Verse 3

{ "verseID": "2 Kings.2.3", "source": "וַיֵּצְא֨וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בֵּֽית־אֵל֮ אֶל־אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃", "text": "And *wayyēṣə'û* *bənê*-the-*nəbî'îm* who-[are in]-*bêt*-*'ēl* to-*'ĕlîšā'*, and *wayyō'mərû* to-him, *hăyāda'tā* that the-*yôm* *YHWH* *lōqēaḥ* *'et*-*'ădōneykā* from-above *rō'šekā*? And *wayyō'mer*, also-I *yāda'tî*, *heḥĕšû*.", "grammar": { "*wayyēṣə'û*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *yāṣā'* - and they went out/came out", "*bənê*": "masculine plural construct of *bēn* - sons of", "*nəbî'îm*": "masculine plural noun - prophets", "*wayyō'mərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *'āmar* - and they said", "*hăyāda'tā*": "interrogative + qal perfect 2nd masculine singular of *yāda'* - do you know?", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*lōqēaḥ*": "qal participle masculine singular of *lāqaḥ* - taking", "*'ădōneykā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your master/lord", "*rō'šekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your head", "*yāda'tî*": "qal perfect 1st person singular of *yāda'* - I know", "*heḥĕšû*": "hiphil imperative masculine plural of *ḥāšâ* - be silent/keep quiet" }, "variants": { "*bənê*-the-*nəbî'îm*": "sons of the prophets/prophetic guild members", "*lōqēaḥ*": "taking/receiving", "*'ădōneykā*": "your master/lord (plural form with singular meaning)", "*mē'al rō'šekā*": "from over your head/from your authority", "*heḥĕšû*": "be silent/hold your peace" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Profetdisiplene som var i Betel kom ut til Elisja og sa til ham: 'Vet du at Herren i dag vil ta din mester fra deg?' Han svarte: 'Ja, jeg vet det. Vær stille.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Profetsønnene som var i Betel, kom ut til Elisja og sa til ham: "Vet du at Herren i dag vil ta din herre bort fra deg?" Han svarte: "Ja, jeg vet det, vær stille!"

• Norsk King James

  Og profet-sønnene som var i Betel kom ut til Elisja og sa til ham: «Vet du at Herren i dag vil ta din herre bort fra deg?» Han svarte: «Ja, jeg vet det; vær stille.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Profetlaugets disipler i Betel kom ut til Elisja og spurte: Vet du at Herren i dag vil ta din mester bort fra deg? Han svarte: Ja, jeg vet det, vær stille.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Profetdisiplene i Betel gikk ut til Elisja og spurte: "Vet du at Herren i dag vil ta din mester bort fra deg?" Han svarte: "Ja, jeg vet det. Ti stille!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom profetdisiplene som var i Betel, ut til Elisja og sa: «Vet du at HERREN vil ta bort din mester fra deg i dag?» Og han svarte: «Ja, jeg vet det; vær stille.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og profetenes sønner som var i Betel kom fram til Elisa og sa: «Vet du at HERREN i dag skal ta bort din herre fra deg?» Han svarte: «Ja, jeg vet det; hold dere stille.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom profetdisiplene som var i Betel, ut til Elisja og sa: «Vet du at HERREN vil ta bort din mester fra deg i dag?» Og han svarte: «Ja, jeg vet det; vær stille.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Profetdisiplene i Betel kom ut til Elisja og sa: «Vet du at i dag vil Herren ta din mester fra deg?» Han svarte: «Ja, jeg vet det; vær stille.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of the prophets who were in Bethel came out to Elisha and said to him, "Do you know that today the LORD is going to take your master away from you?" He replied, "Yes, I know it. Be quiet."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Profetdisiplene som var i Betel, kom ut til Elisja og spurte: "Vet du at Herren vil ta din herre bort fra deg i dag?" Han svarte: "Ja, jeg vet det. Vær stille."

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Propheternes Børn, som vare i Bethel, ud til Elisa og sagde til ham: Veed du, at Herren vil idag tage din Herre fra dit Hoved? og han sagde: Jeg, jeg veed det ogsaa, tier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of the prophets that were at Beth-el came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.

