Verse 15

{ "verseID": "2 Kings.8.15", "source": "וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיִּקַּ֤ח הַמַּכְבֵּר֙ וַיִּטְבֹּ֣ל בַּמַּ֔יִם וַיִּפְרֹ֥שׂ עַל־פָּנָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וַיִּמְלֹ֥ךְ חֲזָהאֵ֖ל תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And *yəhî* on the *mimmŏḥŏrāt*, and *yiqqaḥ* the *makbēr* and *yiṭbōl* in the *mayim*, and *yiprōś* over *pānāw* and *yāmōt*. And *yimlōk* *ḥăzāhʾēl* in his place.", "grammar": { "*yəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it happened", "*mimmŏḥŏrāt*": "preposition + noun, feminine singular - next day", "*yiqqaḥ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he took", "*makbēr*": "noun, masculine singular with definite article - the cloth/coverlet", "*yiṭbōl*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he dipped", "*mayim*": "noun, masculine plural with definite article - the water", "*yiprōś*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he spread", "*pānāw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*yāmōt*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he died", "*yimlōk*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he reigned", "*ḥăzāhʾēl*": "proper noun - Hazael" }, "variants": { "*makbēr*": "thick cloth/coverlet/blanket/bed covering", "*yiṭbōl*": "dipped/immersed/soaked", "*yiprōś*": "spread/stretched out/laid out" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Neste dag tok Hasael en tykk klut, dyppet den i vann, og bredde den over ansiktet til kongen som døde. Så ble Hasael konge i hans sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den neste dag tok han et teppe, dyppet det i vann og bredte det over ansiktet hans, så han døde. Og Hasael ble konge i hans sted.

• Norsk King James

  Og det skjedde neste dag at han tok en tykk klut, dyppet den i vann og la den over ansiktet hans. Da døde han, og Hazael overtok kongedømmet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Neste dag tok Hasael et teppe, dyppet det i vann og la det over kongens ansikt, så han døde. Hasael ble konge i hans sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Neste dag tok Hazael et tykt tøystykke, dyppet det i vann, og bredte det over hans ansikt, slik at han døde. Og Hazael ble konge i hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Og neste dag tok han et tykt klede, dyppet det i vann, og la det over ansiktet sitt til han døde; Hazael tok da over som konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste dag tok Hazael et tykt tøystykke, dyppet det i vann, og bredte det over hans ansikt, slik at han døde. Og Hazael ble konge i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen etter tok Haza'el en tykk klut, dyppet den i vann og bredte den over hans ansikt, så han døde. Haza'el ble konge i hans sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the next day, Hazael took a thick cloth, soaked it in water, and spread it over the king's face until he died. Then Hazael became king in his place.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Neste dag tok han teppet, dyppet det i vann og bredte det over ansiktet hans, så han døde. Og Hasael ble konge i hans sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede den anden Dag, da tog han Ryen og dyppede den i Vandet og udbredte den over hans Ansigt, og han døde; og Hasael blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Neste dag tok han en tykk klut, dyppet den i vann, la den over ansiktet hans, og Ben-Hadad døde; og Hazael tok hans plass som konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened on the next day, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dagen etter tok han dynen og dyppet den i vann og la den over ansiktet hans, så han døde. Og Hasael ble konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen etter tok han et grovt klede, dyppet det i vann, spredte det over ansiktet hans, og han døde. Hazael regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter tok han et teppe, dyppet det i vann og brettet det over ansiktet hans, så han døde. Og Hazael ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter tok Hazael et dekk, gjorde det vått, og la det over Ben-Hadads ansikt, slik at han døde. Og Hazael ble konge i hans sted.

• Coverdale Bible (1535)

  But on the nexte daye he toke ye bed couerynge, and dypte it in water, and spred it ouer him, and he dyed, & Hasael was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And on the morow he tooke a thick cloth and dipt in it water, and spread it on his face, & hee dyed: and Hazael reigned in his stead.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the morowe it fortuned, that he toke a thycke cloth, and dipt it in water, and spread it on his face: & he died, and Hazael raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped [it] in water, and spread [it] on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the next day, that he took the coverlet, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass on the morrow, that he taketh the coarse cloth, and dippeth in water, and spreadeth on his face, and he dieth, and Hazael reigneth in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the morrow, that he took the coverlet, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  Now on the day after, Hazael took the bed-cover, and making it wet with water, put it over Ben-hadad's face, causing his death: and Hazael became king in his place.

• World English Bible (2000)

  It happened on the next day, that he took a thick cloth, dipped it in water, and spread it on his face, so that he died. Then Hazael reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  The next day Hazael took a piece of cloth, dipped it in water, and spread it over Ben Hadad’s face until he died. Then Hazael replaced him as king.

Referenced Verses

• 2 Kgs 8:13 : 13 { "verseID": "2 Kings.8.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר חְזָהאֵ֔ל כִּ֣י מָ֤ה עַבְדְּךָ֙ הַכֶּ֔לֶב כִּ֣י יַעֲשֶׂ֔ה הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע הִרְאַ֧נִי יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ מֶ֥לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃", "text": "And *yōʾmer* *ḥəzāhʾēl*, for what is your servant, the *keleb*, that he would do this *dābār* *gādôl* *zeh*? And *yōʾmer* *ʾĕlîšāʿ*, *hirʾanî* *YHWH* you as *melek* over *ʾărām*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*ḥəzāhʾēl*": "proper noun - Hazael", "*keleb*": "noun, masculine singular with definite article - the dog", "*dābār*": "noun, masculine singular with definite article - the thing/matter", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - great/large", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*hirʾanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has shown me", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria" }, "variants": { "*keleb*": "dog (metaphor for insignificance/unworthiness)", "*dābār gādôl*": "great thing/significant matter/serious deed", "*hirʾanî*": "has shown me/has revealed to me" } }
