Verse 13
{ "verseID": "2 Chronicles.35.13", "source": "וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח בָּאֵ֖שׁ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהַקֳּדָשִׁ֣ים בִּשְּׁל֗וּ בַּסִּיר֤וֹת וּבַדְּוָדִים֙ וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת וַיָּרִ֖יצוּ לְכָל־בְּנֵ֥י הָעָֽם׃", "text": "And they *bāšal* the *pesaḥ* in the *ʾēš* according to the *mišpāṭ* and the *qŏdāšîm* they *bāšal* in the *sîrôt* and in the *dĕwādîm* and in the *ṣēlāḥôt* and *rûṣ* to all *bĕnê* the *ʿām*.", "grammar": { "*bāšal*": "piel imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - cooked/boiled/roasted", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article - the Passover (sacrifice)", "*ʾēš*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition - in the fire", "*mišpāṭ*": "common noun, masculine singular with definite article with preposition - according to the ordinance/judgment", "*qŏdāšîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the holy things/sacred offerings", "*bāšal*": "piel perfect, 3rd common plural - cooked/boiled", "*sîrôt*": "common noun, feminine plural with definite article and preposition - in the pots", "*dĕwādîm*": "common noun, masculine plural with definite article and preposition - in the kettles", "*ṣēlāḥôt*": "common noun, feminine plural with definite article and preposition - in the pans", "*rûṣ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - caused to run/distributed quickly", "*bĕnê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿām*": "common noun, masculine singular with definite article - the people" }, "variants": { "*bāšal*": "cooked/boiled/roasted", "*mišpāṭ*": "ordinance/judgment/custom/manner", "*qŏdāšîm*": "holy things/sacred offerings/sacred portions", "*sîrôt*": "pots/cauldrons/cooking vessels", "*dĕwādîm*": "kettles/cauldrons/cooking pots", "*ṣēlāḥôt*": "pans/cooking vessels/dishes", "*rûṣ*": "distributed quickly/hurriedly served/rushed" } }
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De kokte påskelammene over åpen ild etter forskriften, og de hellige ofrene kokte de i gryter og kar, og brakte det raskt til hele folket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De stekte påskelammet over ild etter forskriften, men de andre hellige gavene kokte de i gryter, kasseroller og fat, og delte dem raskt ut til alle folket.
Norsk King James
De stekte påsken med ild etter forskriften; de andre hellige offrene kokte de i kasseroller og gryter, og delte dem raskt blant hele folket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De kokte påskelammet ved ilden i henhold til skikk, men det som var helliggjort, kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte det raskt ut til alle folkets barn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De kokte påskelammet på ilden som foreskrevet, og de hellige gavene kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte det ut raskt til hele folket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De stekte påskelammet på ild etter forskriftene, men de hellige offergavene kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte dem raskt ut til hele folket.
o3-mini KJV Norsk
De stekte påsken med ild etter den fastsatte forskrift, mens de andre hellige ofrene ble lagt i kjeler, gryter og panner og raskt delt ut til alle folkeslag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De stekte påskelammet på ild etter forskriftene, men de hellige offergavene kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte dem raskt ut til hele folket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De stekte påskelammet på bålet etter forskriften, og de hellige gaver kokte de i gryter, panner og kasseroller, og delte raskt ut til hele folket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They roasted the Passover lambs over the fire according to the ordinance. They boiled the sacred offerings in pots, kettles, and pans, and served them quickly to all the people.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De stekte påskelammene på ild i henhold til forskriften, og de hellige gjenstandene ble kokt i gryter, panner og fat og delt ut raskt til hele folket.
Original Norsk Bibel 1866
Og de kogte Paaskelam ved Ilden, som Skik var; men det, som var helliggjort, kogte de i Gryder og i Kjedler og i Pander, og de sendte det hasteligen til alle Folkets Børn.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.
KJV 1769 norsk
De stekte påskelammet over ild i samsvar med forskriftene, men de andre hellige ofrene kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte dem raskt ut til hele folket.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they roasted the Passover with fire according to the ordinance, but the other holy offerings they cooked in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them quickly among all the people.
King James Version 1611 (Original)
And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.
Norsk oversettelse av Webster
De stekte påskelammet på valgte måten, og de hellige offerene kokte de i kjeler, og i kar og i panner, og de brakte dem raskt til alle folkets barn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De kokte påskelammet på bålet i henhold til forordningen, og de hellige ofrene kokte de i gryter, kjeler og panner – for alle folkets sønner.