• KJV 1769 norsk

  Profetsønnene som var i Betel kom ut til Elisja og sa til ham: Vet du at Herren i dag vil ta bort din mester fra deg? Han svarte: Ja, jeg vet det; hold dere stille.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of the prophets that were at Bethel came to Elisha and said to him, Do you know that the LORD will take away your master from over you today? And he said, Yes, I know it; be quiet.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Profetsønnene i Betel kom ut til Elisja og sa til ham: Vet du at Herren vil ta din mester bort fra deg i dag? Han svarte: Ja, jeg vet det; vær stille.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Profetsønnene i Betel kom ut til Elisja og sa til ham: 'Vet du at Herren i dag tar din herre bort fra deg?' Han svarte: 'Jeg vet det også, vær stille.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Profetlærlingene som var i Betel, kom ut til Elisja og sa til ham: Vet du at Herren vil ta din mester bort fra deg i dag? Han svarte: Ja, jeg vet det, vær stille.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Betel kom profetenes disipler ut til Elisja og sa: Vet du at Herren i dag vil ta bort mesteren din fra deg? Han svarte: Ja, jeg vet det. Vær stille.

• Coverdale Bible (1535)

  the prophetes children that were at Bethel, wete forth to Eliseus, and sayde vnto him: Knowest thou not, that the LORDE wyl take thy lorde awaye from thy heade this daye? He saide: I knowe it well, holde ye youre peace.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of the Prophets that were at Beth-el, came out to Elisha, and said vnto him, Knowest thou that the Lorde will take thy master from thine head this day? And he said, Yea, I knowe it: holde ye your peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of the prophetes that were at Bethel came out to Elisa, and saide vnto him: knowest thou not how that the Lord wyll take away thy maister from thy head this day? He saide: I knowe it also, holde you your peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of the prophets that [were] at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know [it]; hold ye your peace.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of the prophets who were at Bethel came forth to Elisha, and said to him, "Do you know that Yahweh will take away your master from your head today?" He said, "Yes, I know it; hold your peace."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of the prophets who `are' in Beth-El come out unto Elisha, and say unto him, `Hast thou known that to-day Jehovah is taking thy lord from thy head?' and he saith, `I also have known -- keep silent.'

• American Standard Version (1901)

  And the sons of the prophets that were at Beth-el came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that Jehovah will take away thy master from thy head to-day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And at Beth-el the sons of the prophets came out to Elisha and said, Has it been made clear to you that the Lord is going to take away your master from over you today? And he said, Yes, I have knowledge of it: say no more.

• World English Bible (2000)

  The sons of the prophets who were at Bethel came out to Elisha, and said to him, "Do you know that Yahweh will take away your master from your head today?" He said, "Yes, I know it; hold your peace."

• NET Bible® (New English Translation)

  Some members of the prophetic guild in Bethel came out to Elisha and said,“Do you know that today the LORD is going to take your master from you?” He answered,“Yes, I know. Be quiet.”

