Verse 11

{ "verseID": "2 Corinthians.8.11", "source": "Νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε· ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.", "text": "Now *de* also the *poiēsai* *epitelesate*; so that just as the *prothymia* of the *thelein*, thus also the *epitelesai* out of the *echein*.", "grammar": { "*Nyni*": "temporal adverb - now", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*kai*": "conjunction - also", "*poiēsai*": "aorist infinitive active - to do", "*epitelesate*": "aorist imperative active, 2nd person plural - complete", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*kathaper*": "adverb - just as/even as", "*prothymia*": "nominative, feminine singular - readiness/eagerness", "*thelein*": "present infinitive active - to will/desire", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*kai*": "conjunction - also", "*epitelesai*": "aorist infinitive active - to complete", "*ek*": "preposition with genitive - out of/from", "*echein*": "present infinitive active - to have" }, "variants": { "*poiēsai*": "to do/make/perform/accomplish", "*epitelesate*": "complete/finish/accomplish", "*prothymia*": "readiness/eagerness/willingness", "*thelein*": "to will/desire/wish/want", "*epitelesai*": "to complete/finish/accomplish", "*echein*": "to have/possess/hold" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå fullfør også det, slik at slik som det var et villig hjerte, så må også fullføringen komme ut fra det dere har.

• NT, oversatt fra gresk

  Nå må dere også fullføre det, slik som iveren deres; fullførelsen må også komme fra det dere har.

• Norsk King James

  Nå, derfor, fullfør oppgaven; slik som viljen til å gi var der, må det også bli utført ut fra det dere har.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men fullfør nå også å gjøre det, for at fullbyrdelsen kan bli etter evne, som det var vilje til å gjøre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå fullfør også å gjøre det; så, som det var en villighet til å ville, så må det også være en ferdigstillelse ut fra det dere har.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nå fyll også det dere har lyst til å gjøre, slik at villigheten også får sin fullbyrdelse i det dere har.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så fullfør nå arbeidet, slik at ønsket om å ville kan bli til handling, av det dere har.

• o3-mini KJV Norsk

  Så fullfør det som trengs, slik at det som startede med en villighet, også fører frem til handling fra det dere har.

• gpt4.5-preview

  Fullfør derfor nå gjerningen, slik at deres entusiasme til å ville kan bli fullført etter evne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fullfør derfor nå gjerningen, slik at deres entusiasme til å ville kan bli fullført etter evne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå fullfører dere også handlingen, så det, som opptakten til viljen, også blir fullført etter det dere har.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now finish the work, so that your eager willingness to do it may be matched by your completion of it, according to your means.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nå fullfør også handlingen, slik at deres villighet til å ville, slik også gjennomføre det etter det dere har.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men fuldender nu og at gjøre det, at, ligesom der var Redebonhed til at ville, saaledes og Fuldbyrdelsen maa blive efter Evne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.

• KJV 1769 norsk

  Så fullfør det nå, slik at fullbyrdelsen følger den villighet dere hadde til å begynne, etter hva dere har.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore complete the doing of it; that as there was a readiness to desire, so there may be a completion out of what you have.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå fullfør også gjerningen, slik at som det var villighet i å ville, det også kan bli fullført etter evne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå fullfør det også, så ønsket, så også handlingen, fra det dere har.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå fullfør også dette; slik som dere hadde vilje til, la det nå også skje etter deres evne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør det da ferdig; slik at som dere hadde et villig sinn, skal dere kunne fullføre det etter evne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore performe the dede: that as ther was in you a redines to will even so ye maye performe the dede of that which ye have.

• Coverdale Bible (1535)

  But now perfourme the dede also, that like as there is a ready mynde to wil, there maye be a ready mynde also to perfourme the dede of that which ye haue.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore performe to doe it also, that as there was a readinesse to will, euen so yee may performe it of that which yee haue.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore perfourme the thyng which ye began to do: that as ther was in you a redines to wyll, euen so ye may performe ye dede of that which ye haue.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore perform the doing [of it]; that as [there was] a readiness to will, so [there may be] a performance also out of that which ye have.

• Webster's Bible (1833)

  But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now also finish doing `it', that even as `there is' the readiness of the will, so also the finishing, out of that which ye have,

• American Standard Version (1901)

  But now complete the doing also; that as [there was] the readiness to will, so [there may be] the completion also out of your ability.

• Bible in Basic English (1941)

  Then make the doing of it complete; so that as you had a ready mind, you may give effect to it as you are able.

• World English Bible (2000)

  But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability.

• NET Bible® (New English Translation)

  to finish what you started, so that just as you wanted to do it eagerly, you can also complete it according to your means.

Referenced Verses

• 2 Cor 9:2 : 2 { "verseID": "2 Corinthians.9.2", "source": "Οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.", "text": "*Oida gar* the *prothymian hymon*, which *hyper hymon kauchomai Makedosin*, that *Achaia pareskeuastai apo perysi*; and the from *hymon zelos erethise tous pleionas*.", "grammar": { "*Oida*": "perfect with present meaning, 1st person, singular - I know", "*gar*": "conjunction - for/because", "*prothymian*": "accusative, feminine, singular - readiness/eagerness", "*hymon*": "genitive, 2nd person, plural - of you", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of", "*kauchomai*": "present, indicative, middle, 1st person, singular - I boast", "*Makedosin*": "dative, masculine, plural - to Macedonians", "*Achaia*": "nominative, feminine, singular - Achaia [region]", "*pareskeuastai*": "perfect, passive, 3rd person, singular - has been prepared", "*apo perysi*": "from last year", "*zelos*": "nominative, masculine, singular - zeal/eagerness", "*erethise*": "aorist, active, 3rd person, singular - stirred up/provoked", "*tous pleionas*": "accusative, masculine, plural - the majority/many" }, "variants": { "*prothymian*": "readiness/eagerness/willingness", "*kauchomai*": "boast/glory/exult", "*pareskeuastai*": "has been prepared/made ready", "*zelos*": "zeal/enthusiasm/ardor", "*erethise*": "provoked/stimulated/stirred up", "*pleionas*": "majority/greater number/many" } }