Verse 27

{ "verseID": "2 Chronicles.35.27", "source": "וּדְבָרָ֕יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃", "text": "And his *dābār* the *riʾšôn* and the *ʾaḥărôn* behold they are *kātab* upon *sēper* *malkê-Yiśrāʾēl* and *Yĕhûdāh*.", "grammar": { "*dābār*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his words/deeds/matters", "*riʾšôn*": "adjective, masculine plural with definite article - the first/former", "*ʾaḥărôn*": "adjective, masculine plural with definite article - the last/latter", "*kātab*": "qal passive participle, masculine plural - written", "*sēper*": "common noun, masculine singular construct - book of", "*malkê-Yiśrāʾēl*": "construct phrase - kings of Israel", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*dābār*": "words/deeds/matters/affairs/acts", "*riʾšôn*": "first/former/earlier/beginning", "*ʾaḥărôn*": "last/latter/final/ending" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hans første og siste gjerninger er de ikke skrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og hans første og siste handlinger, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Norsk King James

  Og hans gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken om kongene i Israel og Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ja, hans handlinger, de første og de siste, se, de er skrevet i Israels og Judas kongers bok.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans første og siste gjerninger står nedtegnet i Israels og Judas kongers bok.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og hans verk, både de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

• o3-mini KJV Norsk

  og hans handlinger, fra begynnelse til slutt, se, de er skrevet i bøkene om Israels og Judas konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og hans verk, både de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og hans første og siste handlinger, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and his earlier and later deeds, are recorded in the Book of the Kings of Israel and Judah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og hans handlinger, både de første og de siste, se, de er skrevet i Israels og Judas kongers bok.

• Original Norsk Bibel 1866

  ja hans Handeler, de første og de sidste, see, de ere skrevne i Israels og Judæ Kongers Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

• KJV 1769 norsk

  og hans gjerninger, først og sist, de er skrevet ned i boken om Israels og Judas konger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  og hans handlinger, først og sist, se, de er skrevet i Israels og Judas kongers bok.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ja, hans gjerninger, de første og de siste, se, de er nedskrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hans gjerninger, de første og siste, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle hans gjerninger, både de første og de siste, er nedskrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Coverdale Bible (1535)

  and of his actes (both first and last) beholde, it is wrytten in the boke of the kynges of Israel and Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And his deedes, first and last, behold, they are written in the booke of the Kings of Israel and Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And his sayinges first and last, behold they are written in the booke of the kinges of Israel and Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And his deeds, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Israel and Judah.

• Webster's Bible (1833)

  and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even his matters, the first and the last, lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah.

• American Standard Version (1901)

  and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  And all his acts, first and last, are recorded in the book of the kings of Israel and Judah.

• World English Bible (2000)

  and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  and his accomplishments, from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Israel and Judah.