• 2 Kgs 9:24 : 24 { "verseID": "2 Kings.9.24", "source": "וְיֵה֞וּא מִלֵּ֧א יָד֣וֹ בַקֶּ֗שֶׁת וַיַּ֤ךְ אֶת־יְהוֹרָם֙ בֵּ֣ין זְרֹעָ֔יו וַיֵּצֵ֥א הַחֵ֖צִי מִלִּבּ֑וֹ וַיִּכְרַ֖ע בְּרִכְבּֽוֹ׃", "text": "And *Yēhûʾ* *mālēʾ* his *yāḏ* with the *qešeṯ*, and *nāḵāh* *Yəhôrām* between his *zərōaʿ*, and *yāṣāʾ* the *ḥēṣ* from his *lēḇ*, and he *kāraʿ* in his *reḵeḇ*.", "grammar": { "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*mālēʾ*": "piel perfect 3ms - filled", "*yāḏ*": "noun fs with 3ms suffix - his hand", "*qešeṯ*": "noun fs with definite article - the bow", "*nāḵāh*": "hiphil waw consecutive imperfect 3ms - and he struck", "*Yəhôrām*": "proper noun - Jehoram", "*zərōaʿ*": "noun dual with 3ms suffix - his arms", "*yāṣāʾ*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and it went out", "*ḥēṣ*": "noun ms with definite article - the arrow", "*lēḇ*": "noun ms with 3ms suffix - his heart", "*kāraʿ*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and he sank down", "*reḵeḇ*": "noun ms with 3ms suffix - his chariot" }, "variants": { "*mālēʾ*": "fill/be full", "*yāḏ*": "hand/power", "*qešeṯ*": "bow/archer's weapon", "*nāḵāh*": "strike/hit/smite", "*zərōaʿ*": "arm/shoulder", "*yāṣāʾ*": "go out/come out/exit", "*ḥēṣ*": "arrow", "*lēḇ*": "heart/inner person/mind/will", "*kāraʿ*": "bow down/sink down/kneel" } }
• 2 Kgs 15:10-14 : 10 { "verseID": "2 Kings.15.10", "source": "וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קָֽבָלְ־עָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*Wayyiqshōr* against *'ālāyw* *Shallūm* *ben*-*Yāvēsh* *wayyakkēhū* *qāvāl*-*'ām* *wayəmīthēhū* *wayyimlōkh* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*wayyiqshōr*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he conspired", "*'ālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - against him", "*Shallūm*": "proper name - Shallum", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Yāvēsh*": "proper name - Jabesh", "*wayyakkēhū*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he struck him", "*qāvāl*": "before/in front of", "*'ām*": "masculine singular - people", "*wayəmīthēhū*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he killed him", "*wayyimlōkh*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he reigned/became king", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*wayyiqshōr*": "conspired/plotted/made a conspiracy", "*qāvāl*-*'ām*": "before the people/publicly/in front of the people", "*wayəmīthēhū*": "killed him/put him to death" } } 11 { "verseID": "2 Kings.15.11", "source": "וְיֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣י זְכַרְיָ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yether* *divrēy* *Zəkharyāh* behold-they *kəthūvīm* on-*sēfer* *divrēy* the *yāmīm* for *malkhēy* *Yisrā'ēl*.", "grammar": { "*yether*": "masculine singular construct - remainder of/rest of", "*divrēy*": "masculine plural construct - words of/acts of/matters of", "*Zəkharyāh*": "proper name - Zechariah", "*kəthūvīm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*sēfer*": "masculine singular construct - book of/scroll of", "*yāmīm*": "masculine plural with definite article - the days", "*malkhēy*": "masculine plural construct - kings of", "*Yisrā'ēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*yether* *divrēy*": "rest of the acts/remainder of the words/other matters", "*sēfer* *divrēy* the *yāmīm*": "book of the chronicles/record of daily events" } } 12 { "verseID": "2 Kings.15.12", "source": "ה֣וּא דְבַר־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֶל־יֵהוּא֙ לֵאמֹ֔ר בְּנֵ֣י רְבִיעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל וֽ͏ַיְהִי־כֵֽן׃", "text": "He *dəvar*-*YHWH* which *dibbēr* to-*Yēhū'* *lē'mōr* *bənēy* fourth [generation] *yēshəvū* to *ləkhā* on-*kissē'* *Yisrā'ēl* *wayəhī*-thus.", "grammar": { "*dəvar*": "masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*Yēhū'*": "proper name - Jehu", "*lē'mōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*bənēy*": "masculine plural construct - sons of", "*yēshəvū*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will sit", "*ləkhā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for you", "*kissē'*": "masculine singular construct - throne of", "*Yisrā'ēl*": "proper name - Israel", "*wayəhī*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it was" }, "variants": { "*dəvar*-*YHWH*": "word of the LORD/saying of the LORD", "*bənēy* fourth": "sons of four generations/sons to the fourth generation", "*yēshəvū*": "will sit/will dwell/will reign" } } 13 { "verseID": "2 Kings.15.13", "source": "שַׁלּ֤וּם בֶּן־יָבֵישׁ֙ מָלַ֔ךְ בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לְעֻזִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ יֶֽרַח־יָמִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "*Shallūm* *ben*-*Yāvēysh* *mālakh* in *shənath* thirty and nine *shānāh* to *'Uzziyyāh* *melekh* *Yəhūdāh* *wayyimlōkh* *yeraḥ*-*yāmīm* in *Shōmərōn*.", "grammar": { "*Shallūm*": "proper name - Shallum", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Yāvēysh*": "proper name - Jabesh", "*mālakh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*shənath*": "construct state, feminine singular - year of", "*shānāh*": "feminine singular - year", "*'Uzziyyāh*": "proper name - Uzziah", "*melekh*": "masculine singular construct - king of", "*Yəhūdāh*": "proper name - Judah", "*wayyimlōkh*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he reigned", "*yeraḥ*": "masculine singular construct - month of", "*yāmīm*": "masculine plural - days", "*Shōmərōn*": "proper name - Samaria" }, "variants": { "*mālakh*": "reigned/became king/ruled", "*yeraḥ*-*yāmīm*": "a full month/a month of days", "*'Uzziyyāh*": "alternate name for Azariah" } } 14 { "verseID": "2 Kings.15.14", "source": "וַיַּעַל֩ מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֜י מִתִּרְצָ֗ה וַיָּבֹא֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיַּ֛ךְ אֶת־שַׁלּ֥וּם בֶּן־יָבֵ֖ישׁ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*Wayya'al* *Mənaḥēm* *ben*-*Gādī* from *Tirtsāh* *wayyāvō'* *Shōmərōn* *wayyakh* *'eth*-*Shallūm* *ben*-*Yāvēsh* in *Shōmərōn* *wayəmīthēhū* *wayyimlōkh* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*wayya'al*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he went up", "*Mənaḥēm*": "proper name - Menahem", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Gādī*": "proper name - Gadi", "*Tirtsāh*": "proper name - Tirzah", "*wayyāvō'*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he came", "*Shōmərōn*": "proper name - Samaria", "*wayyakh*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he struck", "*Shallūm*": "proper name - Shallum", "*Yāvēsh*": "proper name - Jabesh", "*wayəmīthēhū*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he killed him", "*wayyimlōkh*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he reigned/became king", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*wayya'al*": "went up/ascended/came up", "*wayyakh*": "struck/attacked/defeated", "*wayəmīthēhū*": "killed him/put him to death" } }
• 2 Kgs 15:25 : 25 { "verseID": "2 Kings.15.25", "source": "וַיִּקְשֹׁ֣ר עָלָיו֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ שָׁלִישׁ֗וֹ וַיַּכֵּ֨הוּ בְשֹׁמְר֜וֹן בְּאַרְמ֤וֹן בֵּית־*מלך **הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־אַרְגֹּ֣ב וְאֶת־הָאַרְיֵ֔ה וְעִמּ֛וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑ים וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And *yiqshor* against him *Peqaḥ* *ben*-*Rəmalyahu* *shalishō* and *yakkēhu* in *Shomron* in *ʾarmon* *bet*-the *melek* *ʾet*-*ʾArgob* and *ʾet*-the *ʾaryeh*, and with him fifty *ʾish* from *bəne* *Gilʿadim*; and *yəmitēhu* and *yimlok* *taḥtaw*.", "grammar": { "*yiqshor*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - conspired", "*Peqaḥ*": "proper name - Pekah", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Rəmalyahu*": "proper name - Remaliah", "*shalishō*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his officer/captain", "*yakkēhu*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - struck him", "*Shomron*": "proper name - Samaria", "*ʾarmon*": "construct state, masculine singular - citadel/palace of", "*bet*": "construct state, masculine singular - house of", "*melek*": "definite noun, masculine singular - the king", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾArgob*": "proper name - Argob", "*ʾaryeh*": "definite noun, masculine singular - the lion", "*ʾish*": "masculine singular - men", "*bəne*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Gilʿadim*": "proper name, masculine plural - Gileadites", "*yəmitēhu*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - killed him", "*yimlok*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - reigned/became king", "*taḥtaw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*shalishō*": "his captain/officer/third man (military rank)", "*ʾarmon*": "citadel/palace/fortress", "*ʾArgob*": "proper name (a person or place)", "*ʾaryeh*": "lion (possibly a person's name or a symbolic term)" } }
