Verse 11

{ "verseID": "2 Peter.1.11", "source": "Οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "For thus *plousiōs epichorēgēthēsetai* to you the *eisodos* into the *aiōnion basileian* of the *Kyriou* of us and *Sōtēros Iēsou Christou*.", "grammar": { "Οὕτως": "adverb - 'thus/in this manner'", "γὰρ": "conjunction - 'for'", "*plousiōs*": "adverb - richly/abundantly", "*epichorēgēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - 'will be supplied/furnished'", "ὑμῖν": "dative, plural - 'to you'", "*eisodos*": "nominative, feminine, singular - entrance", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "ἡμῶν": "genitive, plural - 'of us/our'", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - Savior", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - 'of Jesus Christ'" }, "variants": { "*plousiōs*": "richly/abundantly/generously", "*epichorēgēthēsetai*": "will be supplied/will be provided abundantly", "*eisodos*": "entrance/access/way in", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*basileian*": "kingdom/realm/reign" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 25:34 : 34 { "verseID": "Matthew.25.34", "source": "Τότε ἐρεῖ ὁ Βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου:", "text": "Then *erei* the *Basileus* to those from [the] right of him, *Deute*, the *eulogēmenoi* of the *Patros* of me, *klēronomēsate* the *hētoimasmenēn* for you *basileian* from *katabolēs* *kosmou*:", "grammar": { "*erei*": "future active indicative, 3rd person singular - will say", "*basileus*": "nominative masculine singular - king", "*deute*": "adverb - come", "*eulogēmenoi*": "perfect passive participle, vocative masculine plural - blessed", "*patros*": "genitive masculine singular - of father", "*klēronomēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - inherit", "*hētoimasmenēn*": "perfect passive participle, accusative feminine singular - prepared", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom", "*katabolēs*": "genitive feminine singular - foundation", "*kosmou*": "genitive masculine singular - of world" }, "variants": { "*erei*": "will say/tell/speak", "*basileus*": "king/ruler/sovereign", "*deute*": "come/come here/approach", "*eulogēmenoi*": "blessed/praised/honored [perfect - completed state]", "*patros*": "father/ancestor", "*klēronomēsate*": "inherit/take possession of/receive", "*hētoimasmenēn*": "prepared/made ready/established [perfect - completed state]", "*basileian*": "kingdom/reign/royal power", "*katabolēs*": "foundation/creation/beginning", "*kosmou*": "world/universe/creation" } }
  • John 10:10 : 10 { "verseID": "John.10.10", "source": "Ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται, εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ, καὶ θύσῃ, καὶ ἀπολέσῃ: ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν, καὶ περισσὸν ἔχωσιν.", "text": "The *kleptēs* not *erchetai*, if not in order that *klepsē*, and *thysē*, and *apolesē*: *egō ēlthon* in order that *zōēn echōsin*, and *perisson echōsin*.", "grammar": { "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes/goes", "*klepsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might steal", "*thysē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might kill/slaughter", "*apolesē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might destroy", "*egō ēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular with pronoun - I came", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*echōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they might have", "*perisson*": "accusative, neuter, singular - abundance/more than enough" }, "variants": { "*kleptēs*": "thief/stealer", "*erchetai*": "comes/goes/arrives", "*klepsē*": "might steal/take secretly", "*thysē*": "might kill/slaughter/sacrifice", "*apolesē*": "might destroy/ruin/kill", "*ēlthon*": "came/arrived", "*zōēn*": "life/existence", "*echōsin*": "might have/possess/hold", "*perisson*": "abundance/excess/more than enough" } }
  • 2 Cor 5:1 : 1 { "verseID": "2 Corinthians.5.1", "source": "¶Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.", "text": "*Oidamen* *gar* that *ean* the *epigeios* of us *oikia* of the *skēnous* *katalythē*, *oikodomēn* from *Theos* we *echomen*, *oikian* *acheiropoiēton*, *aiōnion* in the *ouranois*.", "grammar": { "*Oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know [completed action with continuing results]", "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*ean*": "conditional conjunction - if [introducing hypothetical condition]", "*epigeios*": "adjective, nominative feminine singular - earthly/terrestrial", "*oikia*": "noun, nominative feminine singular - house/dwelling", "*skēnous*": "noun, genitive neuter singular - tent/tabernacle [metaphorical for body]", "*katalythē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be destroyed/dissolved", "*oikodomēn*": "noun, accusative feminine singular - building/edifice", "*Theos*": "noun, genitive masculine singular - God", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*oikian*": "noun, accusative feminine singular - house/dwelling", "*acheiropoiēton*": "adjective, accusative feminine singular - not made with hands", "*aiōnion*": "adjective, accusative feminine singular - eternal", "*ouranois*": "noun, dative masculine plural - heavens" }, "variants": { "*Oidamen*": "know/understand/perceive", "*skēnous*": "tent/tabernacle/temporary dwelling", "*katalythē*": "be destroyed/dissolved/taken down", "*oikodomēn*": "building/structure/edifice", "*acheiropoiēton*": "not made with hands/not of human construction" } }