Referenced Verses

• 2 Kgs 10:34 : 34 { "verseID": "2 Kings.10.34", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י יֵה֛וּא וְכָל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וְכָל־גְּבוּרָת֑וֹ הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*yeṯer* *diḇrēy* *Yēhûʾ* and-all-which *ʿāśâ* and-all-*gĕḇûrâ*-his, ?not-they *kāṯaḇ* on-*sēp̄er* *diḇrēy* the-*yāmîm* to-*melek* *Yiśrāʾēl*?", "grammar": { "*yeṯer*": "noun, masculine singular construct - remainder/rest of", "*diḇrēy*": "noun, masculine plural construct - words/matters/acts of", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*gĕḇûrâ*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his might/power", "*kāṯaḇ*": "verb, qal passive participle, masculine plural - written", "*sēp̄er*": "noun, masculine singular construct - book/scroll of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*melek*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yeṯer*": "rest/remainder/excess/remnant", "*diḇrēy*": "words/matters/things/acts/affairs", "*ʿāśâ*": "do/make/accomplish/perform", "*gĕḇûrâ*": "might/strength/power/valor", "*sēp̄er*": "book/document/letter/scroll" } }
• 2 Kgs 16:19 : 19 { "verseID": "2 Kings.16.19", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אָחָ֖ז אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה", "text": "And *yeṯer* *diḇrê* *ʾāḥāz* which *ʿāśāh* are they not *kəṯûḇîm* on *sēper* *diḇrê* *hayyāmîm* for *malḵê* *yəhûḏāh*", "grammar": { "*yeṯer*": "masculine singular construct - remainder of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of/acts of", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he did", "*kəṯûḇîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of/chronicles of", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*yəhûḏāh*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*yeṯer*": "remainder/rest", "*diḇrê*": "words/acts/affairs/matters", "*sēper* *diḇrê* *hayyāmîm*": "book of the chronicles/annals" } }
• 2 Kgs 20:20 : 20 { "verseID": "2 Kings.20.20", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י חִזְקִיָּ֙הוּ֙ וְכָל־גְּב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אֶת־הַבְּרֵכָה֙ וְאֶת־הַתְּעָלָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֶת־הַמַּ֖יִם הָעִ֑ירָה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "*wə*-*yeter* *dibrê* *Ḥizqîyāhû* *wə*-all-*gəbûrātô* *wa*-which *ʿāśâ* *ʾet*-the-*bərēḵâ* *wə*-*ʾet*-the-*təʿālâ* *wə*-*yābēʾ* *ʾet*-the-*mayim* the-*ʿîrâ*, are not-they *kətûbîm* on-*sēper* *dibrê* the-*yāmîm* for-*malḵê* *Yəhûdâ*?", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yeter*": "masculine singular construct - remainder of", "*dibrê*": "masculine plural construct - acts/words of", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*gəbûrātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his might", "*wa*-": "conjunction - and", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*bərēḵâ*": "feminine singular noun with definite article - the pool", "*təʿālâ*": "feminine singular noun with definite article - the conduit", "*yābēʾ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he brought", "*mayim*": "masculine plural noun with definite article - the water", "*ʿîrâ*": "feminine singular noun with definite article and directional he - to the city", "*kətûbîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*dibrê*": "masculine plural construct - chronicles/words of", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yəhûdâ*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*yeter* *dibrê*": "rest of the acts/remainder of the deeds", "*gəbûrātô*": "his might/his power/his achievements", "*bərēḵâ*": "pool/reservoir", "*təʿālâ*": "conduit/aqueduct/tunnel", "*yābēʾ* *ʾet*-the-*mayim*": "brought water/channeled water/directed water" } }
• 2 Kgs 21:25 : 25 { "verseID": "2Kings.21.25", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אָמ֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "*we-yeter* *dibrêy* *'Āmôn* *'ăsher* *'āsāh* *hălō'*-they *kĕtûbîm* on-*sēper* *dibrêy* the-*yāmîm* to-*malkêy* *Yehûdāh*", "grammar": { "*we-yeter*": "conjunction + noun - and rest of", "*dibrêy*": "masculine plural construct - matters of", "*'Āmôn*": "proper noun - Amon", "*'ăsher*": "relative particle - which", "*'āsāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*hălō'*": "interrogative + negative particle - are they not", "*kĕtûbîm*": "Qal passive participle masculine plural - written", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*dibrêy*": "masculine plural construct - chronicles of", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*malkêy*": "masculine plural construct - kings of", "*Yehûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yeter*": "rest/remainder/excess", "*dibrêy*": "matters/words/affairs", "*kĕtûbîm*": "written/recorded/inscribed", "*sēper* *dibrêy* the-*yāmîm*": "Book of the Chronicles/record of events/annals" } }