• 2 Kgs 15:30 : 30 { "verseID": "2 Kings.15.30", "source": "וַיִּקְשָׁר־קֶ֜שֶׁר הוֹשֵׁ֣עַ בֶּן־אֵלָ֗ה עַל־פֶּ֙קַח֙ בֶּן־רְמַלְיָ֔הוּ וַיַּכֵּ֙הוּ֙ וַיְמִיתֵ֔הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑יו בִּשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיוֹתָ֖ם בֶּן־עֻזִיָּֽה׃", "text": "And *yiqshar*-*qesher* *Hosheaʿ* *ben*-*ʾElah* against-*Peqaḥ* *ben*-*Rəmalyahu* and *yakkēhu* and *yəmitēhu* and *yimlok* *taḥtaw*; in *shənat* twenty to *Yotam* *ben*-*ʿUzziyah*.", "grammar": { "*yiqshar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - conspired", "*qesher*": "masculine singular - conspiracy", "*Hosheaʿ*": "proper name - Hoshea", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾElah*": "proper name - Elah", "*Peqaḥ*": "proper name - Pekah", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Rəmalyahu*": "proper name - Remaliah", "*yakkēhu*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - struck him", "*yəmitēhu*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - killed him", "*yimlok*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - reigned/became king", "*taḥtaw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place", "*shənat*": "construct state, feminine singular - year of", "*Yotam*": "proper name - Jotham", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʿUzziyah*": "proper name - Uzziah" }, "variants": { "*yiqshar*-*qesher*": "conspired a conspiracy/made a conspiracy", "*yakkēhu*": "struck him/attacked him", "*yəmitēhu*": "killed him/put him to death" } }
• Ps 36:4 : 4 { "verseID": "Psalms.36.4", "source": "דִּבְרֵי־פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב׃", "text": "*dibrê*-*pîw* *ʾāwen* *ûmirmâ* *ḥādal* *lᵊhaśkîl* *lᵊhêṭîb*", "grammar": { "*dibrê*": "masculine, plural construct - words of", "*pîw*": "masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix (his) - his mouth", "*ʾāwen*": "masculine, singular - wickedness", "*ûmirmâ*": "feminine, singular with prefixed conjunction וּ (and) - and deceit", "*ḥādal*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he ceased", "*lᵊhaśkîl*": "hiphil infinitive construct with prefixed preposition לְ (to) - to be prudent/understand", "*lᵊhêṭîb*": "hiphil infinitive construct with prefixed preposition לְ (to) - to do good" }, "variants": { "*dibrê*": "words/speech", "*pîw*": "his mouth", "*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/trouble", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud", "*ḥādal*": "ceased/stopped/abandoned", "*lᵊhaśkîl*": "to be wise/act wisely/understand", "*lᵊhêṭîb*": "to do good/act well" } }
• Isa 33:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.33.1", "source": "הוֹי שׁוֹדֵד וְאַתָּה לֹא שָׁדוּד וּבוֹגֵד וְלֹא־בָגְדוּ בוֹ כַּהֲתִמְךָ שׁוֹדֵד תּוּשַּׁד כַּנְּלֹתְךָ לִבְגֹּד יִבְגְּדוּ־בָךְ", "text": "*Hôy* *šôdēd* *wə-ʾattāh* not *šādûd* *û-bôgēd* and-not *bāgədû* in-him; when-*hătimməkā* *šôdēd* you-will-be-*tûššad* when-*kənnəlōtəkā* to-*ligbōd* they-will-*yibgədû*-in-you", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe/alas/ha", "*šôdēd*": "Qal participle, masculine singular - one who devastates/plunders", "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*šādûd*": "Qal passive participle, masculine singular - devastated/plundered", "*û-bôgēd*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - and one who betrays/deals treacherously", "*bāgədû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they betrayed/dealt treacherously", "*hătimməkā*": "Hiphil infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - your completing/finishing", "*šôdēd*": "Qal participle, masculine singular - devastating/plundering", "*tûššad*": "Hophal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be devastated/plundered", "*kənnəlōtəkā*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - as your completing/ceasing", "*ligbōd*": "preposition + Qal infinitive construct - to betray/deal treacherously", "*yibgədû*": "Qal imperfect, 3rd person plural - they will betray/deal treacherously" }, "variants": { "*Hôy*": "woe/alas/ah/ha", "*šôdēd*": "devastator/plunderer/destroyer/spoiler", "*šādûd*": "devastated/plundered/destroyed/spoiled", "*bôgēd*": "betrayer/treacherous one/one who deals treacherously", "*bāgədû*": "they betrayed/they dealt treacherously", "*hătimməkā*": "when you have finished/when you complete/when you cease", "*tûššad*": "you will be devastated/plundered/destroyed", "*kənnəlōtəkā*": "when you finish/when you cease", "*ligbōd*": "to betray/to deal treacherously", "*yibgədû*": "they will betray/they will deal treacherously" } }
• Mic 2:1 : 1 { "verseID": "Micah.2.1", "source": "הוֹי חֹשְׁבֵי־אָוֶן וּפֹעֲלֵי רָע עַל־מִשְׁכְּבוֹתָם בְּאוֹר הַבֹּקֶר יַעֲשׂוּהָ כִּי יֶשׁ־לְאֵל יָדָם", "text": "*Hôy* *ḥōšəḇê*-*ʾāwen* *ûp̄ōʿălê* *rāʿ* upon-*mišəkəḇôṯām* in-*ʾôr* the-*bōqer* *yaʿăśûhā* because *yeš*-to-*ʾēl* *yāḏām*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe/alas", "*ḥōšəḇê*": "participle, masculine plural construct - those who devise/plan", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness/trouble", "*ûp̄ōʿălê*": "conjunction + participle, masculine plural construct - and workers/doers of", "*rāʿ*": "noun, masculine singular - evil/wickedness", "*mišəkəḇôṯām*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their beds/couches", "*ʾôr*": "noun, masculine singular construct - light of", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*yaʿăśûhā*": "verb, qal imperfect, 3rd plural + 3rd feminine singular suffix - they will do/practice it", "*yeš*": "existential particle - there is/exists", "*ʾēl*": "preposition + noun - to power/might/God", "*yāḏām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their hand/power" }, "variants": { "*Hôy*": "woe/alas/ah", "*ḥōšəḇê*": "those who devise/plan/think", "*ʾāwen*": "iniquity/trouble/wickedness/sorrow", "*rāʿ*": "evil/misfortune/distress/injury", "*ʾôr*": "light/daylight/sunrise", "*ʾēl*": "power/might/God", "*yāḏām*": "their hand/power/control/ability" } }