  • Eph 3:20 : 20 { "verseID": "Ephesians.3.20", "source": "Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,", "text": "Now to the one *dynamenō hyper panta poiēsai hyperekperissou hōn aitoumetha ē nooumen*, *kata* the *dynamin* the *energoumenēn en* us,", "grammar": { "*Tō*": "dative, masculine, singular, article - to the one", "*de*": "conjunction - now/but/and", "*dynamenō*": "present, middle, participle, dative, masculine, singular - being able", "*hyper*": "preposition with accusative - above/beyond", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do/accomplish", "*hyperekperissou*": "adverb - exceedingly abundantly/immeasurably", "*hōn*": "genitive, neuter, plural, relative - of which things", "*aitoumetha*": "present, middle, indicative, 1st person, plural - we ask", "*ē*": "conjunction - or", "*nooumen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we think/consider", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/might", "*energoumenēn*": "present, middle, participle, accusative, feminine, singular - working/operating", "*en*": "preposition with dative - in", "*hēmin*": "dative, 1st person, plural - us" }, "variants": { "*dynamenō*": "being able/having power/being capable", "*poiēsai*": "to do/accomplish/perform", "*hyperekperissou*": "exceedingly abundantly/immeasurably/far more abundantly", "*aitoumetha*": "we ask/we request", "*nooumen*": "we think/we consider/we conceive", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*energoumenēn*": "working/operating/being at work" } }
  • 2 Tim 4:8 : 8 { "verseID": "2 Timothy.4.8", "source": "Λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ Κύριος, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής: οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.", "text": "*Loipon* *apokeitai* to me the of the *dikaiosynēs* *stephanos*, which *apodōsei* to me the *Kyrios*, in that the *hēmera*, the *dikaios* *kritēs*: not *monon* *de* to me, but also to all the *ēgapēkosin* the *epiphaneian* of him.", "grammar": { "*Loipon*": "adverb - henceforth/finally/furthermore", "*apokeitai*": "present indicative middle/passive, 3rd person singular - is laid up/reserved", "*dikaiosynēs*": "noun, genitive feminine singular - of righteousness/justice", "*stephanos*": "noun, nominative masculine singular - crown/wreath", "*apodōsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will award/repay/give", "*Kyrios*": "noun, nominative masculine singular - Lord", "*hēmera*": "noun, dative feminine singular - day", "*dikaios*": "adjective, nominative masculine singular - righteous/just", "*kritēs*": "noun, nominative masculine singular - judge", "*monon*": "adverb - only/merely/alone", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ēgapēkosin*": "participle, perfect active, dative masculine plural - having loved", "*epiphaneian*": "noun, accusative feminine singular - appearing/manifestation" }, "variants": { "*Loipon*": "henceforth/finally/furthermore/for the rest", "*apokeitai*": "is laid up/reserved/stored up", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/uprightness", "*stephanos*": "crown/wreath/victor's crown", "*apodōsei*": "will award/repay/give back", "*dikaios*": "righteous/just/fair", "*kritēs*": "judge/arbiter", "*ēgapēkosin*": "having loved/cherished/longed for", "*epiphaneian*": "appearing/manifestation/visible presence" } }
  • Heb 6:17 : 17 { "verseID": "Hebrews.6.17", "source": "Ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ Θεὸς, ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ, ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ:", "text": "In which *perissoteron boulomenos* the *Theos*, *epideixai tois klēronomois tēs epangelias to ametatheton tēs boulēs autou*, *emesiteusen horkō*:", "grammar": { "*perissoteron*": "adverb comparative - more abundantly", "*boulomenos*": "present middle/passive participle, nominative singular masculine - willing/desiring", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*epideixai*": "aorist active infinitive - to show/demonstrate", "*tois klēronomois*": "dative plural masculine - to the heirs", "*tēs epangelias*": "genitive singular feminine - of the