• 2 Chr 20:34 : 34 { "verseID": "2 Chronicles.20.34", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔ט הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בְּדִבְרֵי֙ יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי אֲשֶׁ֣ר הֹֽעֲלָ֔ה עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*yeter* *dibrê* *Yehôšāfāṭ* *hāriʾšōnîm* and-*hāʾaḥărōnîm* behold-they *ketûbîm* in-*dibrê* *Yēhûʾ* son-of-*Ḥănānî* who *hōʿălāh* on-*sēfer* *malkê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yeter*": "masculine singular construct - remainder of", "*dibrê*": "masculine plural construct - words/matters of", "*Yehôšāfāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*hāriʾšōnîm*": "adjective masculine plural with definite article - the first", "*hāʾaḥărōnîm*": "adjective masculine plural with definite article - the last", "*ketûbîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*dibrê*": "masculine plural construct - words/records of", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*Ḥănānî*": "proper noun - Hanani", "*hōʿălāh*": "hophal perfect 3rd masculine singular - was brought up/recorded", "*sēfer*": "masculine singular construct - book of", "*malkê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/additional", "*dibrê*": "words/matters/acts/chronicles", "*hōʿălāh*": "was brought up/was recorded/was included", "*sēfer*": "book/scroll/record" } }
• 2 Chr 24:27 : 27 { "verseID": "2 Chronicles.24.27", "source": "וּבָנָ֞יו *ורב **יִ֧רֶ֞ב הַמַּשָּׂ֣א עָלָ֗יו וִיסוֹד֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־מִדְרַ֖שׁ סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֑ים וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And-*banav* *yerev* the-*masa* upon-him and-*yesod* *beyt* the-*ʾElohim* behold-them *ketuvim* upon-*midrash* *sefer* the-*melakhim* and-*yimlokh* *ʾAmatsyahu* *beno* under-him", "grammar": { "*banav*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*yerev*": "noun, masculine singular - greatness/abundance", "*masa*": "noun, masculine singular with definite article - the burden/oracle", "*yesod*": "noun, masculine singular construct - foundation of", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾElohim*": "divine name with definite article - the God", "*ketuvim*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*midrash*": "noun, masculine singular construct - commentary of", "*sefer*": "noun, masculine singular construct - book of", "*melakhim*": "noun, masculine plural with definite article - the kings", "*yimlokh*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he reigned", "*ʾAmatsyahu*": "proper name - Amaziah", "*beno*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*yerev* the-*masa*": "greatness of the burden/abundance of the oracle/many pronouncements", "*yesod*": "foundation/restoration/rebuilding", "*midrash*": "commentary/exposition/account" } }
• 2 Chr 25:26 : 26 { "verseID": "2 Chronicles.25.26", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא֙ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yeter* *dibrê* *ʾAmaṣyāhû* *hāriʾšōnîm* *wə-hāʾaḥărônîm* *hălōʾ* *hinnām* *kətûbîm* *ʿal-sēper* *malkê-Yəhûdāh* *wə-Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yeter*": "conjunction + noun, masculine construct - and remainder/rest of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words/affairs/matters of", "*ʾAmaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah", "*hāriʾšōnîm*": "article + adjective, masculine plural - the first/former", "*wə-hāʾaḥărônîm*": "conjunction + article + adjective, masculine plural - and the latter/last", "*hălōʾ*": "interrogative particle - are not?", "*hinnām*": "demonstrative particle + 3rd masculine plural suffix - behold they", "*kətûbîm*": "passive participle, masculine plural - written", "*ʿal-sēper*": "preposition + noun, masculine singular construct - on/upon book of", "*malkê-Yəhûdāh*": "noun, masculine plural construct + proper noun - kings of Judah", "*wə-Yiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun - and Israel" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/remnant/surplus", "*dibrê*": "words/affairs/acts/matters/things", "*hălōʾ*": "is it not?/surely/indeed", "*hinnām*": "behold they/look they are", "*sēper*": "book/scroll/document", "*malkê*": "kings of/rulers of" } }
