Verse 9

{ "verseID": "2 Kings.7.9", "source": "וַיֹּאמְרוּ֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ לֹֽא־כֵ֣ן ׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹשִׂ֗ים הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ יוֹם־בְּשֹׂרָ֣ה ה֔וּא וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֗ים וְחִכִּ֛ינוּ עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וּמְצָאָ֣נוּ עָו֑וֹן וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ וְנָבֹ֔אָה וְנַגִּ֖ידָה בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ", "text": "And *wayyōʾmĕrû* *ʾîš* to *rēʿēhû*, Not-thus *ʾănaḥnû* *ʿōśîm*; the-*yôm* the-this *yôm*-*bĕśōrâ* it, and-*ʾănaḥnû* *maḥšîm* and *ḥikkînû* until *ʾôr* the-*bōqer* and *mĕṣāʾānû* *ʿāwôn*; and-now *lĕḵû* and *nābōʾâ* and *naggîdâ* *bêt* the-*meleḵ*.", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each man", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his companion", "*ʾănaḥnû*": "1st common plural independent pronoun - we", "*ʿōśîm*": "qal participle masculine plural - doing", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*bĕśōrâ*": "feminine singular noun - good news/tidings", "*maḥšîm*": "hiphil participle masculine plural - keeping silent", "*ḥikkînû*": "piel perfect 1st common plural - we wait", "*ʾôr*": "masculine singular construct - light of", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning", "*mĕṣāʾānû*": "qal perfect 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - it will find us", "*ʿāwôn*": "masculine singular noun - iniquity/guilt/punishment", "*lĕḵû*": "qal imperative masculine plural - go!", "*nābōʾâ*": "qal imperfect 1st common plural cohortative - let us go", "*naggîdâ*": "hiphil imperfect 1st common plural cohortative - let us tell", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king" }, "variants": { "*bĕśōrâ*": "good news/tidings/announcement", "*maḥšîm*": "keeping silent/holding our peace", "*ʿāwôn*": "guilt/punishment/iniquity", "*naggîdâ*": "tell/report/announce to" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa de til hverandre: 'Vi gjør ikke rett; i dag er en dag med gode nyheter, og vi tier stille! Hvis vi venter til morgengry, vil vi få straff for vår taushet. La oss gå og melde det til kongepalasset.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa de til hverandre: Vi gjør ikke rett; denne dagen er en dag med gode nyheter, og vi forblir stille. Om vi venter til morgenlyset, vil det komme over oss en ulykke. Nå, la oss gå og fortelle det til kongens hus.

• Norsk King James

  Da sa de til hverandre: Vi handler galt; denne dagen er en dag med gode nyheter, og vi kan ikke holde oss stille; hvis vi venter til morgenlyset, vil noe ondt komme over oss; nå derfor, la oss gå og fortelle kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa de til hverandre: Vi gjør ikke rett; dette er en dag med gode nyheter, og vi tier. Hvis vi venter til det blir lyse morgen, vil vi pådra oss skyld. Så kom, la oss gå og fortelle det til kongens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa de til hverandre: Det vi gjør er ikke riktig. I dag er en dag med gode nyheter, men vi tier. Venter vi til morgenen, fører det skyld over oss. Kom, la oss gå og fortelle det ved kongens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter sa de til hverandre: Vi gjør ikke rett: denne dagen er en dag med gode nyheter, og vi tier. Hvis vi får nyhetene først i morgen, vil vi bli funnet skyldige. La oss derfor gå og fortelle kongens hus om det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa de til hverandre: Dette ordner det ikke for oss. I dag bringer vi gode nyheter og holder på å tie stille; om vi venter til morgengryet, kan noe uheldig skje med oss. Kom nå, la oss gå og fortelle det til kongens husholdning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter sa de til hverandre: Vi gjør ikke rett: denne dagen er en dag med gode nyheter, og vi tier. Hvis vi får nyhetene først i morgen, vil vi bli funnet skyldige. La oss derfor gå og fortelle kongens hus om det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa de til hverandre: Vi gjør ikke rett. Denne dagen er en dag med gode nyheter, og vi tier stille. Hvis vi venter til morgengry, vil straffen finne oss. Så kom, la oss gå og fortelle det til kongens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they said to each other, "What we’re doing is not right. This is a day of good news, and we are keeping it to ourselves. If we wait until daylight, punishment will overtake us. Let’s go and report this at the royal palace."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa de til hverandre: Det vi gjør nå, er ikke riktig. Dette er en dag med gode nyheter, og vi tier stille. Hvis vi venter til morgenen blir lys, vil det komme straff over oss. La oss nå gå og fortelle det til kongens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde de, den Ene til den Anden: Vi gjøre ikke ret, denne Dag er et godt Budskabs Dag, og skulde vi tie? dersom vi bie, indtil det bliver lys Morgen, da rammer vor Misgjerning os; saa gaaer nu, og lader os komme og give det tilkjende for Kongens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king's household.