Referenced Verses

• 2 Kgs 4:1 : 1 { "verseID": "2 Kings.4.1", "source": "וְאִשָּׁ֣ה אַחַ֣ת מִנְּשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַ֠נְּבִיאִים צָעֲקָ֨ה אֶל־אֱלִישָׁ֜ע לֵאמֹ֗ר עַבְדְּךָ֤ אִישִׁי֙ מֵ֔ת וְאַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ כִּ֣י עַבְדְּךָ֔ הָיָ֥ה יָרֵ֖א אֶת־יְהוָ֑ה וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה בָּ֗א לָקַ֜חַת אֶת־שְׁנֵ֧י יְלָדַ֛י ל֖וֹ לַעֲבָדִֽים", "text": "And *ʾiššâ* *ʾaḥat* from *nəšê* *bənê*-*hannəbîʾîm* *ṣāʿăqâ* to-*ʾĕlîšāʿ* *lēʾmōr*, *ʿabdəkā* *ʾîšî* *mēt*, and you *yādaʿtâ* that *ʿabdəkā* *hāyâ* *yārēʾ* *ʾet*-*YHWH*; and *hannōšê* *bāʾ* to-*lāqaḥat* *ʾet*-two *yəlāday* to-him to-*ʿăbādîm*", "grammar": { "*ʾiššâ*": "noun, feminine, singular - woman", "*ʾaḥat*": "adjective, feminine, singular - one", "*nəšê*": "noun, feminine, plural, construct state - wives of", "*bənê*": "noun, masculine, plural, construct state - sons of", "*hannəbîʾîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the prophets", "*ṣāʿăqâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - cried out", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine - Elisha", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*ʿabdəkā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾîšî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my husband", "*mēt*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - died/is dead", "*yādaʿtâ*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you knew/know", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was/has been", "*yārēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - fearing", "*YHWH*": "proper noun, the divine name", "*hannōšê*": "noun, masculine singular with definite article - the creditor", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - came/has come", "*lāqaḥat*": "verb, qal infinitive construct - to take", "*yəlāday*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my children", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine plural - servants/slaves" }, "variants": { "*ʾiššâ* *ʾaḥat*": "one woman/a certain woman", "*nəšê* *bənê*-*hannəbîʾîm*": "wives of the sons of the prophets/wives from the prophetic community", "*ṣāʿăqâ*": "cried out/called out in distress", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*hannōšê*": "the creditor/the one who lends", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves" } }
• 2 Kgs 4:38 : 38 { "verseID": "2 Kings.4.38", "source": "וֶאֱלִישָׁ֞ע שָׁ֤ב הַגִּלְגָּ֙לָה֙ וְהָרָעָ֣ב בָּאָ֔רֶץ וּבְנֵי֙ הַנְּבִיאִ֔ים יֹשְׁבִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֗וֹ שְׁפֹת֙ הַסִּ֣יר הַגְּדוֹלָ֔ה וּבַשֵּׁ֥ל נָזִ֖יד לִבְנֵ֥י הַנְּבִיאִֽים׃", "text": "And *ʾĕlîšāʿ* *šāb* the *gilgālâ* and the *rāʿāb* in-the *ʾāreṣ* and *bənê* the *nəbîʾîm* *yōšəbîm* before-him and *yōʾmer* to-*naʿarô* *šəpōt* the *sîr* the *gədôlâ* and *baššēl* *nāzîd* for-*bənê* the *nəbîʾîm*", "grammar": { "*wə-ʾĕlîšāʿ*": "conjunction + proper noun - and Elisha", "*šāb*": "qal perfect 3rd masculine singular - returned", "*ha-gilgālâ*": "definite article + proper noun + directional suffix - to Gilgal", "*wə-hā-rāʿāb*": "conjunction + definite article + noun masculine singular - and the famine", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the land", "*û-bənê*": "conjunction + noun masculine plural construct - and sons of", "*ha-nəbîʾîm*": "definite article + noun masculine plural - the prophets", "*yōšəbîm*": "qal participle masculine plural - sitting", "*lə-pānāyw*": "preposition + noun masculine plural + possessive suffix 3rd masculine singular - before him", "*wə-yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*lə-naʿarô*": "preposition + noun masculine singular + possessive suffix 3rd masculine singular - to his servant", "*šəpōt*": "qal imperative masculine singular - set/place", "*ha-sîr*": "definite article + noun masculine singular - the pot", "*ha-gədôlâ*": "definite article + adjective feminine singular - the large", "*û-baššēl*": "conjunction + piel imperative masculine singular - and boil/cook", "*nāzîd*": "noun masculine singular - stew/pottage", "*li-bənê*": "preposition + noun masculine plural construct - for sons of", "*ha-nəbîʾîm*": "definite article + noun masculine plural - the prophets" }, "variants": { "*šāb*": "returned/turned back/came back", "*rāʿāb*": "famine/hunger", "*nəbîʾîm*": "prophets/seers", "*yōšəbîm*": "sitting/dwelling/staying", "*šəpōt*": "set/place/put", "*nāzîd*": "stew/pottage/boiled dish" } }