• 1 Sam 16:12-13 : 12 { "verseID": "1_Samuel.16.12", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י עִם־יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְט֣וֹב רֹ֑אִי פ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי־זֶ֥ה הֽוּא׃", "text": "And he *wə-yišlaḥ* and *wə-yəbîʾēhû*, and he was *ʾadmônî* with beautiful *ʿênayim* and good *rōʾî*. And *wə-yōʾmer* *Yəhwāh*, \"*qûm* *məšāḥēhû* for this is he.\"", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*wə-yəbîʾēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he brought him", "*ʾadmônî*": "adjective, masculine singular - ruddy/reddish", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual construct - eyes", "*rōʾî*": "noun, masculine singular - appearance", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH", "*qûm*": "Qal imperative, masculine singular - arise", "*məšāḥēhû*": "Qal imperative, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - anoint him" }, "variants": { "*ʾadmônî*": "ruddy/reddish/red-complexioned", "*rōʾî*": "appearance/countenance/form" } } 13 { "verseID": "1_Samuel.16.13", "source": "וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־קֶ֣רֶן הַשֶּׁ֗מֶן וַיִּמְשַׁ֣ח אֹתוֹ֮ בְּקֶ֣רֶב אֶחָיו֒ וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֔ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ הָרָמָֽתָה׃", "text": "And *wə-yiqqaḥ* *Šəmûʾēl* *qeren haššemen* and *wə-yimšaḥ* him in the *qereb* of his brothers. And *wə-tiṣlaḥ* *rûaḥ-Yəhwāh* to *Dāwid* from that *hayyôm* and upward. And *wə-yāqom* *Šəmûʾēl* and *wə-yēlek* to *hārāmātâ*.", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*Šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*qeren haššemen*": "construct phrase - horn of the oil", "*wə-yimšaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he anointed", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst", "*wə-tiṣlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it rushed/came mightily", "*rûaḥ-Yəhwāh*": "construct phrase - Spirit of YHWH", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*wə-yāqom*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*wə-yēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*hārāmātâ*": "definite article + proper noun, directional he - to Ramah" }, "variants": { "*qeren*": "horn/container/power", "*wə-tiṣlaḥ*": "rushed upon/came mightily/prospered upon", "*qereb*": "midst/among/inside" } }
• 1 Sam 24:4-7 : 4 { "verseID": "1 Samuel.24.4", "source": "וַ֠יָּבֹא אֶל־גִּדְר֨וֹת הַצֹּ֤אן עַל־הַדֶּ֙רֶךְ וְשָׁ֣ם מְעָרָ֔ה וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל לְהָסֵ֣ךְ אֶת־רַגְלָ֑יו וְדָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו בְּיַרְכְּתֵ֥י הַמְּעָרָ֖ה יֹשְׁבִֽים׃", "text": "And *wayyābōʾ* to *gidrôt* *haṣṣōʾn* upon *hadderek* and there *meʿārâ* and *wayyābōʾ* *Šāʾûl* to *hāsēk* *ʾet*-*raglāyw* and *Dāwid* and his men in *yarketê* *hammeʿārâ* *yōšbîm*", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *bôʾ* - and he came", "*gidrôt*": "noun, feminine plural construct - sheepfolds of", "*haṣṣōʾn*": "definite article + noun, common plural - the sheep/flock", "*hadderek*": "definite article + noun, masculine singular - the way/road", "*meʿārâ*": "noun, feminine singular - cave", "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *bôʾ* - and he came/entered", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*hāsēk*": "infinitive construct with preposition, Hiphil stem - to cover/relieve", "*raglāyw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his feet", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*yarketê*": "noun, feminine plural construct - innermost parts/recesses of", "*hammeʿārâ*": "definite article + noun, feminine singular - the cave", "*yōšbîm*": "participle, masculine plural, Qal stem - sitting/dwelling" }, "variants": { "*gidrôt*": "sheepfolds/enclosures/pens", "*hāsēk*": "to cover/relieve/ease oneself (euphemism for defecation)", "*yarketê*": "innermost parts/recesses/far end", "*yōšbîm*": "sitting/dwelling/staying/hiding" } } 5 { "verseID": "1 Samuel.24.5", "source": "וַיֹּאמְרוּ֩ אַנְשֵׁ֨י דָוִ֜ד אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה הַיּ֜וֹם אֲ‍ֽשֶׁר־אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלֶ֗יךָ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י נֹתֵ֤ן אֶת־*איביך **אֹֽיִבְךָ֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר יִטַ֣ב בְּעֵינֶ֑יךָ וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיִּכְרֹ֛ת אֶת־כְּנַֽף־הַמְּעִ֥יל אֲשֶׁר־לְשָׁא֖וּל בַּלָּֽט׃", "text": "And *wayyōmerû* *ʾanšê* *Dāwid* to him *hinnêh* *hayyôm* which *ʾāmar* *YHWH* to you *hinnêh* *ʾānōkî* *nōtēn* *ʾet*-*ʾōyibkā* in *yādekā* and *weʿāśîtā* to him as *yîṭab* in *ʿênêkā* and *wayyāqom* *Dāwid* and *wayyikrōt* *ʾet*-*kenap*-*hammeʿîl* which to *Šāʾûl* in *ballāṭ*", "grammar": { "*wayyōmerû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural of *ʾāmar* - and they said", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold/look", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*nōtēn*": "participle, masculine singular - giving", "*ʾōyibkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your enemy", "*yādekā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*weʿāśîtā*": "waw-consecutive perfect, 2nd masculine singular - and you will do", "*yîṭab*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal stem - it is good/pleasing", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*wayyāqom*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *qûm* - and he arose", "*wayyikrōt*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *kārat* - and he cut off", "*kenap*": "noun, masculine singular construct - edge/corner of", "*hammeʿîl*": "definite article + noun, masculine singular - the robe", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ballāṭ*": "preposition + noun, masculine singular - in secret/quietly" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/promised", "*nōtēn*": "giving/delivering/handing over", "*weʿāśîtā*": "you will do/you may do/do", "*yîṭab*": "is good/pleases/seems right", "*kenap*": "edge/corner/skirt/extremity", "*ballāṭ*": "secretly/quietly/gently" } } 6 { "verseID": "1 Samuel.24.6", "source": "וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ לֵב־דָּוִ֖ד אֹת֑וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃ ס", "text": "And *wayehî* after this and *wayyak* *lēb*-*Dāwid* *ʾōtô* because that *kārat* *ʾet*-*kānāp* which to *Šāʾûl*", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it happened/came to pass", "*wayyak*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *nākâ* - and it struck", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*kārat*": "perfect, 3rd masculine singular - he cut off", "*kānāp*": "noun, masculine singular - edge/corner", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass/was", "*wayyak*": "struck/smote/beat (metaphorically: troubled/bothered)", "*lēb*": "heart/mind/conscience", "*kārat*": "cut off/cut/severed" } } 7 { "verseID": "1 Samuel.24.7", "source": "וַיֹּ֨אמֶר לַאֲנָשָׁ֜יו חָלִ֧ילָה לִּ֣י מֵֽיהוָ֗ה אִם־אֶעֱשֶׂה֩ אֶת־הַדָּבָ֨ר הַזֶּ֤ה לַֽאדֹנִי֙ לִמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בּ֑וֹ כִּֽי־מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃", "text": "And *wayyōmer* to his men *ḥālîlâ* to me from *YHWH* if *ʾeʿĕśeh* *ʾet*-*haddābār* *hazzeh* to my *ʾadōnî* to *mešîaḥ* *YHWH* to *šĕlōaḥ* my *yādî* against him because *mešîaḥ* *YHWH* he", "grammar": { "*wayyōmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and he said", "*ḥālîlâ*": "interjection - far be it", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st person singular of *ʿāśâ* - I should do", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular - the thing/word/matter", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾadōnî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my lord/master", "*mešîaḥ*": "noun, masculine singular construct - anointed of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*šĕlōaḥ*": "infinitive construct - to stretch out/send", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*mešîaḥ*": "noun, masculine singular construct - anointed of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ḥālîlâ*": "far be it/God forbid/by no means", "*ʾeʿĕśeh*": "I should do/I would do/I will do", "*mešîaḥ*": "anointed one/messiah", "*šĕlōaḥ*": "to stretch out/send/extend (with hostile intent)" } }