• KJV 1769 norsk

  Da sa de til hverandre: Dette er ikke riktig. Denne dagen er en dag med gode nyheter, og vi holder dem for oss selv. Hvis vi venter til morgenlyset, vil noe ondt komme over oss. Så nå, la oss gå og fortelle kongens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they said one to another, We do not do well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we wait until the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king's household.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king's household.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa de til hverandre: Vi handler ikke rett. Denne dagen er en dag med gode nyheter, og vi tier. Hvis vi venter til morgengryet, vil straff komme over oss. Kom nå, la oss gå og fortelle kongens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa de til hverandre: 'Det vi gjør er ikke rett. Dette er en dag med gode nyheter, og vi tier stille. Hvis vi venter til morgengry, vil vi bli straffet. La oss derfor gå og fortelle dette til kongens hus.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men så sa de til hverandre: Vi gjør ikke rett; denne dagen er en dag med gode nyheter, men vi tier. Hvis vi venter til morgengryet, vil straff komme over oss; derfor, kom, la oss gå og fortelle kongens hus det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa de til hverandre: Vi gjør ikke rett. I dag er en dag med gode nyheter, og vi tier stille: hvis vi venter til morgenen, vil straff komme over oss. La oss gå og fortelle det til kongens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  But one of them saide vnto another: Let vs not do thus, this daye is a daye of good tidynges. Yf we kepe this secrete and byde tyll the lighte mornynge, oure trespace wyl be founde out. Let vs go now therfore, that we maye come, & tell the kynges house.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide one to another, We doe not well: this day is a day of good tidings, and we holde our peace. If we tary till day light, some mischiefe will come vpon vs. Nowe therefore, come, let vs goe, and tell the Kings housholde.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde one to another: We do not well this day, forasmuche as it is a day to bring good tydinges, and we holde our peace. If we tarie till the day light, some mischiefe wil come vpon vs: Now therfore come, that we may go and tell the kinges housholde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they said one to another, We do not well: this day [is] a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king's household.

• Webster's Bible (1833)

  Then they said one to another, We aren't doing right. This day is a day of good news, and we hold our peace: if we wait until the morning light, punishment will overtake us; now therefore come, let us go and tell the king's household.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say one unto another, `We are not doing right this day; a day of tidings it `is', and we are keeping silent; and -- we have waited till the light of the morning, then hath punishment found us; and now, come and we go in and declare to the house of the king.'

• American Standard Version (1901)

  Then they said one to another, We do not well; this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, punishment will overtake us; now therefore come, let us go and tell the king's household.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they said to one another, We are not doing right. Today is a day of good news, and we say nothing: if we go on waiting here till the morning, punishment will come to us. So let us go and give the news to those of the king's house.

• World English Bible (2000)

  Then they said one to another, "We aren't doing right. This day is a day of good news, and we keep silent. If we wait until the morning light, punishment will overtake us. Now therefore come, let us go and tell the king's household."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they said to one another,“It’s not right what we’re doing! This is a day to celebrate, but we haven’t told anyone. If we wait until dawn, we’ll be punished. So come on, let’s go and inform the royal palace.”