• 2 Kgs 9:1 : 1 { "verseID": "2_Kings.9.1", "source": "וֶאֱלִישָׁע֙ הַנָּבִ֔יא קָרָ֕א לְאַחַ֖ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְ֠קַח פַּ֣ךְ הַשֶּׁ֤מֶן הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְלֵ֖ךְ רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃", "text": "And *ʾĔlîšāʿ* the *nābîʾ* *qārāʾ* to one from *bənê* the *nəbîʾîm* and *wayyōʾmer* to him *ḥăgōr* *mātnêkā* and *qaḥ* *pak* the *šemen* this in *yādekā* and *lēk* *Rāmōt Gilʿād*.", "grammar": { "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*qārāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - called", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*nəbîʾîm*": "noun, masculine plural with definite article - the prophets", "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ḥăgōr*": "verb, qal imperative, masculine singular - gird", "*mātnêkā*": "noun, masculine dual with 2nd person masculine singular suffix - your loins", "*qaḥ*": "verb, qal imperative, masculine singular - take", "*pak*": "noun, masculine singular construct - flask of", "*šemen*": "noun, masculine singular with definite article - the oil", "*yādekā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*lēk*": "verb, qal imperative, masculine singular - go", "*Rāmōt Gilʿād*": "proper noun, place name - Ramoth Gilead" }, "variants": { "*qārāʾ*": "called/summoned/invited", "*bənê*": "sons of/disciples of/members of", "*ḥăgōr*": "gird/prepare/strengthen", "*pak*": "flask/vial/container", "*šemen*": "oil/ointment/fat" } }
• 1 Kgs 20:35 : 35 { "verseID": "1 Kings.20.35", "source": "‫וְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים אָמַ֧ר אֶל־רֵעֵ֛הוּ בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיְמָאֵ֥ן הָאִ֖ישׁ לְהַכֹּתֽוֹ׃‬", "text": "And-*ʾîš ʾeḥāḏ* from-*bənê ha-nəḇîʾîm ʾāmar* to-*rēʿēhû* in-*ḏəḇar yəhwâ hakkênî nāʾ* and-*waymāʾēn ha-ʾîš* to-*hakkōṯô*", "grammar": { "*ʾîš ʾeḥāḏ*": "masculine singular noun + cardinal number - one man", "*bənê ha-nəḇîʾîm*": "construct state - sons of the prophets", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his companion", "*ḏəḇar yəhwâ*": "construct state - word of YHWH", "*hakkênî*": "imperative, 2nd masculine singular with 1st singular suffix - strike me", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*waymāʾēn*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he refused", "*ha-ʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*hakkōṯô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to strike him" }, "variants": { "*ʾîš ʾeḥāḏ*": "one man, a certain man", "*bənê ha-nəḇîʾîm*": "sons of the prophets, prophetic guild/company", "*rēʿēhû*": "his companion, his friend, his neighbor", "*ḏəḇar yəhwâ*": "word of YHWH, command of YHWH", "*hakkênî*": "strike me, hit me, wound me", "*waymāʾēn*": "he refused, he was unwilling", "*hakkōṯô*": "to strike him, to hit him" } }
• 2 Kgs 2:5 : 5 { "verseID": "2 Kings.2.5", "source": "וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֮ אֶל־אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃", "text": "And *wayyiggəšû* *bənê*-the-*nəbî'îm* who-[are in]-*yərîḥô* to-*'ĕlîšā'*, and *wayyō'mərû* to-him, *hăyāda'tā* that the-*yôm* *YHWH* *lōqēaḥ* *'et*-*'ădōneykā* from-above *rō'šekā*? And *wayyō'mer*, also-I *yāda'tî*, *heḥĕšû*.", "grammar": { "*wayyiggəšû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *nāgaš* - and they approached/came near", "*bənê*": "masculine plural construct of *bēn* - sons of", "*nəbî'îm*": "masculine plural noun - prophets", "*wayyō'mərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *'āmar* - and they said", "*hăyāda'tā*": "interrogative + qal perfect 2nd masculine singular of *yāda'* - do you know?", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*lōqēaḥ*": "qal participle masculine singular of *lāqaḥ* - taking", "*'ădōneykā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your master/lord", "*rō'šekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your head", "*yāda'tî*": "qal perfect 1st person singular of *yāda'* - I know", "*heḥĕšû*": "hiphil imperative masculine plural of *ḥāšâ* - be silent/keep quiet" }, "variants": { "*wayyiggəšû*": "they came near/approached/drew near", "*bənê*-the-*nəbî'îm*": "sons of the prophets/prophetic guild members", "*lōqēaḥ*": "taking/receiving", "*'ădōneykā*": "your master/lord (plural form with singular meaning)", "*mē'al rō'šekā*": "from over your head/from your authority", "*heḥĕšû*": "be silent/hold your peace" } }