• 1 Sam 24:13 : 13 { "verseID": "1 Samuel.24.13", "source": "יִשְׁפֹּ֤ט יְהוָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּנְקָמַ֥נִי יְהוָ֖ה מִמֶּ֑ךָּ וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃", "text": "*Yišpōṭ* *YHWH* between me and between you and *ûneqāmanî* *YHWH* from you and my hand not *tihyeh*-against you", "grammar": { "*Yišpōṭ*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal stem - he will judge", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ûneqāmanî*": "conjunction + perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - and he will avenge me", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*tihyeh*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will be" }, "variants": { "*Yišpōṭ*": "will judge/decide/execute judgment", "*ûneqāmanî*": "will avenge me/vindicate me/take vengeance for me", "*tihyeh*": "will be/shall be" } }
• 1 Sam 26:9-9 : 9 { "verseID": "1 Samuel.26.9", "source": "וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אֲבִישַׁ֖י אַל־תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ כִּ֠י מִ֣י שָׁלַ֥ח יָד֛וֹ בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה וְנִקָּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwiḏ* to *ʾăḇîšay*: *ʾal*-*tašḥîṯēhû*, for who *šālaḥ* *yāḏô* against *mәšîaḥ* *YHWH* and *wәniqqâ*?", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David", "*ʾăḇîšay*": "Proper noun, masculine singular - Abishai", "*ʾal*": "Negative particle for command - do not", "*tašḥîṯēhû*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - destroy him", "*šālaḥ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - sent out/extended", "*yāḏô*": "Noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*mәšîaḥ*": "Noun, masculine singular construct - anointed of", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*wәniqqâ*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular with waw conjunction - and be held innocent/guiltless" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*ʾal*": "do not/never", "*tašḥîṯēhû*": "destroy him/harm him/kill him", "*šālaḥ*": "sent out/extended/stretched out", "*yāḏô*": "his hand/his power", "*mәšîaḥ*": "anointed one/consecrated one", "*wәniqqâ*": "and be held innocent/go unpunished/be acquitted" } } 10 { "verseID": "1 Samuel.26.10", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ חַי־יְהוָ֔ה כִּ֥י אִם־יְהוָ֖ה יִגָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ־יוֹמ֤וֹ יָבוֹא֙ וָמֵ֔ת א֧וֹ בַמִּלְחָמָ֛ה יֵרֵ֖ד וְנִסְפָּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwiḏ*: *ḥay*-*YHWH*, for *ʾim*-*YHWH* *yiggāp̄ennû* or his *yômô* *yāḇôʾ* and *wāmēṯ*, or in the *milḥāmâ* *yērēḏ* and *wәnispâ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David", "*ḥay*": "Adjective, masculine singular construct - alive/living", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾim*": "Conditional particle - if/surely", "*yiggāp̄ennû*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - will strike him", "*yômô*": "Noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his day", "*yāḇôʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - will come", "*wāmēṯ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will die", "*milḥāmâ*": "Noun, feminine singular with definite article and prefixed preposition - in the battle", "*yērēḏ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will go down", "*wәnispâ*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will be swept away" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*ḥay*": "alive/as surely as...lives/by the life of", "*ʾim*": "if/surely", "*yiggāp̄ennû*": "will strike him/will smite him/will defeat him", "*yômô*": "his day/his appointed time", "*yāḇôʾ*": "will come/will arrive", "*wāmēṯ*": "and he will die/and he dies", "*milḥāmâ*": "battle/war/combat", "*yērēḏ*": "he will go down/descend/enter", "*wәnispâ*": "and he will be swept away/and he will perish" } } 11 { "verseID": "1 Samuel.26.11", "source": "חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִשְּׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְ֠עַתָּה קַח־נָ֨א אֶֽת־הַחֲנִ֜ית אֲשֶׁ֧ר מְרַאֲשֹׁתָ֛יו וְאֶת־צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם וְנֵ֥לֲכָה לָּֽנוּ׃", "text": "*ḥālîlâ* to me from *YHWH* from *miššәlōaḥ* *yāḏî* against *mәšîaḥ* *YHWH*. And now, *qaḥ*-*nāʾ* *ʾeṯ*-the *ḥănîṯ* *ʾăšer* *mәraʾăšōṯāyw* and *ʾeṯ*-*ṣappaḥaṯ* the *mayim*, and *nēlăḵâ* to us.", "grammar": { "*ḥālîlâ*": "Substantive/interjection - far be it", "*YHWH*": "Proper noun, divine name with prefixed preposition - from Yahweh/the LORD", "*miššәlōaḥ*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - from stretching out", "*yāḏî*": "Noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand", "*mәšîaḥ*": "Noun, masculine singular construct with prefixed preposition - against the anointed of", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*qaḥ*": "Qal imperative masculine singular - take", "*nāʾ*": "Particle of entreaty - please/now", "*ʾeṯ*": "Direct object marker", "*ḥănîṯ*": "Noun, feminine singular with definite article - the spear", "*ʾăšer*": "Relative pronoun - which", "*mәraʾăšōṯāyw*": "Noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - at his head", "*ʾeṯ*": "Direct object marker", "*ṣappaḥaṯ*": "Noun, feminine singular construct - jar/flask of", "*mayim*": "Noun, masculine plural with definite article - the water", "*nēlăḵâ*": "Qal imperfect 1st person plural with cohortative he - let us go" }, "variants": { "*ḥālîlâ*": "far be it/God forbid/by no means", "*miššәlōaḥ*": "from stretching out/from sending/from extending", "*yāḏî*": "my hand/my power", "*mәšîaḥ*": "anointed one/consecrated one", "*qaḥ*": "take/get", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*ḥănîṯ*": "spear/lance", "*mәraʾăšōṯāyw*": "at his head/at his head-place", "*ṣappaḥaṯ*": "jar/flask/jug", "*mayim*": "water", "*nēlăḵâ*": "let us go/let us depart" } }
• 1 Kgs 11:26-37 : 26 { "verseID": "1 Kings.11.26", "source": "וְיָרָבְעָם֩ בֶּן־נְבָ֨ט אֶפְרָתִ֜י מִן־הַצְּרֵדָ֗ה וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ צְרוּעָה֙ אִשָּׁ֣ה אַלְמָנָ֔ה עֶ֖בֶד לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֥רֶם יָ֖ד בַּמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *Yarov'am* *ben*-*Nevat* *Efrati* from-*ha-Tzeredah* and *shem* his *immo* *Tzeru'ah* *ishah* *almanah*, *eved* to *Shelomoh*; and *wayyarem* *yad* against the *melekh*.", "grammar": { "*Yarov'am*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Nevat*": "proper noun, masculine singular - Nebat", "*Efrati*": "adjective, masculine singular - Ephrathite", "*ha-Tzeredah*": "definite article + proper noun - Zeredah (place name)", "*shem*": "noun, masculine singular construct - name of", "*immo*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his mother", "*Tzeru'ah*": "proper noun, feminine singular - Zeruah", "*ishah*": "noun, feminine singular - woman", "*almanah*": "noun, feminine singular - widow", "*eved*": "noun, masculine singular - servant", "*Shelomoh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*wayyarem*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he raised", "*yad*": "noun, feminine singular - hand", "*melekh*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*Efrati*": "Ephrathite/from Ephraim", "*shem*": "name/title", "*ishah*": "woman/wife", "*almanah*": "widow/bereaved woman", "*eved*": "servant/slave/official", "*wayyarem*": "and he raised/lifted/rebelled", "*yad*": "hand [idiom for rebellion]" } } 27 { "verseID": "1 Kings.11.27", "source": "וְזֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־הֵרִ֥ים יָ֖ד בַּמֶּ֑לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ בָּנָ֣ה אֶת־הַמִּלּ֔וֹא סָגַ֕ר אֶת־פֶּ֕רֶץ עִ֖יר דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃", "text": "And this the *davar* that-*herim* *yad* against the *melekh*: *Shelomoh* *banah* *et*-the *Millo*, *sagar* *et*-*peretz* *ir* *David* his *aviv*.", "grammar": { "*davar*": "noun, masculine singular - matter/word/thing", "*herim*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he