Referenced Verses

• Num 32:23 : 23 { "verseID": "Numbers.32.23", "source": "וְאִם־לֹ֤א תַעֲשׂוּן֙ כֵּ֔ן הִנֵּ֥ה חֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֑ה וּדְעוּ֙ חַטַּאתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּמְצָ֖א אֶתְכֶֽם׃", "text": "*wəʾim-lōʾ* *taʿăśūn* *kēn* *hinnēh* *ḥăṭāʾtem* *laYHWH* *ūdəʿū* *ḥaṭṭaʾtḵem* *ʾăšer* *timṣāʾ* *ʾetḵem*", "grammar": { "*wəʾim-lōʾ*": "conjunction + conditional particle + negative particle - and if not", "*taʿăśūn*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will do", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ḥăṭāʾtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you have sinned", "*laYHWH*": "preposition + proper noun - against the LORD", "*ūdəʿū*": "conjunction + qal imperative, 2nd person masculine plural - and know", "*ḥaṭṭaʾtḵem*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your sin", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*timṣāʾ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will find", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*ḥăṭāʾtem*": "you have sinned/done wrong/offended", "*ḥaṭṭaʾtḵem*": "your sin/offense/guilt", "*timṣāʾ*": "will find/encounter/discover/reach" } }
• 2 Kgs 5:26-27 : 26 { "verseID": "2 Kings.5.26", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לֹא־לִבִּ֣י הָלַ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְ־אִ֛ישׁ מֵעַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖וֹ לִקְרָאתֶ֑ךָ הַעֵ֞ת לָקַ֤חַת אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ וְלָקַ֣חַת בְּגָדִ֔ים וְזֵיתִ֤ים וּכְרָמִים֙ וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַעֲבָדִ֖ים וּשְׁפָחֽוֹת׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *lōʾ*-*libbî* *hālak* *ka-ʾăšer* *hāpak*-*ʾîš* *mē-ʿal* *merkabāttô* *li-qrātekā* *ha-ʿēt* *lāqaḥat* *ʾet*-*ha-kesep* *wə-lāqaḥat* *bəgādîm* *wə-zêtîm* *û-kərāmîm* *wə-ṣōʾn* *û-ḇāqār* *wa-ʿăḇādîm* *û-šəpāḥôt*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my heart", "*hālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went", "*ka-ʾăšer*": "preposition with relative pronoun - when", "*hāpak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - turned", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - the man", "*mē-ʿal*": "compound preposition - from upon", "*merkabāttô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his chariot", "*li-qrātekā*": "preposition with qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to meet you", "*ha-ʿēt*": "definite article with noun, feminine singular - the time", "*lāqaḥat*": "qal infinitive construct - to take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-kesep*": "definite article with noun, masculine singular - the silver", "*wə-lāqaḥat*": "conjunction with qal infinitive construct - and to take", "*bəgādîm*": "noun, masculine plural - garments", "*wə-zêtîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and olive groves", "*û-kərāmîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and vineyards", "*wə-ṣōʾn*": "conjunction with noun, masculine singular - and sheep", "*û-ḇāqār*": "conjunction with noun, masculine singular - and cattle", "*wa-ʿăḇādîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and male servants", "*û-šəpāḥôt*": "conjunction with noun, feminine plural - and female servants" }, "variants": { "*lōʾ-libbî hālak*": "Did not my heart go (idiom for 'Was I not aware')", "*ha-ʿēt*": "Is this the time (rhetorical question)" } } 27 { "verseID": "2 Kings.5.27", "source": "וְצָרַ֤עַת נַֽעֲמָן֙ תִּֽדְבַּק־בְּךָ֔ וּֽבְזַרְעֲךָ לְעוֹלָ֑ם וַיֵּצֵ֥א מִלְּפָנָ֖יו מְצֹרָ֥ע כַּשָּֽׁלֶג׃ ס", "text": "*wə-ṣāraʿat* *Naʿămān* *tidbaʾq*-*bəkā* *û-ḇə-zarʿăkā* *lə-ʿôlām* *wa-yēṣēʾ* *mi-lləpānāyw* *məṣōrāʿ* *ka-ššāleg*", "grammar": { "*wə-ṣāraʿat*": "conjunction with noun, feminine singular construct - and leprosy of", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*tidbaʾq*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will cling", "*bəkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*û-ḇə-zarʿăkā*": "conjunction with preposition with noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and to your seed", "*lə-ʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever", "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*mi-lləpānāyw*": "preposition with preposition with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - from before him", "*məṣōrāʿ*": "pual participle, masculine singular - leprous", "*ka-ššāleg*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - like the snow" }, "variants": { "*ṣāraʿat*": "leprosy/skin disease", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*məṣōrāʿ ka-ššāleg*": "leprous as snow/white as snow with leprosy" } }