promise", "*to ametatheton*": "accusative singular neuter - the unchangeableness", "*tēs boulēs*": "genitive singular feminine - of the counsel/purpose", "*autou*": "genitive singular masculine - of him", "*emesiteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he guaranteed/confirmed", "*horkō*": "dative singular masculine - by an oath" }, "variants": { "*perissoteron*": "more abundantly/more emphatically", "*boulomenos*": "willing/desiring/wanting", "*epideixai*": "to show/to demonstrate/to prove", "*klēronomois*": "heirs", "*epangelias*": "promise/pledge", "*ametatheton*": "unchangeableness/immutability", "*boulēs*": "counsel/purpose/will", "*emesiteusen*": "guaranteed/confirmed/interposed/mediated", "*horkō*": "by an oath/with an oath" } }
  • 2 Pet 1:1 : 1 { "verseID": "2 Peter.1.1", "source": "Συμεὼν Πέτρος, δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "*Symeōn Petros*, *doulos* and *apostolos* of *Iēsou Christou*, to those *isotimos* with us having obtained *pistis* in *dikaiosynē* of the *Theou* and *Sōtēros* of us *Iēsou Christou*:", "grammar": { "*Symeōn*": "nominative, masculine, singular - proper name 'Simeon'", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - proper name 'Peter'", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - apostle/sent one", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - 'of Jesus Christ'", "*isotimos*": "accusative, feminine, singular - equally precious/valuable", "having obtained": "aorist participle, dative, masculine, plural (*lachousin*) - having received by divine allotment", "*pistis*": "accusative, feminine, singular - faith/trust/belief", "*dikaiosynē*": "dative, feminine, singular - righteousness/justice", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - 'of God'", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - 'of Savior'", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - 'of Jesus Christ'" }, "variants": { "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*apostolos*": "sent one/messenger/apostle", "*isotimos*": "equally precious/of equal honor/equally privileged", "*pistis*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/uprightness" } }
  • Rev 3:21 : 21 { "verseID": "Revelation.3.21", "source": "Ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετʼ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα, καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ Πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.", "text": "The *nikōn dōsō* to-him *kathisai* with me in the *thronō* of-me, as also-I *enikēsa*, and *ekathisa* with the *Patros* of-me in the *thronō* of-him.", "grammar": { "*nikōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - overcoming/conquering", "*dōsō*": "future active, 1st singular - I will give", "*kathisai*": "aorist active infinitive - to sit", "*thronō*": "dative, masculine, singular - throne", "*enikēsa*": "aorist active, 1st singular - I overcame/conquered", "*ekathisa*": "aorist active, 1st singular - I sat down", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father" }, "variants": { "*nikōn*": "overcoming/conquering/being victorious", "*dōsō*": "will give/grant", "*kathisai*": "to sit/be seated/take a seat", "*thronō*": "throne/seat of power", "*enikēsa*": "overcame/conquered/was victorious", "*ekathisa*": "sat down/was seated/took a seat" } }
  • Rev 5:10 : 10 { "verseID": "Revelation.5.10", "source": "Καὶ ἐποίησας ἡμᾶς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς: καὶ βασιλεύσομεν ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "And you *epoiēsas* us to *Theō* our *basileis* and *hiereis*: and we shall *basileusomen* upon the *gēs*.", "grammar": { "*epoiēsas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you made/created", "*Theō*": "dative, masculine, singular - for God/to God", "*basileis*": "accusative, masculine, plural - kings/rulers", "*hiereis*": "accusative, masculine, plural - priests", "*basileusomen*": "future active indicative, 1st person plural - we will reign/rule", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*epoiēsas*": "made/created/appointed/constituted", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*hiereis*": "priests/those who perform sacred duties", "*basileusomen*": "we will reign/we will rule/we will exercise kingship" } }
  • Ps 36:8 : 8 { "verseID": "Psalms.36.8", "source": "מַה־יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃", "text": "How-*yāqār* *ḥasdᵊḵā* *ʾĕlōhîm* and-*bᵊnê* *ʾādām* in-*ṣēl* *kᵊnāpeḵā* *yeḥĕsāyûn*", "grammar": { "*yāqār*": "masculine, singular adjective - precious", "*ḥasdᵊḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your lovingkindness", "*ʾĕlōhîm*": "masculine, plural - God", "*bᵊnê*": "masculine, plural construct with prefixed conjunction וּ (and) - and sons of", "*ʾādām*": "masculine, singular - man/mankind", "*ṣēl*": "masculine, singular with prefixed preposition בְּ (in) - in shadow of", "*kᵊnāpeḵā*": "feminine, dual with 2nd person masculine singular suffix (your) - your wings", "*yeḥĕsāyûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they take refuge" }, "variants": { "*yāqār*": "precious/valuable/rare", "*ḥasdᵊḵā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*bᵊnê*": "sons of/children of", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection", "*kᵊnāpeḵā*": "your wings", "*yeḥĕsāyûn*": "they take refuge/find shelter/seek protection" } }