raised", "*yad*": "noun, feminine singular - hand", "*melekh*": "noun, masculine singular - king", "*Shelomoh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*banah*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he built", "*et*": "direct object marker", "*Millo*": "proper noun - Millo (architectural structure)", "*sagar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he closed", "*peretz*": "noun, masculine singular - breach/gap", "*ir*": "noun, feminine singular construct - city of", "*David*": "proper noun, masculine singular - David", "*aviv*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his father" }, "variants": { "*davar*": "matter/word/thing/cause", "*herim*": "raised/lifted/rebelled with", "*yad*": "hand [idiom for rebellion]", "*banah*": "built/constructed", "*Millo*": "earthwork/supporting terraces (architectural term)", "*sagar*": "closed/shut up/repaired", "*peretz*": "breach/gap/broken section" } } 28 { "verseID": "1 Kings.11.28", "source": "וְהָאִ֥ישׁ יָרָבְעָ֖ם גִּבּ֣וֹר חָ֑יִל וַיַּ֨רְא שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־הַנַּ֗עַר כִּֽי־עֹשֵׂ֤ה מְלָאכָה֙ ה֔וּא וַיַּפְקֵ֣ד אֹת֔וֹ לְכָל־סֵ֖בֶל בֵּ֥ית יוֹסֵֽף׃ ס", "text": "And the *ish* *Yarov'am* *gibbor* *chayil*; and *wayyar* *Shelomoh* *et*-the *na'ar* that-*oseh* *melakhah* he, and *wayyafqed* him to all-*sevel* *beit* *Yosef*.", "grammar": { "*ish*": "noun, masculine singular - man", "*Yarov'am*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*gibbor*": "adjective, masculine singular construct - mighty man of", "*chayil*": "noun, masculine singular - valor/strength", "*wayyar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw", "*Shelomoh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*et*": "direct object marker", "*na'ar*": "noun, masculine singular - young man", "*oseh*": "Qal participle masculine singular - doing", "*melakhah*": "noun, feminine singular - work", "*wayyafqed*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he appointed", "*sevel*": "noun, masculine singular - burden/forced labor", "*beit*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yosef*": "proper noun, masculine singular - Joseph" }, "variants": { "*gibbor*": "mighty man/valiant/warrior of", "*chayil*": "valor/strength/wealth/ability", "*na'ar*": "young man/servant/attendant", "*oseh*": "doing/performing/accomplishing", "*melakhah*": "work/labor/occupation/craftsmanship", "*wayyafqed*": "and he appointed/assigned/put in charge", "*sevel*": "burden/forced labor/corvée work", "*beit*": "house/tribe/family of" } } 29 { "verseID": "1 Kings.11.29", "source": "וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וְיָֽרָבְעָ֖ם יָצָ֣א מִירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיִּמְצָ֣א אֹת֡וֹ אֲחִיָּה֩ הַשִּׁילֹנִ֨י הַנָּבִ֜יא בַּדֶּ֗רֶךְ וְה֤וּא מִתְכַּסֶּה֙ בְּשַׂלְמָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וּשְׁנֵיהֶ֥ם לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃", "text": "And *wayhi* at the *et* *hahi*, and *Yarov'am* *yatza* from *Yerushalayim*; and *wayyimtza* him *Achiyyah* the *Shiloni* the *navi* on the *derekh*, and he *mitkasseh* with *salmah* *chadashah*, and the two of them *levadam* in the *sadeh*.", "grammar": { "*wayhi*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of היה - and it happened", "*et*": "noun, feminine singular - time", "*hahi*": "definite article + demonstrative pronoun feminine singular - that", "*Yarov'am*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*yatza*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he went out", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*wayyimtza*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he found", "*Achiyyah*": "proper noun, masculine singular - Ahijah", "*Shiloni*": "adjective, masculine singular - Shilonite", "*navi*": "noun, masculine singular - prophet", "*derekh*": "noun, common singular - way/road", "*mitkasseh*": "Hithpael participle masculine singular - covering himself", "*salmah*": "noun, feminine singular - garment/cloak", "*chadashah*": "adjective, feminine singular - new", "*levadam*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - by themselves", "*sadeh*": "noun, masculine singular - field" }, "variants": { "*wayhi*": "and it happened/came to pass", "*et*": "time/season", "*yatza*": "went out/left/departed", "*wayyimtza*": "and he found/met/encountered", "*derekh*": "way/road/journey", "*mitkasseh*": "covering himself/clothed/wrapped", "*salmah*": "garment/cloak/outer covering", "*levadam*": "by themselves/alone", "*sadeh*": "field/countryside/open country" } } 30 { "verseID": "1 Kings.11.30", "source": "וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃", "text": "And *wayyitpos* *Achiyyah* the *salmah* *hachadashah* which upon him; and *wayyiqra'eha* *shneim asar* *qera'im*.", "grammar": { "*wayyitpos*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he seized", "*Achiyyah*": "proper noun, masculine singular - Ahijah", "*salmah*": "noun, feminine singular - garment/cloak", "*hachadashah*": "definite article + adjective, feminine singular - the new", "*wayyiqra'eha*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he tore it", "*shneim asar*": "numeral - twelve", "*qera'im*": "noun, masculine plural - pieces/tears" }, "variants": { "*wayyitpos*": "and he seized/grasped/took hold of", "*salmah*": "garment/cloak/outer covering", "*wayyiqra'eha*": "and he tore it/rent it/divided it", "*qera'im*": "pieces/tears/fragments" } } 31 { "verseID": "1 Kings.11.31", "source": "וַיֹּאמֶר לְיָרָבְעָם קַח־לְךָ עֲשָׂרָה קְרָעִים כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי קֹרֵעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה מִיַּד שְׁלֹמֹה וְנָתַתִּי לְךָ אֵת עֲשָׂרָה הַשְּׁבָטִים", "text": "And he *ʾāmar* to *Yārŏbʿām* *qakh*-to you ten *qərāʿîm* for thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhîm* of *Yisrāʾēl* behold I am *qōrēaʿ* *ʾet*-the *mamlākâ* from *yad* of *Šəlōmōh* and I will *nātan* to you *ʾēt* ten the *šəbāṭîm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lə-Yārŏbʿām*": "preposition + proper noun - to Jeroboam", "*qakh*": "imperative, masculine singular - take", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to/for yourself", "*ʿăśārâ*": "cardinal number, masculine - ten", "*qərāʿîm*": "noun, masculine plural - pieces/torn parts", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hinnēnî*": "interjection + 1st singular suffix - behold I am", "*qōrēaʿ*": "participle, masculine singular - tearing/rending", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-mamlākâ*": "article + noun, feminine singular - the kingdom", "*mi-yad*": "preposition + noun, construct - from hand of", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*wə-nātattî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will give", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿăśārâ*": "cardinal number, masculine - ten", "*ha-šəbāṭîm*": "article + noun, masculine plural - the tribes" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared/commanded", "*qakh*": "take/seize/receive", "*qərāʿîm*": "pieces/torn parts/fragments", "*qōrēaʿ*": "tearing/rending/dividing", "*mamlākâ*": "kingdom/dominion/reign/royal power", "*yad*": "hand/power/authority/control", "*nātan*": "give/place/put/set/bestow", "*šəbāṭîm*": "tribes/branches/rods" } } 32 { "verseID": "1 Kings.11.32", "source": "וְהַשֵּׁבֶט הָאֶחָד יִהְיֶה־לּוֹ לְמַעַן עַבְדִּי דָוִד וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם הָעִיר אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי בָהּ מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל", "text": "And the *šēbeṭ* the one *yihyeh*-to