• 2 Kgs 7:3 : 3 { "verseID": "2 Kings.7.3", "source": "וְאַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מָ֗ה אֲנַ֛חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים פֹּ֖ה עַד־מָֽתְנוּ", "text": "And *ʾarbaʿâ* *ʾănāšîm* *hāyû* *mĕṣōrāʿîm* *petaḥ* the-*šaʿar*; and *wayyōʾmĕrû* *ʾîš* to *rēʿēhû*, What *ʾănaḥnû* *yōšĕbîm* here until *mātnû*?", "grammar": { "*ʾarbaʿâ*": "cardinal number masculine - four", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - were/had been", "*mĕṣōrāʿîm*": "pual participle masculine plural - being leprous/afflicted with skin disease", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance/opening of", "*šaʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate", "*wayyōʾmĕrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each man", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion", "*ʾănaḥnû*": "1st common plural independent pronoun - we", "*yōšĕbîm*": "qal participle masculine plural - sitting/dwelling/remaining", "*mātnû*": "qal perfect 1st common plural - we die/we are dead" }, "variants": { "*mĕṣōrāʿîm*": "lepers/those afflicted with skin disease/ceremonially unclean", "*petaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*yōšĕbîm*": "sitting/dwelling/remaining/staying" } }
• 2 Kgs 7:6 : 6 { "verseID": "2 Kings.7.6", "source": "וַאדֹנָ֞י הִשְׁמִ֣יעַ ׀ אֶת־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם ק֥וֹל רֶ֙כֶב֙ ק֣וֹל ס֔וּס ק֖וֹל חַ֣יִל גָּד֑וֹל וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו הִנֵּ֣ה שָֽׂכַר־עָלֵינוּ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וְאֶת־מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם לָב֥וֹא עָלֵֽינוּ", "text": "And *ʾădōnāy* *hišmîaʿ* *ʾet*-*maḥănê* *ʾărām* *qôl* *reḵeb*, *qôl* *sûs*, *qôl* *ḥayil* *gādôl*; and *wayyōʾmĕrû* *ʾîš* to *ʾāḥîw*, Behold, *śāḵar*-against-us *meleḵ* *Yiśrāʾēl* *ʾet*-*malḵê* the-*Ḥittîm* and-*ʾet*-*malḵê* *Miṣrayim* *lābôʾ* against-us.", "grammar": { "*ʾădōnāy*": "divine name/Lord with 1st plural suffix - my Lord/the Lord", "*hišmîaʿ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - caused to hear/made hear", "*ʾet*": "direct object marker", "*maḥănê*": "masculine singular construct - camp of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*reḵeb*": "masculine singular noun - chariot(s)", "*sûs*": "masculine singular noun - horse", "*ḥayil*": "masculine singular noun - army/force", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/large", "*wayyōʾmĕrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each man", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*śāḵar*": "qal perfect 3rd masculine singular - has hired", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*Ḥittîm*": "proper noun with definite article - the Hittites", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lābôʾ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition - to come" }, "variants": { "*ʾădōnāy*": "the Lord/my Lord (referring to God)", "*ḥayil*": "army/military force/strength", "*śāḵar*": "hired/paid/contracted" } }
• Prov 24:16 : 16 { "verseID": "Proverbs.24.16", "source": "כִּ֤י שֶׁ֨בַע ׀ יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃", "text": "For *šebaʿ* *yippôl* *ṣaddîq* *wāqām* and-*rəšāʿîm* *yikkāšəlû* in-*rāʿāh*", "grammar": { "*šebaʿ*": "masculine singular number - seven", "*yippôl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - falls", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*wāqām*": "Qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and rises", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked", "*yikkāšəlû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - stumble/are overthrown", "*rāʿāh*": "feminine singular noun with preposition - evil/calamity" }, "variants": { "*yippôl*": "falls/fails/collapses", "*wāqām*": "rises/stands up/recovers", "*yikkāšəlû*": "stumble/are overthrown/fall down", "*rāʿāh*": "evil/calamity/distress" } }
• Isa 41:27 : 27 { "verseID": "Isaiah.41.27", "source": "רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלַ֖͏ִם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃", "text": "*riʾšôn ləṣîyôn hinnê hinnām wəlîrûšālaim məḇaśśēr ʾettēn*", "grammar": { "*riʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*ləṣîyôn*": "preposition + proper noun - to Zion", "*hinnê*": "interjection - behold", "*hinnām*": "interjection + 3rd person masculine plural suffix - here they are", "*wəlîrûšālaim*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Jerusalem", "*məḇaśśēr*": "verb, piel participle masculine singular - one bringing good news", "*ʾettēn*": "verb, qal imperfect 1st person common singular - I will give" }, "variants": { "*riʾšôn*": "first/first one/foremost", "*hinnê*": "behold/see/look", "*hinnām*": "here they are/behold them", "*məḇaśśēr*": "herald/messenger/one bringing good news", "*ʾettēn*": "I will give/provide/appoint" } }
