Verse 26

{ "verseID": "2 Chronicles.35.26", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "And the *yeter* *dĕbārîm* *Yōʾšiyyāhû* and his *ḥesed*, as the *kātûb* in *tôrat* *YHWH*.", "grammar": { "*yeter*": "common noun, masculine singular construct - remainder of", "*dĕbārîm*": "common noun, masculine plural construct - words/matters/affairs of", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Josiah", "*ḥesed*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his acts of devotion/loyal deeds", "*kātûb*": "qal passive participle, masculine singular with definite article with preposition - according to the written", "*tôrat*": "common noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/other", "*dĕbārîm*": "words/matters/affairs/acts", "*ḥesed*": "acts of devotion/loyal deeds/pious acts/good deeds", "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josias øvrige handlinger og hans gjerninger, etter alt som er skrevet i Herrens lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De øvrige gjerninger av Josia, og hans gode gjerninger, i samsvar med det som er skrevet i Herrens lov,

• Norsk King James

  Nå er resten av Josiahs gjerninger, og hans gode handlinger, i samsvar med det som står skrevet i Herrens lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av Josias gjerninger og hans barmhjertighet, som er skrevet i Herrens lov,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josjias øvrige gjerninger og hans fromhet er skrevet i Herrens lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, resten av Josjias gjerninger og hans godhet, i samsvar med det som var skrevet i Herrens lov,

• o3-mini KJV Norsk

  Også resten av Josias gjerninger og hans godhet, slik det er nedtegnet i HERRENS lov,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå, resten av Josjias gjerninger og hans godhet, i samsvar med det som var skrevet i Herrens lov,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De øvrige hendelsene i Josjias liv og hans barmhjertighet, som de er skrevet i Herrens lov,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the deeds of Josiah and his acts of devotion, as written in the Law of the LORD,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjias øvrige handlinger og hans fromheter, som er skrevet i Herrens lovbok,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af Josias Handeler og hans Miskundheder, efter som skrevet er i Herrens Lov,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to that which was written in the law of the LORD,

• KJV 1769 norsk

  Dette og alt det Josiah gjorde, i samsvar med Herrens lov,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the rest of the acts of Josiah and his goodness, according to what was written in the law of the LORD,

• King James Version 1611 (Original)

  Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to that which was written in the law of the LORD,

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av Josjias gjerninger og hans gode gjerninger, slik de er skrevet i Herrens lov,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og resten av Josjias gjerninger og hans gode gjerninger, slik det er skrevet i Herrens lov,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå er resten av Josias gjerninger, og hans gode handlinger, i samsvar med det som er skrevet i Herrens lov,

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå resten av Josjias gjerninger, og det gode han gjorde, i samsvar med det som er nedskrevet i Herrens lov,

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Iosias, and his mercy acordinge to the scripture in the lawe of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the rest of the actes of Iosiah and his goodnesse, doing as it was written in the Lawe of the Lorde,

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the actes of Iosia and his goodnes whiche he did folowing in the writing of the lawe of the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to [that which was] written in the law of the LORD,

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of the acts of Josiah, and his good deeds, according to that which is written in the law of Yahweh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Josiah, and his kind acts, according as it is written in the law of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Josiah, and his good deeds, according to that which is written in the law of Jehovah,

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Josiah, and the good he did, in keeping with what is recorded in the law of the Lord,

• World English Bible (2000)

  Now the rest of the acts of Josiah, and his good deeds, according to that which is written in the law of Yahweh,

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Josiah’s reign, including the faithful acts he did in obedience to what is written in the law of the LORD

Referenced Verses

• 2 Chr 31:20 : 20 { "verseID": "2 Chronicles.31.20", "source": "‫ וַיַּ֧עַשׂ כָּזֹ֛את יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָל־יְהוּדָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ וְהָ֣אֱמֶ֔ת לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ ‬", "text": "And-*wa-yaʿaś* like-*zōʾt* *Yĕḥizqiyyāhû* in-all-*Yĕhûdâ*; and-*wa-yaʿaś* the-*ṭôb* and-the-*yāšār* and-the-*ʾĕmet* before *YHWH* his-*ʾĕlōhāyw*.", "grammar": { "*wa-yaʿaś*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he did", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*Yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*yāšār*": "adjective, masculine singular with definite article - the upright", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular with definite article - the truth", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*yāšār*": "upright/straight/right", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }
• 2 Chr 32:32 : 32 { "verseID": "2 Chronicles.32.32", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְחִזְקִיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בַּחֲז֞וֹן יְשַֽׁעְיָ֤הוּ בֶן־אָמוֹץ֙ הַנָּבִ֔יא עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yeṯer* *diḇrê* *yəḥizqiyyāhû* and *ḥăsāḏāyw*, behold they *kəṯûḇîm* in *ḇa-ḥăzôn* *yəšaʿyāhû ḇen-ʾāmôṣ* *han-nāḇîʾ*, upon *sēp̄er malḵê-yəhûḏāh* and *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yeṯer*": "masculine singular construct - remainder/rest of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words/acts/matters of", "*yəḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ḥăsāḏāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his good deeds/acts of devotion/kindnesses", "*kəṯûḇîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*ḇa-ḥăzôn*": "preposition + masculine singular construct - in the vision/prophecy of", "*yəšaʿyāhû*": "proper noun - Isaiah", "*ḇen-ʾāmôṣ*": "masculine singular construct + proper noun - son of Amoz", "*han-nāḇîʾ*": "definite article + masculine singular noun - the prophet", "*sēp̄er*": "masculine singular construct - book/scroll of", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yeṯer diḇrê*": "rest of the acts/remainder of the matters", "*ḥăsāḏāyw*": "his good deeds/his pious acts/his devotions", "*ḇa-ḥăzôn*": "in the vision/in the prophecy", "*sēp̄er malḵê-yəhûḏāh wə-yiśrāʾēl*": "the book of the kings of Judah and Israel" } }