Norsk oversettelse av ASV1901
De stekte påskelammet på bålet i henhold til forskriften, og de kokte de hellige offergavene i gryter, i kittler og i panner, og delte dem raskt ut til alle folkets barn.
Norsk oversettelse av BBE
Påskelammet ble stekt over ilden, som det står i loven; og de hellige offerene ble kokt i gryter, kar og boller, og raskt brakt til folket.
Coverdale Bible (1535)
And they dighte the Passeouer at the fyre acordinge to the lawe. And that which was halowed, dighte they in pottes, kettels, and pannes, and made haist for the comon people.
Geneva Bible (1560)
And they rosted the Passeouer with fire, according to ye custome, but the sanctified things they sod in pots, pannes, and cauldrons, and distributed them quickely to all the people.
Bishops' Bible (1568)
And they dressed the passouer with fire, as the maner was: And the other dedicate beastes sodde they in pottes, caldrons, and pannes, and deuided them among all the people.
Authorized King James Version (1611)
And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the [other] holy [offerings] sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided [them] speedily among all the people.
Webster's Bible (1833)
They roasted the Passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they cook the passover with fire, according to the ordinance, and the sanctified things they have cooked in pots, and in kettles, and in pans -- for all the sons of the people.
American Standard Version (1901)
And they roasted the passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.
Bible in Basic English (1941)
And the Passover lamb was cooked over the fire, as it says in the law; and the holy offerings were cooked in pots and basins and vessels, and taken quickly to all the people.
World English Bible (2000)
They roasted the Passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.
NET Bible® (New English Translation)
They cooked the Passover sacrifices over the open fire as prescribed and cooked the consecrated offerings in pots, kettles, and pans. They quickly served them to all the people.
Referenced Verses
- Exod 12:8-9 : 8 { "verseID": "Exodus.12.8", "source": "וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃", "text": "*wə-ʾākəlû* *ʾet*-*ha-bāśār* *ba-laylâ* *ha-zeh* *ṣəlî*-*ʾēš* *û-maṣṣôt* *ʿal*-*mərōrîm* *yōʾkəluhû*", "grammar": { "*wə-ʾākəlû*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine plural - and they shall eat", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-bāśār*": "definite article + noun, masculine singular - the flesh/meat", "*ba-laylâ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the night", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ṣəlî*": "noun, masculine singular construct - roasted of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*û-maṣṣôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and unleavened bread", "*ʿal*": "preposition - with/upon", "*mərōrîm*": "noun, masculine plural - bitter herbs", "*yōʾkəluhû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they shall eat it" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*ṣəlî-ʾēš*": "roasted with fire/fire-roasted", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/matzot", "*mərōrîm*": "bitter herbs/bitter things" } } 9 { "verseID": "Exodus.12.9", "source": "אַל־תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם־צְלִי־אֵ֔שׁ רֹאשׁ֥וֹ עַל־כְּרָעָ֖יו וְעַל־קִרְבּֽוֹ׃", "text": "*ʾal*-*tōʾkəlû* *mimmennû* *nāʾ* *û-bāšēl* *məbuššāl* *ba-māyim* *kî* *ʾim*-*ṣəlî*-*ʾēš* *rōʾšô* *ʿal*-*kərāʿāyw* *wə-ʿal*-*qirbô*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tōʾkəlû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall eat", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*nāʾ*": "adjective, masculine singular - raw/rare", "*û-bāšēl*": "conjunction + adjective/infinitive absolute, masculine singular - and boiled", "*məbuššāl*": "pual participle, masculine singular - cooked/boiled", "*ba-māyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*kî*": "conjunction - but/for", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ṣəlî*": "noun, masculine singular construct - roasted of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its head", "*ʿal*": "preposition - with", "*kərāʿāyw*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - its legs", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and with", "*qirbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its inner parts" }, "variants": { "*nāʾ*": "raw/rare/uncooked", "*bāšēl məbuššāl*": "thoroughly boiled/cooked by boiling", "*qirbô*": "its inner parts/entrails/inward parts" } }
