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*sār*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he turned aside/departed", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*hayyāšār*": "definite article + adjective, masculine singular - the right/straight/upright", "*yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wayyēlek*": "walked/went/followed", "*derek*": "way/path/conduct", "*sār*": "turned aside/departed/deviated", "*hayyāšār*": "right/straight/upright/pleasing" } }
  • 2 Kgs 15:4 : 4 { "verseID": "2 Kings.15.4", "source": "רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃", "text": "Only the *bāmōth* not *sārū* still the *ʿām* *məzabbəḥīm* and *məqaṭṭərīm* in the *bāmōth*.", "grammar": { "*bāmōth*": "feminine plural with definite article - the high places", "*sārū*": "Qal perfect, 3rd common plural - they were removed", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people", "*məzabbəḥīm*": "Piel participle, masculine plural - sacrificing", "*məqaṭṭərīm*": "Piel participle, masculine plural - burning incense" }, "variants": { "*bāmōth*": "high places/elevated shrines/altars", "*sārū*": "were removed/departed/turned aside", "*məzabbəḥīm*": "sacrificing/offering sacrifices", "*məqaṭṭərīm*": "burning incense/offering burnt offerings" } }
  • 2 Chr 15:17 : 17 { "verseID": "2 Chronicles.15.17", "source": "וְהַבָּמוֹת לֹא־סָרוּ מִיִּשְׂרָאֵל רַק לְבַב־אָסָא הָיָה שָׁלֵם כָּל־יָמָיו", "text": "*wə·hab·bā·mōṯ* *lōʾ*-*sā·rū* *miy·yiś·rā·ʾêl* *raq* *lə·ḇaḇ*-*ʾā·sāʾ* *hā·yāh* *šā·lêm* *kāl*-*yā·māyw*", "grammar": { "*wə·hab·bā·mōṯ*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the high places", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*sā·rū*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were removed", "*miy·yiś·rā·ʾêl*": "preposition + proper noun - from Israel", "*raq*": "adverb - only/nevertheless", "*lə·ḇaḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾā·sāʾ*": "proper noun, masculine - Asa", "*hā·yāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was", "*šā·lêm*": "adjective, masculine singular - complete/perfect/wholly devoted", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yā·māyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his days" }, "variants": { "*hab·bā·mōṯ*": "high places/shrines/elevated worship sites", "*sā·rū*": "were removed/taken away/eliminated", "*raq*": "only/however/nevertheless", "*šā·lêm*": "complete/perfect/wholly devoted/loyal" } }