him for *maʿan* my *ʿebed* *Dāwid* and for *maʿan* *Yərûšālaim* the *ʿîr* which I *bākhar* in her from all *šibṭê* *Yisrāʾēl*", "grammar": { "*wə-ha-šēbeṭ*": "conjunction + article + noun, masculine singular - and the tribe", "*hā-ʾekhād*": "article + cardinal number - the one", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to/for him", "*lə-maʿan*": "preposition + noun - for the sake of", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular construct + 1st singular suffix - my servant", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*û-lə-maʿan*": "conjunction + preposition + noun - and for the sake of", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hā-ʿîr*": "article + noun, feminine singular - the city", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bākharti*": "perfect, 1st singular - I have chosen", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in/on it/her", "*mi-kōl*": "preposition + noun - from all", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*šēbeṭ*": "tribe/branch/rod/scepter", "*yihyeh*": "will be/shall remain/will exist", "*maʿan*": "sake/purpose/intent", "*ʿebed*": "servant/slave/subject", "*ʿîr*": "city/town", "*bākhar*": "chose/selected/preferred/elected" } } 33 { "verseID": "1 Kings.11.33", "source": "יַעַן אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְעַשְׁתֹּרֶת אֱלֹהֵי צִדֹנִין לִכְמוֹשׁ אֱלֹהֵי מוֹאָב וּלְמִלְכֹּם אֱלֹהֵי בְנֵי־עַמּוֹן וְלֹא־הָלְכוּ בִדְרָכַי לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינַי וְחֻקֹּתַי וּמִשְׁפָּטַי כְּדָוִד אָבִיו", "text": "Because *ʾăšer* they *ʿāzab* me and they *šākhâ* to *ʿAštōret* *ʾĕlōhê* of *Ṣīdōnîn* to *Kəmôš* *ʾĕlōhê* of *Môʾāb* and to *Milkōm* *ʾĕlōhê* of *bənê*-*ʿAmmôn* and not-they *hālak* in my *derek* to *ʿāśâ* the *yāšār* in my *ʿayin* and my *khuqqâ* and my *mišpāṭ* like *Dāwid* his father", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because/on account of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʿăzābûnî*": "perfect, 3rd plural + 1st singular suffix - they have forsaken me", "*wa-yištakhăwû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural - and they bowed down/worshipped", "*lə-ʿAštōret*": "preposition + proper noun - to Ashtoreth", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*Ṣīdōnîn*": "proper noun - Sidonians", "*li-Kəmôš*": "preposition + proper noun - to Chemosh", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "*û-lə-Milkōm*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Milcom", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿAmmôn*": "proper noun - Ammon", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hālkû*": "perfect, 3rd plural - they walked", "*bi-dərākay*": "preposition + noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - in my ways", "*la-ʿăśôt*": "preposition + infinitive construct - to do", "*ha-yāšār*": "article + adjective, masculine singular - the right/upright", "*bə-ʿênay*": "preposition + noun, feminine dual construct + 1st singular suffix - in my eyes", "*wə-khuqqōtay*": "conjunction + noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - and my statutes", "*û-mišpāṭay*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - and my judgments", "*kə-Dāwid*": "preposition + proper noun - like David", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*ʿāzab*": "forsake/abandon/leave", "*šākhâ*": "bow down/worship/prostrate", "*ʿAštōret*": "Ashtoreth (fertility goddess)", "*Kəmôš*": "Chemosh (Moabite deity)", "*Milkōm*": "Milcom/Molech (Ammonite deity)", "*hālak*": "walk/go/follow", "*derek*": "way/path/manner/journey", "*ʿāśâ*": "do/make/accomplish", "*yāšār*": "right/straight/upright/proper", "*ʿayin*": "eye/sight/perception", "*khuqqâ*": "statute/ordinance/decree", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance/decision" } } 34 { "verseID": "1 Kings.11.34", "source": "וְלֹא־אֶקַּח אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָה מִיָּדוֹ כִּי נָשִׂיא אֲשִׁיתֶנּוּ כֹּל יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי אֹתוֹ אֲשֶׁר שָׁמַר מִצְוֺתַי וְחֻקֹּתָי", "text": "And not-I *lāqakh* *ʾet*-all-the *mamlākâ* from his *yād* for *nāśīʾ* I will *šît* him all *yōm* of his *khay* for *maʿan* *Dāwid* my *ʿebed* whom I *bākhar* *ʾet*-him who *šāmar* my *miṣwâ* and my *khuqqâ*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾeqqakh*": "imperfect, 1st singular - I will take", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun - all/whole", "*ha-mamlākâ*": "article + noun, feminine singular - the kingdom", "*mi-yādô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - from his hand", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - prince/chief/ruler", "*ʾăšîtennû*": "imperfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I will make/set him", "*kōl*": "noun - all", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*khayyāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his life", "*lə-maʿan*": "preposition + noun - for the sake of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my servant", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/that", "*bākharti*": "perfect, 1st singular - I chose", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*šāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - kept/observed", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - my commandments", "*wə-khuqqōtāy*": "conjunction + noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - and my statutes" }, "variants": { "*lāqakh*": "take/seize/fetch/receive", "*mamlākâ*": "kingdom/dominion/reign", "*yād*": "hand/power/control", "*nāśīʾ*": "prince/chief/ruler/leader", "*šît*": "set/place/appoint/make", "*yōm*": "day/time/period", "*khay*": "life/lifetime/living", "*maʿan*": "sake/purpose/intent", "*bākhar*": "chose/selected/elected", "*šāmar*": "kept/guarded/observed/preserved", "*miṣwâ*": "commandment/precept/law", "*khuqqâ*": "statute/ordinance/decree" } } 35 { "verseID": "1 Kings.11.35", "source": "וְלָקַחְתִּי הַמְּלוּכָה מִיַּד בְּנוֹ וּנְתַתִּיהָ לְּךָ אֵת עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים", "text": "And I will *lāqakh* the *məlûkâ* from *yād* of his *bēn* and I will *nātan* it to you *ʾēt* ten the *šəbāṭîm*", "grammar": { "*wə-lāqakhtî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will take", "*ha-məlûkâ*": "article + noun, feminine singular - the kingdom", "*mi-yad*": "preposition + noun, feminine singular construct - from hand of", "*bənô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*û-nətattîhā*": "conjunction + perfect, 1st singular + 3rd feminine singular suffix - and I will give it", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿăśeret*": "cardinal number, feminine construct - ten of", "*ha-šəbāṭîm*": "article + noun, masculine plural - the tribes" }, "variants": { "*lāqakh*": "take/seize/fetch", "*məlûkâ*": "kingship/royalty/reign", "*yād*": "hand/power/authority", "*bēn*": "son/male child/descendant", "*nātan*": "give/set/put/place", "*šəbāṭîm*": "tribes/branches/rods" } } 36 { "verseID": "1 Kings.11.36", "source": "וְלִבְנוֹ אֶתֵּן שֵׁבֶט־אֶחָד לְמַעַן הֱיוֹת־נִיר לְדָוִיד־עַבְדִּי כָּל־הַיָּמִים לְפָנַי בִּירוּשָׁלִַם הָעִיר אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי לִי לָשׂוּם שְׁמִי שָׁם", "text": "And to his *bēn* I will *nātan* *šēbeṭ*-one for *maʿan* *hĕyôt*-*nîr* for *Dāwid*-my *ʿebed* all-the *yômîm* before me in *Yərûšālaim* the *ʿîr* which I *bākhar* for me to *śîm* my *šēm* there", "grammar": { "*wə-li-bənô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and to his son", "*ʾettēn*": "imperfect, 1st singular - I will give", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*ʾekhād*": "cardinal number - one", "*lə-maʿan*": "preposition + noun - for the sake of", "*hĕyôt*": "infinitive construct - being/existing", "*nîr*": "noun, masculine singular - lamp/light", "*lə-Dāwid*": "preposition + proper noun - for David", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my servant", "*kol*": "noun - all", "*ha-yāmîm*": "article + noun, masculine plural - the days", "*lə-pānay*": "preposition + noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - before me", "*bi-Yərûšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*hā-ʿîr*": "article + noun, feminine singular - the city", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bākharti*": "perfect, 1st singular - I chose", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - for myself", "*lā-śûm*": "preposition + infinitive construct - to put/place", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my name", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*bēn*": "son/male child/descendant", "*nātan*": "give/place/put/grant", "*šēbeṭ*": "tribe/rod/scepter", "*maʿan*": "sake/purpose/intent", "*hĕyôt*": "being/existing/becoming", "*nîr*": "lamp/light/dominion", "*ʿebed*": "servant/slave/subject", "*yômîm*": "days/time/lifetime", "*ʿîr*": "city/town", "*bākhar*": "chose/selected/elected", "*śîm*": "put/place/set/establish", "*šēm*": "name/reputation/fame" } } 37 { "verseID": "1 Kings.11.37", "source": "וְאֹתְךָ אֶקַּח וּמָלַכְתָּ בְּכֹל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּה נַפְשֶׁךָ וְהָיִיתָ מֶּלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל", "text": "And *ʾēt*-you I will *lāqakh* and you shall *mālak* in all that-*tə-ʾāwâ* your *nepeš* and you shall *hāyâ* *melek* over-*Yisrāʾēl*", "grammar": { "*wə-ʾōtəkā*": "conjunction + direct object marker + 2nd masculine singular suffix - and you", "*ʾeqqakh*": "imperfect, 1st singular - I will take", "*û-mālaktā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular - and you will reign", "*bə-kōl*": "preposition + noun - in all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*təʾawweh*": "imperfect, 2nd masculine singular - you desire", "*napšekā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your soul", "*wə-hāyîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular - and you will be", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʿal*": "preposition - over/upon", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*lāqakh*": "take/receive/fetch", "*mālak*": "reign/rule/be king", "*ʾāwâ*": "desire/long for/crave", "*nepeš*": "soul/life/self/desire/appetite", "*hāyâ*": "be/become/exist", "*melek*": "king/ruler/sovereign" } }
• 1 Kgs 15:28 : 28 { "verseID": "1 Kings.15.28", "source": "וַיְּמִתֵ֣הוּ בַעְשָׁ֔א בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*wayĕmîtēhû* *Baʿšāʾ* in-*šĕnat* three to-*ʾĀsāʾ* *melek* *Yĕhûdāh* *wayyimlōk* *taḥtāyw*", "grammar": { "*wayĕmîtēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he put him to death", "*Baʿšāʾ*": "proper noun, masculine singular - Baasha", "*šĕnat*": "noun, feminine singular construct - year of", "*ʾĀsāʾ*": "proper noun, masculine singular - Asa", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wayyimlōk*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he reigned", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*wayĕmîtēhû*": "put him to death/killed him/executed him", "*šĕnat* three": "third year", "*wayyimlōk* *taḥtāyw*": "reigned in his place/became king in his stead" } }
• 1 Kgs 16:10 : 10 { "verseID": "1 Kings.16.10", "source": "וַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ בִּשְׁנַת֙ עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And came in *wayyābōʾ* *Zimrî* and struck him *wayyakkēhû* and killed him *waymîtēhû* in year *bišnat* twenty *ʿeśrîm* and seven *wāšebaʿ* for *ləʾĀsāʾ* king *melek* *Yəhûdāh* and he reigned *wayyimlōk* in his place *taḥtāyw*", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came/entered", "*Zimrî*": "proper name - Zimri", "*wayyakkēhû*": "waw-consecutive + hifil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he struck him", "*waymîtēhû*": "waw-consecutive + hifil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he killed him", "*bišnat*": "preposition + noun feminine singular construct - in the year of", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wāšebaʿ*": "conjunction + cardinal number - and seven", "*ləʾĀsāʾ*": "preposition + proper name - for/of Asa", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*wayyimlōk*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he reigned/became king", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place/instead of him" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "and he came in/and he entered", "*wayyakkēhû*": "and he struck him/and he attacked him", "*waymîtēhû*": "and he killed him/and he put him to death", "*bišnat*": "in the year of/during the year", "*wayyimlōk*": "and he became king/and he reigned", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor" } }
• 1 Kgs 16:18 : 18 { "verseID": "1 Kings.16.18", "source": "וַיְהִ֞י כִּרְא֤וֹת זִמְרִי֙ כִּֽי־נִלְכְּדָ֣ה הָעִ֔יר וַיָּבֹ֖א אֶל־אַרְמ֣וֹן בֵּית־הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׂרֹ֨ף עָלָ֧יו אֶת־בֵּֽית־מֶ֛לֶךְ בָּאֵ֖שׁ וַיָּמֹֽת", "text": "And *wə-yəhî* when-*kirʾôṯ zimrî* that-*nilkədâ* the-*ʿîr*, and *wə-yāḇōʾ* to-*ʾarmôn bêṯ*-the-*meleḵ*, and *wə-yiśrōp̄ ʿālāyw* *ʾeṯ*-*bêṯ*-*meleḵ* in-the-*ʾēš* and *wə-yāmōṯ*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*kirʾôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - when seeing", "*zimrî*": "proper noun, masculine singular - Zimri", "*nilkədâ*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - was captured/taken", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - city", "*wə-yāḇōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he entered/came", "*ʾarmôn*": "masculine singular construct noun - palace/fortress of", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun - house of", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - king", "*wə-yiśrōp̄*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he burned", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon/against himself", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite preposition - fire", "*wə-yāmōṯ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died" }, "variants": { "*yəhî*": "happened/came to pass/was", "*nilkədâ*": "was captured/was taken/had fallen", "*ʿālāyw*": "upon himself/over himself/against himself", "*yiśrōp̄*": "burned/set fire to/consumed with fire", "*yāmōṯ*": "died/perished" } }
• 1 Kgs 19:15 : 15 { "verseID": "1_Kings.19.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו לֵ֛ךְ שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק וּבָ֗אתָ וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת־חֲזָאֵ֛ל לְמֶ֖לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to him go *šûḇ* to *darkəḵā* wilderness *Dammeśeq* and *ûḇāʾtā* and *ûmāšaḥtā* *ʾet*-*Ḥăzāʾēl* for *meleḵ* over-*ʾĂrām*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*šûḇ*": "Qal imperative masculine singular - return", "*darkəḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your way", "*Dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*ûḇāʾtā*": "waw conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall come", "*ûmāšaḥtā*": "waw conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*Ḥăzāʾēl*": "proper noun - Hazael", "*meleḵ*": "noun masculine singular - king", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria" }, "variants": { "*šûḇ lədarkəḵā*": "return to your way/go back on your journey", "*midbarâ Dammeśeq*": "to the wilderness of Damascus/toward the desert of Damascus", "*ûmāšaḥtā*": "and anoint/and you shall anoint" } }