• 2 Kgs 2:7 : 7 { "verseID": "2 Kings.2.7", "source": "וַחֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֤י הַנְּבִיאִים֙ הָֽלְכ֔וּ וַיַּעַמְד֥וּ מִנֶּ֖גֶד מֵרָח֑וֹק וּשְׁנֵיהֶ֖ם עָמְד֥וּ עַל־הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "And-fifty *'îš* from-*bənê* the-*nəbî'îm* *hālkû*, and *wayya'amdû* from-*neged* from-*rāḥôq*; and-*šənêhem* *'āmdû* at-the-*yardēn*.", "grammar": { "*'îš*": "masculine singular noun - man/men (collective)", "*bənê*": "masculine plural construct of *bēn* - sons of", "*nəbî'îm*": "masculine plural noun - prophets", "*hālkû*": "qal perfect 3rd masculine plural of *hālak* - they went", "*wayya'amdû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *'āmad* - and they stood", "*neged*": "preposition - opposite/in front of", "*rāḥôq*": "adjective - distant/far off", "*šənêhem*": "numeral + 3rd masculine plural suffix - both of them/the two of them", "*'āmdû*": "qal perfect 3rd masculine plural of *'āmad* - they stood", "*yardēn*": "proper noun - the Jordan (river)" }, "variants": { "*'îš*": "man/men/each one", "*bənê*-the-*nəbî'îm*": "sons of the prophets/prophetic guild members", "*mineged mērāḥôq*": "opposite at a distance/at a distance facing them", "*šənêhem*": "both of them/the two of them", "*'al-hayardēn*": "by/at/beside the Jordan" } }
• 2 Kgs 2:15 : 15 { "verseID": "2 Kings.2.15", "source": "וַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל־אֱלִישָׁ֑ע וַיָּבֹ֙אוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃", "text": "And *wayyir'ûhû* *bənê*-the-*nəbî'îm* who-[are in]-*yərîḥô* from-*neged*, and *wayyō'mərû*, *nāḥâ* *rûaḥ* *'ēlîyāhû* on-*'ĕlîšā'*; and *wayyābō'û* to-meet-him, and *wayyištaḥăwû*-to-him *'ārṣâ*.", "grammar": { "*wayyir'ûhû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix of *rā'â* - and they saw him", "*bənê*": "masculine plural construct of *bēn* - sons of", "*nəbî'îm*": "masculine plural noun - prophets", "*neged*": "preposition - opposite/in front of", "*wayyō'mərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *'āmar* - and they said", "*nāḥâ*": "qal perfect 3rd feminine singular of *nûaḥ* - it rested", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit/wind", "*wayyābō'û*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *bô'* - and they came", "*wayyištaḥăwû*": "waw-consecutive + hishtaphel imperfect 3rd masculine plural of *šāḥâ* - and they bowed down", "*'ārṣâ*": "feminine singular noun + directional he - to the ground" }, "variants": { "*bənê*-the-*nəbî'îm*": "sons of the prophets/prophetic guild members", "*mineged*": "opposite/from a distance", "*nāḥâ*": "has rested/settled upon", "*rûaḥ*": "spirit/power/essence", "*wayyištaḥăwû*-to-him *'ārṣâ*": "they prostrated themselves to him to the ground/they bowed down to him to the earth" } }
• Deut 33:3 : 3 { "verseID": "Deuteronomy.33.3", "source": "אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃", "text": "*ʾap ḥōbēb ʿammîm* all-*qədōšâw* in-*yād*-your and-they *tukkû* to-*regel*-your *yiśśāʾ* from-*dabbərōt*-your", "grammar": { "*ʾap*": "particle/adverb - also/indeed/truly", "*ḥōbēb*": "qal participle, masculine singular - loving", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*qədōšâw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his holy ones", "*bə-yādekā*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - in your hand", "*wə-hēm*": "conjunction + 3rd masculine plural pronoun - and they", "*tukkû*": "pual perfect, 3rd common plural - they were stricken/laid", "*lə-raglekā*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - at your feet", "*yiśśāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he lifts up/carries", "*mi-dabbərōtekā*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd masculine singular suffix - from your words/pronouncements" }, "variants": { "*ʾap*": "indeed/also/surely/even", "*ḥōbēb*": "loving/cherishing", "*ʿammîm*": "peoples/tribes/nations", "*qədōšâw*": "his holy ones/saints", "*tukkû*": "they were laid/gathered/prostrated", "*yiśśāʾ*": "he lifts/carries/receives", "*dabbərōt*": "words/pronouncements/instructions" } }