• Isa 52:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.52.7", "source": "מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃", "text": "*mah-nāʾwû* *ʿal-hehārîm* *raglê* *məbaśśēr* *mašmîaʿ* *šālôm* *məbaśśēr* *ṭôb* *mašmîaʿ* *yəšûʿâ* *ʾōmēr* *ləṣiyyôn* *mālak* *ʾĕlōhāyik*", "grammar": { "*mah-nāʾwû*": "interrogative pronoun + verb, qal perfect, 3rd person common plural - how beautiful", "*ʿal-hehārîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - upon the mountains", "*raglê*": "noun, feminine dual construct - feet of", "*məbaśśēr*": "verb, piel participle, masculine singular - one bringing good news", "*mašmîaʿ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - one proclaiming", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*yəšûʿâ*": "noun, feminine singular - salvation", "*ʾōmēr*": "verb, qal participle, masculine singular - saying", "*ləṣiyyôn*": "preposition + proper noun - to Zion", "*mālak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he reigns/has become king", "*ʾĕlōhāyik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your God" }, "variants": { "*mah-nāʾwû*": "how beautiful/how lovely", "*məbaśśēr*": "herald/messenger/one bringing good news", "*mašmîaʿ*": "one proclaiming/one causing to hear/announcer", "*šālôm*": "peace/welfare/completeness", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*yəšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory", "*mālak*": "reigns/has become king/rules" } }
• Hag 1:4-5 : 4 { "verseID": "Haggai.1.4", "source": "הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב", "text": "Is it *haʿēt* for you *ʾattem* to *lāšeḇet* in your *bāttêḵem* *səpûnîm*, and the *bayit* the *zeh* *ḥārēḇ*?", "grammar": { "*ha*": "interrogative particle - is it", "*ʿēt*": "noun, feminine singular with definite article - the time", "*lāḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - for you", "*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*lāšeḇet*": "preposition with qal infinitive construct - to dwell", "*bāttêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your houses", "*səpûnîm*": "adjective, masculine plural - paneled/covered", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥārēḇ*": "adjective, masculine singular - desolate/in ruins" }, "variants": { "*səpûnîm*": "paneled/covered/decorated/luxurious", "*ḥārēḇ*": "desolate/in ruins/waste" } } 5 { "verseID": "Haggai.1.5", "source": "וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם", "text": "And now thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*: *śîmû* your *ləḇaḇḵem* to your *darḵêḵem*", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunction with adverb - and now", "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, masculine plural construct - of hosts/armies", "*śîmû*": "verb, qal imperative, masculine plural - set/place/consider", "*ləḇaḇḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*darḵêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways" }, "variants": { "*śîmû* *ləḇaḇḵem*": "set your heart/consider carefully/pay attention", "*darḵêḵem*": "your ways/actions/conduct" } }
• Luke 2:10 : 10 { "verseID": "Luke.2.10", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε: ἰδοὺ, γὰρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ.", "text": "And *eipen* to them the *angelos*, Not *phobeisthe*: *idou*, for, *euangelizomai* to you *charan* *megalēn*, which *estai* to all the *laō*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular - said", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*phobeisthe*": "present imperative, 2nd plural, middle/passive - fear", "*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look", "*euangelizomai*": "present indicative, 1st singular, middle - I bring good news", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great", "*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be", "*laō*": "dative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*euangelizomai*": "I bring good news/I announce good tidings/I evangelize", "*charan*": "joy/gladness/delight", "*megalēn*": "great/large/mighty", "*laō*": "people/nation/population" } }
• Phil 2:4 : 4 { "verseID": "Philippians.2.4", "source": "Μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.", "text": "Not the things of yourselves *hekastos skopeite*, but also the things of others *hekastos*.", "grammar": { "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one/every one", "*skopeite*": "present imperative, 2nd person plural - look at/consider/regard" }, "variants": { "*hekastos*": "each one/every one/each person", "*skopeite*": "look at/consider/pay attention to/regard" } }