• 2 Chr 26:22 : 22 { "verseID": "2 Chronicles.26.22", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃", "text": "And-*yeter* *dibrê* *'uzziyyāhû* the-first and-the-last *kātab* *yəša'yāhû* son-of-*'āmôṣ* the-*nābî'*", "grammar": { "*yeter*": "masculine singular construct - rest of/remainder of", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of/matters of", "*'uzziyyāhû*": "proper name - Uzziah", "*kātab*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he wrote", "*yəša'yāhû*": "proper name - Isaiah", "*'āmôṣ*": "proper name - Amoz", "*nābî'*": "masculine singular noun - prophet" }, "variants": { "*yeter*": "rest of/remainder of/other", "*dibrê*": "words of/matters of/affairs of/acts of", "*kātab*": "he wrote/recorded/inscribed", "*nābî'*": "prophet/seer" } }
• 2 Chr 32:32 : 32 { "verseID": "2 Chronicles.32.32", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְחִזְקִיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בַּחֲז֞וֹן יְשַֽׁעְיָ֤הוּ בֶן־אָמוֹץ֙ הַנָּבִ֔יא עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yeṯer* *diḇrê* *yəḥizqiyyāhû* and *ḥăsāḏāyw*, behold they *kəṯûḇîm* in *ḇa-ḥăzôn* *yəšaʿyāhû ḇen-ʾāmôṣ* *han-nāḇîʾ*, upon *sēp̄er malḵê-yəhûḏāh* and *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yeṯer*": "masculine singular construct - remainder/rest of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words/acts/matters of", "*yəḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ḥăsāḏāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his good deeds/acts of devotion/kindnesses", "*kəṯûḇîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*ḇa-ḥăzôn*": "preposition + masculine singular construct - in the vision/prophecy of", "*yəšaʿyāhû*": "proper noun - Isaiah", "*ḇen-ʾāmôṣ*": "masculine singular construct + proper noun - son of Amoz", "*han-nāḇîʾ*": "definite article + masculine singular noun - the prophet", "*sēp̄er*": "masculine singular construct - book/scroll of", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yeṯer diḇrê*": "rest of the acts/remainder of the matters", "*ḥăsāḏāyw*": "his good deeds/his pious acts/his devotions", "*ḇa-ḥăzôn*": "in the vision/in the prophecy", "*sēp̄er malḵê-yəhûḏāh wə-yiśrāʾēl*": "the book of the kings of Judah and Israel" } }
• 2 Chr 33:19 : 19 { "verseID": "2 Chronicles.33.19", "source": "וּתְפִלָּת֣וֹ וְהֵֽעָתֶר־לוֹ֮ וְכָל־חַטָּאת֣וֹ וּמַעְלוֹ֒ וְהַמְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ וְהֶעֱמִיד֙ הָאֲשֵׁרִ֣ים וְהַפְּסִלִ֔ים לִפְנֵ֖י הִכָּנְע֑וֹ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי׃", "text": "*Ûtephillātô* *wehêʿāter*-*lô* *wekhol*-*ḥaṭṭāʾtô* *ûmaʿlô* *wehameqōmôt* *ăsher* *bānāh* *vāhem* *bāmôt* *weheʿĕmîd* *hāʾăshêrîm* *wehappesilîm* *liphnê* *hikkāneʿô* *hinnām* *ketûvîm* *ʿal* *divrê* *ḥôzāy*", "grammar": { "*Ûtephillātô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and his prayer", "*wehêʿāter*": "conjunction + Niphal infinitive construct - and being entreated", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wekhol*": "conjunction + noun construct - and all of", "*ḥaṭṭāʾtô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his sin", "*ûmaʿlô*": "conjunction + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and his trespass", "*wehameqōmôt*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the places", "*ăsher*": "relative particle - which", "*bānāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he built", "*vāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them", "*bāmôt*": "feminine plural noun - high places", "*weheʿĕmîd*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - and erected", "*hāʾăshêrîm*": "definite article + masculine plural noun - the Asherah poles", "*wehappesilîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the carved images", "*liphnê*": "preposition + construct plural of פָּנִים - before", "*hikkāneʿô*": "Niphal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - his being humbled", "*hinnām*": "particle + 3rd person masculine plural suffix - behold them", "*ketûvîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*ʿal*": "preposition - upon", "*divrê*": "masculine plural construct - words/records of", "*ḥôzāy*": "masculine plural noun with yod ending - seers/my seers" }, "variants": { "*hêʿāter*-*lô*": "God's response to him/how God was entreated by him", "*maʿlô*": "his trespass/his unfaithfulness/his rebellion", "*hāʾăshêrîm*": "Asherah poles/sacred pillars/fertility symbols", "*hikkāneʿô*": "his humbling himself/his submitting/his repenting", "*divrê* *ḥôzāy*": "chronicles of the seers/records of the prophets/annals of Hozai" } }