• 1 Sam 10:10-12 : 10 { "verseID": "1Samuel.10.10", "source": "וַיָּבֹ֤אוּ שָׁם֙ הַגִּבְעָ֔תָה וְהִנֵּ֥ה חֶֽבֶל־נְבִאִ֖ים לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֤ח עָלָיו֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּתְנַבֵּ֖א בְּתוֹכָֽם׃", "text": "*way-yāḇōʾû* there the-*giḇʿāṯâ* and-behold *ḥeḇel-nəḇîʾîm* to-*liqrāʾṯô* *wat-tiṣlaḥ* upon-him *rûaḥ ʾĕlōhîm* *way-yiṯnabēʾ* in-*tôḵām*.", "grammar": { "*way-yāḇōʾû*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine - and they came", "*giḇʿāṯâ*": "proper noun with directional he - to Gibeah", "*ḥeḇel-nəḇîʾîm*": "construct state - company of prophets", "*liqrāʾṯô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to meet him", "*wat-tiṣlaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd singular feminine - and it rushed", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine name) - God", "*way-yiṯnabēʾ*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he prophesied", "*tôḵām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their midst" }, "variants": { "*ḥeḇel*": "company/band/group", "*tiṣlaḥ*": "rushed upon/came mightily/overtook", "*yiṯnabēʾ*": "prophesied/spoke ecstatically/acted as a prophet" } } 11 { "verseID": "1Samuel.10.11", "source": "וַיְהִ֗י כָּל־יֽוֹדְעוֹ֙ מֵאִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֥ה עִם־נְבִאִ֖ים נִבָּ֑א וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ מַה־זֶּה֙ הָיָ֣ה לְבֶן־קִ֔ישׁ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽים׃", "text": "*way-hî* all-*yôḏʿô* from-*ʾitmôl šilšôm* *way-yirʾû* and-behold with-*nəḇîʾîm nibbāʾ* *way-yōʾmer* the-*ʿām ʾîš* to-*rēʿēhû* what-this *hāyâ* to-*ḇen-qîš* is-also *šāʾûl* among-the-*nəḇîʾîm*?", "grammar": { "*way-hî*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and it happened", "*yôḏʿô*": "qal participle with 3rd person masculine singular suffix - knowing him", "*ʾitmôl šilšôm*": "compound temporal phrase - yesterday and before/previously", "*way-yirʾû*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine - and they saw", "*nəḇîʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*nibbāʾ*": "niphal participle, masculine singular - prophesying", "*way-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and said", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*hāyâ*": "perfect, 3rd singular masculine - happened", "*ḇen-qîš*": "construct state - son of Kish", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*nəḇîʾîm*": "noun, masculine plural - prophets" }, "variants": { "*ʾitmôl šilšôm*": "idiom: previously/formerly/before this time", "*nibbāʾ*": "prophesying/speaking ecstatically/in prophetic state" } } 12 { "verseID": "1Samuel.10.12", "source": "וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל־כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽים׃", "text": "*way-yaʿan ʾîš* from-there *way-yōʾmer* and-who *ʾăḇîhem*? Therefore *hāyəṯâ* for-*māšāl* is-also *šāʾûl* among-the-*nəḇîʾîm*?", "grammar": { "*way-yaʿan*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he answered", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*way-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*ʾăḇîhem*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their father", "*hāyəṯâ*": "perfect, 3rd singular feminine - it became", "*māšāl*": "noun, masculine singular - proverb/byword", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*nəḇîʾîm*": "noun, masculine plural - prophets" }, "variants": { "*way-yaʿan*": "answered/responded/replied", "*ʾăḇîhem*": "their father/their leader/their teacher", "*māšāl*": "proverb/byword/saying" } }