- 1 Sam 2:13-15 : 13 { "verseID": "1 Samuel.2.13", "source": "וּמִשְׁפַּ֥ט הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָעָ֑ם כָּל־אִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַ זֶ֗בַח וּבָ֨א נַ֤עַר הַכֹּהֵן֙ כְּבַשֵּׁ֣ל הַבָּשָׂ֔ר וְהַמַּזְלֵ֛ג שְׁלֹ֥שׁ־הַשִּׁנַּ֖יִם בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *mišpaṭ* *hakkōhănîm* *ʾet*-*hāʿām*: every-*ʾîš* *zōbēaḥ* *zebaḥ*, then *bāʾ* *naʿar* *hakkōhēn* while *kəbaššēl* *habbāśār*, and *hammazlēg* *šəlōš*-*haššinnayim* in *yādô*.", "grammar": { "*mišpaṭ*": "noun masculine singular construct - custom/practice of", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun masculine plural - the priests", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*zōbēaḥ*": "Qal participle masculine singular - sacrificing", "*zebaḥ*": "noun masculine singular - sacrifice", "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - came", "*naʿar*": "noun masculine singular construct - servant of", "*hakkōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*kəbaššēl*": "preposition + Piel infinitive construct - when boiling", "*habbāśār*": "definite article + noun masculine singular - the meat", "*hammazlēg*": "definite article + noun masculine singular - the fork", "*šəlōš*": "numeral feminine construct - three", "*haššinnayim*": "definite article + noun feminine dual - the prongs/teeth", "*yādô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*mišpaṭ*": "custom/practice/due", "*zōbēaḥ*": "sacrificing/offering", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering", "*kəbaššēl*": "when boiling/cooking", "*hammazlēg*": "the fork/flesh-hook/three-pronged fork" } } 14 { "verseID": "1 Samuel.2.14", "source": "וְהִכָּ֨ה בַכִּיּ֜וֹר א֣וֹ בַדּ֗וּד א֤וֹ בַקַּלַּ֙חַת֙ א֣וֹ בַפָּר֔וּר כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר יַעֲלֶ֣ה הַמַּזְלֵ֔ג יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן בּ֑וֹ כָּ֚כָה יַעֲשׂ֣וּ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֥ים שָׁ֖ם בְּשִׁלֹֽה׃", "text": "And *hikkâ* in *kiyyôr* or in *dûd* or in *qallaḥat* or in *pārûr*; all that *yaʿăleh* *hammazlēg* *yiqqaḥ* *hakkōhēn* with it. *kākâ* *yaʿăśû* to all-*yiśrāʾēl* *habbāʾîm* there in *šilō*.", "grammar": { "*hikkâ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he struck", "*kiyyôr*": "noun masculine singular - basin/pot/cauldron", "*dûd*": "noun masculine singular - pot/kettle", "*qallaḥat*": "noun feminine singular - cauldron/pot", "*pārûr*": "noun masculine singular - pot/pan", "*yaʿăleh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - it brought up", "*hammazlēg*": "definite article + noun masculine singular - the fork", "*yiqqaḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he would take", "*hakkōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*kākâ*": "adverb - thus/so", "*yaʿăśû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they did", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*habbāʾîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones coming", "*šilō*": "proper noun - Shiloh" }, "variants": { "*hikkâ*": "he struck/thrust/plunged", "*kiyyôr*": "basin/pot/cauldron", "*dûd*": "pot/kettle/cooking vessel", "*qallaḥat*": "cauldron/pot/cooking vessel", "*pārûr*": "pot/pan/cooking vessel", "*yaʿăleh*": "it brought up/raised/carried up" } } 15 { "verseID": "1 Samuel.2.15", "source": "גַּם֮ בְּטֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּן אֶת־הַחֵלֶב֒ וּבָ֣א ׀ נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִצְל֖וֹת לַכֹּהֵ֑ן וְלֹֽא־יִקַּ֧ח מִמְּךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥י אִם־חָֽי׃", "text": "Also *bəṭerem* *yaqṭirûn* *ʾet*-*haḥēleb*, then *bāʾ* *naʿar* *hakkōhēn*, and *ʾāmar* to *ʾîš* *hazzōbēaḥ*: *tənâ* *bāśār* to *liṣlôt* for *kōhēn*, and not-*yiqqaḥ* from you *bāśār* *məbuššāl* but rather-*ḥay*.", "grammar": { "*bəṭerem*": "preposition + adverb - before", "*yaqṭirûn*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural + paragogic nun - they burned/offered", "*haḥēleb*": "definite article + noun masculine singular - the fat", "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - came", "*naʿar*": "noun masculine singular construct - servant of", "*hakkōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - said", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*hazzōbēaḥ*": "definite article + Qal participle masculine singular - the one sacrificing", "*tənâ*": "Qal imperative masculine singular - give", "*bāśār*": "noun masculine