• 1 Sam 19:20 : 20 { "verseID": "1 Samuel.19.20", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח שָׁא֣וּל מַלְאָכִים֮ לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִד֒ וַיַּ֗רְא אֶֽת־לַהֲקַ֤ת הַנְּבִיאִים֙ נִבְּאִ֔ים וּשְׁמוּאֵ֕ל עֹמֵ֥ד נִצָּ֖ב עֲלֵיהֶ֑ם וַתְּהִ֞י עַֽל־מַלְאֲכֵ֤י שָׁאוּל֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *Šāʾûl* *malʾāḵîm* to *lāqaḥaṯ* *ʾeṯ*-*Dāwid*. And *wayyarʾ* *ʾeṯ*-*laḥăqaṯ* the *hanneḇîʾîm* *nibbeʾîm*, and *ûšemûʾēl* *ʿōmēḏ* *niṣṣāḇ* over them; and *wattehî* upon the *malʾăḵê* of *Šāʾûl* *rûaḥ* *ʾĕlōhîm*, and *wayyiṯnabbeʾû* also they.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he sent'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*malʾāḵîm*": "noun, masculine plural - 'messengers'", "*lāqaḥaṯ*": "Qal infinitive construct - 'to take'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he saw'", "*laḥăqaṯ*": "noun, feminine singular construct - 'company/band of'", "*hanneḇîʾîm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the prophets'", "*nibbeʾîm*": "Hitpael participle, masculine plural - 'prophesying'", "*ûšemûʾēl*": "waw-conjunction + proper noun, masculine singular - 'and Samuel'", "*ʿōmēḏ*": "Qal participle, masculine singular - 'standing'", "*niṣṣāḇ*": "Niphal participle, masculine singular - 'stationed/appointed'", "*wattehî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - 'and it came'", "*malʾăḵê*": "noun, masculine plural construct - 'messengers of'", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - 'spirit of'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*wayyiṯnabbeʾû*": "waw-consecutive + Hitpael imperfect, 3rd common plural - 'and they prophesied'" }, "variants": { "*laḥăqaṯ*": "company/assembly/band/group", "*nibbeʾîm*": "prophesying/speaking by divine inspiration", "*ʿōmēḏ*": "standing/positioned", "*niṣṣāḇ*": "stationed/appointed/positioned/presiding", "*rûaḥ* *ʾĕlōhîm*": "spirit of God/divine spirit/divine influence", "*wayyiṯnabbeʾû*": "prophesied/spoke by divine inspiration/entered ecstatic state" } }
• 1 Kgs 18:4 : 4 { "verseID": "1 Kings.18.4", "source": "וַיְהִי֙ בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם", "text": "And *wayəhî* when-*bəhakrît* *ʾîzebel* *ʾēt* *nəbîʾê* *YHWH* and *wayyiqqaḥ* *ʿōbadyāhû* *mēʾāh* *nəbîʾîm* and *wayyaḥbiʾēm* *ḥămiššîm* *ʾîš* in-the-*məʿārāh* and *wəkilkəlām* *leḥem* and-*māyim*", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it happened", "*bəhakrît*": "preposition + hiphil infinitive construct - in the cutting off", "*ʾîzebel*": "proper name - Jezebel", "*nəbîʾê*": "noun masculine plural construct - prophets of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he took", "*ʿōbadyāhû*": "proper name - Obadiah", "*mēʾāh*": "numeral - hundred", "*nəbîʾîm*": "noun masculine plural - prophets", "*wayyaḥbiʾēm*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms + 3mp suffix - and he hid them", "*ḥămiššîm*": "numeral - fifty", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each", "*məʿārāh*": "noun feminine singular - cave", "*wəkilkəlām*": "conjunction + pilpel perfect 3ms + 3mp suffix - and he sustained them", "*leḥem*": "noun masculine singular - bread/food", "*māyim*": "noun masculine plural - water" }, "variants": { "*bəhakrît*": "when cutting off/when destroying/when killing", "*wayyaḥbiʾēm*": "hid them/concealed them", "*wəkilkəlām*": "sustained them/provided for them/nourished them", "*leḥem*": "bread/food/sustenance" } }
• Isa 8:18 : 18 { "verseID": "Isaiah.8.18", "source": "הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן׃", "text": "*hinnēh ʾānōkî* and-*ha-yəlādîm ʾăšer nātan*-to-me *YHWH* for-*ʾōtôt* and-for-*môpətîm* in-*yiśrāʾēl* from-with *YHWH ṣəbāʾôt ha-šōkēn* in-*har ṣîyyôn*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*ha-yəlādîm*": "definite article + noun masculine plural - the children", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾōtôt*": "noun feminine plural - signs", "*môpətîm*": "noun masculine plural - wonders/portents", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṣəbāʾôt*": "noun feminine plural - hosts/armies", "*ha-šōkēn*": "definite article + qal participle masculine singular - the one dwelling", "*har*": "noun masculine singular construct - mountain of", "*ṣîyyôn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*yəlādîm*": "children/offspring (likely referring to Isaiah's sons with symbolic names)", "*ʾōtôt*": "signs/signals/symbols", "*môpətîm*": "wonders/portents/omens", "*YHWH ṣəbāʾôt*": "Yahweh/LORD of hosts/armies", "*ha-šōkēn bə-har ṣîyyôn*": "who dwells in Mount Zion/who inhabits Mount Zion" } }
• Acts 22:3 : 3 { "verseID": "Acts.22.3", "source": "Ἐγώ μὲν εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ, τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ, καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον.", "text": "*Egō men eimi anēr Ioudaios*, *gegennēmenos* in *Tarsō*, of *Kilikias*, *anatetrammenos* *de* in the *polei tautē para* the *podas Gamaliēl*, *pepaideumenos kata akribeian* of the *patrōou nomou*, *zēlōtēs hyparchōn* of the *Theou*, *kathōs* all you *este sēmeron*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*men*": "particle marking contrast - on the one hand/indeed", "*eimi*": "present indicative, 1st person singular - am", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*Ioudaios*": "nominative, masculine, singular - Jewish/Jew", "*gegennēmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been born", "*Tarsō*": "dative, feminine, singular - Tarsus (city name)", "*Kilikias*": "genitive, feminine, singular - Cilicia (region name)", "*anatetrammenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been brought up/raised", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*polei*": "dative, feminine, singular - city", "*tautē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - this", "*para*": "preposition + accusative - beside/at", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*Gamaliēl*": "proper noun, genitive - Gamaliel", "*pepaideumenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been trained/educated", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*akribeian*": "accusative, feminine, singular - exactness/strictness", "*patrōou*": "genitive, masculine, singular - ancestral/paternal", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law", "*zēlōtēs*": "nominative, masculine, singular - zealot/enthusiast", "*hyparchōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/existing", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*este*": "present indicative, 2nd person plural - you are", "*sēmeron*": "adverb - today/this day" }, "variants": { "*anēr Ioudaios*": "Jewish man/Jew", "*gegennēmenos*": "born/having been born", "*anatetrammenos*": "brought up/raised/educated", "*para tous podas*": "at the feet of/under the instruction of", "*pepaideumenos*": "trained/educated/instructed", "*kata akribeian*": "according to strictness/with exactness/precisely", "*patrōou nomou*": "ancestral law/law of our fathers", "*zēlōtēs*": "zealot/enthusiast/zealous adherent", "*hyparchōn*": "being/existing as/serving as" } }
• 2 Kgs 5:22 : 22 { "verseID": "2 Kings.5.22", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ׀ שָׁל֗וֹם אֲדֹנִי֮ שְׁלָחַ֣נִי לֵאמֹר֒ הִנֵּ֣ה עַתָּ֡ה זֶ֠ה בָּ֣אוּ אֵלַ֧י שְׁנֵֽי־נְעָרִ֛ים מֵהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים תְּנָה־נָּ֤א לָהֶם֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וּשְׁתֵּ֖י חֲלִפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃", "text": "*wa-yōʾmer* *šālôm* *ʾădōnî* *šəlāḥanî* *lēʾmōr* *hinnēh* *ʿattāh* *zeh* *bāʾû* *ʾēlay* *šənê*-*nəʿārîm* *mē-har* *ʾEprayim* *mi-bənê* *ha-nəḇîʾîm* *tənāh*-*nnāʾ* *lāhem* *kikkar*-*kesep* *û-štê* *ḥălîpôt* *bəgādîm*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/well", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my master", "*šəlāḥanî*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - has sent me", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have come", "*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*šənê*": "number, masculine dual construct - two", "*nəʿārîm*": "noun, masculine plural - young men", "*mē-har*": "preposition with noun, masculine singular construct - from mountain of", "*ʾEprayim*": "proper noun - Ephraim", "*mi-bənê*": "preposition with noun, masculine plural construct - from sons of", "*ha-nəḇîʾîm*": "definite article with noun, masculine plural - the prophets", "*tənāh*": "qal imperative, masculine singular - give", "*nnāʾ*": "particle - please", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*kikkar*": "noun, feminine singular construct - talent of", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*û-štê*": "conjunction with number, feminine dual construct - and two", "*ḥălîpôt*": "noun, feminine plural construct - changes of", "*bəgādîm*": "noun, masculine plural - garments" }, "variants": { "*bənê ha-nəḇîʾîm*": "sons of the prophets (prophetic guild/company)", "*kikkar-kesep*": "talent of silver (weight measure)", "*ḥălîpôt bəgādîm*": "changes of garments/sets of clothes" } }