singular - meat/flesh", "*liṣlôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to roast", "*kōhēn*": "noun masculine singular - priest", "*yiqqaḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will take", "*bāśār*": "noun masculine singular - meat/flesh", "*məbuššāl*": "Pual participle masculine singular - boiled/cooked", "*ḥay*": "adjective masculine singular - raw/living" }, "variants": { "*yaqṭirûn*": "they burned/offered up as smoke/made into incense", "*haḥēleb*": "the fat/fatty portions (designated for God)", "*hazzōbēaḥ*": "the one sacrificing/offering", "*liṣlôt*": "to roast/to broil", "*məbuššāl*": "boiled/cooked/seethed", "*ḥay*": "raw/living/fresh" } }
- Deut 16:7 : 7 { "verseID": "Deuteronomy.16.7", "source": "וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃", "text": "*ûbiššaltā* *wəʾākaltā* *bammāqôm* *ʾăšer* *yibḥar* *YHWH* *ʾělōheykā* *bô* *ûpānîtā* *babbōqer* *wəhālaktā* *ləʾōhāleykā*", "grammar": { "*ûbiššaltā*": "conjunction + piel perfect 2nd masculine singular - and you shall cook", "*wəʾākaltā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall eat", "*bammāqôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yibḥar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in it", "*ûpānîtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall turn", "*babbōqer*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the morning", "*wəhālaktā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall go", "*ləʾōhāleykā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - to your tents" }, "variants": { "*biššaltā*": "cook/boil/seethe", "*pānîtā*": "turn/turn away/turn toward", "*ʾōhāleykā*": "your tents/dwellings/homes" } }
- Num 6:19 : 19 { "verseID": "Numbers.6.19", "source": "וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַזְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן־הָאַיִל֒ וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן־הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל־כַּפֵּ֣י הַנָּזִ֔יר אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּח֥וֹ אֶת־נִזְרֽוֹ׃", "text": "*wə-lāqaḥ* *hakkōhēn* *ʾet*-*hazzərōaʿ* *bəšēlāh* *min*-*hāʾayil* *wə-ḥallat* *maṣṣāh* *ʾaḥat* *min*-*hassal* *û-rəqîq* *maṣṣāh* *ʾeḥād* *wə-nātan* *ʿal*-*kappê* *hannāzîr* *ʾaḥar* *hitgalləḥô* *ʾet*-*nizrô*", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾet*-*hazzərōaʿ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the shoulder", "*bəšēlāh*": "Qal passive participle, feminine singular - cooked/boiled", "*min*-*hāʾayil*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the ram", "*wə-ḥallat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and cake of", "*maṣṣāh*": "noun, feminine singular - unleavened bread", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*min*-*hassal*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the basket", "*û-rəqîq*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and wafer of", "*maṣṣāh*": "noun, feminine singular - unleavened bread", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*wə-nātan*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall put", "*ʿal*-*kappê*": "preposition + noun, feminine dual construct - upon palms of", "*hannāzîr*": "definite article + noun, masculine singular - the Nazirite", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*hitgalləḥô*": "Hithpael infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his shaving", "*ʾet*-*nizrô*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation" }, "variants": { "*zərōaʿ*": "shoulder/arm/foreleg", "*bəšēlāh*": "cooked/boiled/roasted", "*ḥallat*": "cake/loaf/flatbread" } }
- Ps 22:14 : 14 { "verseID": "Psalms.22.14", "source": "פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃", "text": "*pāṣû* upon-me *pîhem* *ʾaryēh* *ṭōrēp* and-*šōʾēg*", "grammar": { "*pāṣû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they opened wide'", "*pîhem*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their mouth'", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - 'lion'", "*ṭōrēp*": "verb, qal participle, masculine singular - 'tearing/rending'", "*šōʾēg*": "verb, qal participle, masculine singular - 'roaring'" }, "variants": { "*pāṣû*": "they opened wide/gaped/stretched open", "*ʾaryēh*": "lion/predator", "*ṭōrēp*": "tearing/rending/ravening", "*šōʾēg*": "roaring/bellowing" } }
- Lam 1:12-13 : 12 { "verseID": "Lamentations.1.12", "source": "ל֣וֹא אֲלֵיכֶם֮ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶרֶךְ֒ הַבִּ֣יטוּ וּרְא֔וּ אִם־יֵ֤שׁ מַכְאוֹב֙ כְּמַכְאֹבִ֔י אֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֖ל לִ֑י אֲשֶׁר֙ הוֹגָ֣ה יְהוָ֔ה בְּי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ ס", "text": "*lôʾ* to you all-*ʿōḇərê* *dereḵ*, *habbîṭû* *û*-*rəʾû* if-*yēš* *maḵʾôḇ* like my *maḵʾōḇî* *ʾăšer* *ʿôlal* to me, *ʾăšer* *hôḡāh* *YHWH* in *yôm* *ḥărôn* his *ʾappô*.", "grammar": { "*lôʾ*": "negative particle/exclamation - Is it nothing", "*ʾălêḵem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*kāl*": "noun, construct - all of", "*ʿōḇərê*": "qal participle, masculine plural construct - those passing by", "*dereḵ*": "noun, masculine singular - way", "*habbîṭû*": "hifil imperative, masculine plural - look", "*û*": "conjunction - and", "*rəʾû*": "qal imperative, masculine plural - see", "*ʾim*": "conjunction - if", "*yēš*": "particle of existence - there is", "*maḵʾôḇ*": "noun, masculine singular - pain", "*kəmaḵʾōḇî*": "preposition + noun, masculine singular with 1st singular suffix - like my pain", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿôlal*": "polal perfect, 3rd masculine singular - was done", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*hôḡāh*": "hifil perfect, 3rd masculine singular - he afflicted", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*ḥărôn*": "noun, masculine singular construct - burning of", "*ʾappô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his anger" }, "variants": { "*lôʾ ʾălêḵem*": "Is it nothing to you?/Does it not concern you?", "*ʿōḇərê dereḵ*": "passersby/travelers/those who pass along the way", "*habbîṭû*": "look/observe/consider", "*maḵʾôḇ*": "pain/sorrow/suffering", "*ʿôlal*": "was done/was inflicted/was brought", "*hôḡāh*": "afflicted/made sorrowful/punished", "*ḥărôn ʾappô*": "his fierce anger/his burning wrath/his intense fury" } } 13 { "verseID": "Lamentations.1.13", "source": "מִמָּר֛וֹם שָֽׁלַח־אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹר נְתָנַ֙נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל־הַיּ֖וֹם דָּוָֽה׃ ס", "text": "From *mārôm* he *šālaḥ*-*ʾēš* in my *ʿaṣmōṯay* *wa*-*yirdennāh*; he *pāraś* *rešeṯ* for my *raḡlay*, *hĕšîḇanî* *ʾāḥôr*; he *nəṯānanî* *šōmēmāh*, all-the *yôm* *dāwāh*.", "grammar": { "*mimmārôm*": "preposition + noun, masculine singular - from height", "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*bəʿaṣmōṯay*": "preposition + noun, feminine plural with 1st singular suffix - in my bones", "*wa*": "conjunction - and", "*yirdennāh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he subdued it", "*pāraś*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he spread", "*rešeṯ*": "noun, feminine singular - net", "*ləraḡlay*": "preposition + noun, feminine dual with 1st singular suffix - for my feet", "*hĕšîḇanî*": "hifil perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he turned me back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*nəṯānanî*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he made me", "*šōmēmāh*": "qal participle, feminine singular - desolate", "*kāl*": "noun, construct - all of", "*hayyôm*": "definite noun, masculine singular - the day", "*dāwāh*": "adjective, feminine singular - faint" }, "variants": { "*mārôm*": "height/above/heaven", "*šālaḥ-ʾēš*": "sent fire/cast fire", "*ʿaṣmōṯay*": "my bones/my skeleton", "*yirdennāh*": "subdued it/overpowered it/made it prevail", "*pāraś rešeṯ*": "spread a net/laid a snare", "*raḡlay*": "my feet/my legs", "*hĕšîḇanî ʾāḥôr*": "turned me back/made me retreat", "*nəṯānanî šōmēmāh*": "made me desolate/rendered me devastated", "*dāwāh*": "faint/sick/ill" } }
- Rom 12:11 : 11 { "verseID": "Romans.12.11", "source": "Τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί· τῷ πνεύματι ζέοντες· τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες·", "text": "In the *spoudē* not *oknēroi*; in the *pneumati* *zeontes*; to the *Kyriō* *douleuontes*;", "grammar": { "*spoudē*": "dative, feminine, singular - diligence/earnestness", "*oknēroi*": "nominative, masculine, plural - slothful/lazy", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - in spirit", "*zeontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - boiling/fervent", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to Lord", "*douleuontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - serving" }, "variants": { "*spoudē*": "diligence/earnestness/zeal/haste", "*oknēroi*": "slothful/lazy/sluggish/hesitant", "*pneumati*": "spirit/Spirit/breath/wind", "*zeontes*": "boiling/fervent/burning/being on fire", "*Kyriō*": "Lord/Master/Owner", "*douleuontes*": "serving/being slaves/being in bondage" } }