  • Song 5:1 : 1 { "verseID": "Song of Songs.5.1", "source": "בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי מוֹרִי֙ עִם־בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם־דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם־חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים׃ ס", "text": "I have *bāʾtî* to *gannî* my *ʾăḥōtî kallāh*, I have *ʾārîtî* my *mōrî* with my *bəśāmî*, I have *ʾāḵaltî* my *yaʿrî* with my *diḇšî*, I have *šātîtî* my *yênî* with my *ḥălāḇî*; *ʾiḵlû rēʿîm*, *šətû wəšiḵrû dôḏîm*", "grammar": { "*bāʾtî*": "perfect, 1st person singular - I have come/entered", "*gannî*": "noun, masculine singular construct with 1st person possessive suffix - my garden", "*ʾăḥōtî*": "noun, feminine singular with 1st person possessive suffix - my sister", "*kallāh*": "noun, feminine singular - bride", "*ʾārîtî*": "perfect, 1st person singular - I have gathered/plucked", "*mōrî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my myrrh", "*bəśāmî*": "noun, masculine plural with 1st person possessive suffix - my spices", "*ʾāḵaltî*": "perfect, 1st person singular - I have eaten", "*yaʿrî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my honeycomb", "*diḇšî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my honey", "*šātîtî*": "perfect, 1st person singular - I have drunk", "*yênî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my wine", "*ḥălāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my milk", "*ʾiḵlû*": "imperative, masculine plural - eat", "*rēʿîm*": "noun, masculine plural - friends/companions", "*šətû*": "imperative, masculine plural - drink", "*wəšiḵrû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and be drunk/intoxicated", "*dôḏîm*": "noun, masculine plural - lovers/beloved ones" }, "variants": { "*bāʾtî*": "come/enter/arrive", "*gannî*": "garden/enclosed place", "*ʾărîtî*": "gather/pluck/harvest", "*mōrî*": "myrrh/fragrant resin", "*yaʿrî*": "honeycomb/forest", "*dôḏîm*": "lovers/beloved ones/love" } }
  • Isa 9:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.9.7", "source": "דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Dāḇār* *šālaḥ* *ʾăḏōnāy* in *yaʿăqōḇ* and it *nāp̄al* in *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Dāḇār*": "noun, masculine, singular, absolute - word", "*šālaḥ*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - he sent", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine, singular - Lord/my Lord", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*nāp̄al*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - it fell", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Dāḇār*": "word/speech/matter/thing", "*šālaḥ*": "sent/stretched out/let loose", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/my Lord/master", "*nāp̄al*": "fell/descended/happened" } }
  • Isa 35:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.35.2", "source": "פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס", "text": "*pārōạḥ* *tiprạḥ* *wə*-*tāgēl* *ʾap* *gîlat* *wə*-*rannēn* *kəbôd* *ha-ləbānôn* *nittan*-*lāh* *hădar* *ha-karmel* *wə*-*haššārôn* *hēmmāh* *yirʾû* *kəbôd*-*YHWH* *hădar* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*pārōạḥ* *tiprạḥ*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd feminine singular, Qal - it shall surely blossom", "*wə*-*tāgēl*": "conjunction + imperfect, 3rd feminine singular, Qal - and it shall rejoice", "*ʾap*": "conjunction/particle - indeed/also/even", "*gîlat*": "feminine construct noun - rejoicing of", "*wə*-*rannēn*": "conjunction + masculine infinitive construct, Piel - and singing", "*kəbôd*": "masculine, singular, construct - glory of", "*ha-ləbānôn*": "definite article + proper noun - the Lebanon", "*nittan*-*lāh*": "perfect, 3rd masculine singular, Niphal + preposition with 3rd feminine singular suffix - is given to it", "*hădar*": "masculine, singular, construct - splendor of", "*ha-karmel*": "definite article + proper noun - the Carmel", "*wə*-*haššārôn*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Sharon", "*hēmmāh*": "3rd person plural pronoun - they", "*yirʾû*": "imperfect, 3rd plural, Qal - they shall see", "*kəbôd*-*YHWH*": "masculine, singular, construct + divine name - glory of YHWH", "*hădar*": "masculine, singular, construct - splendor of", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*pārōạḥ* *tiprạḥ*": "abundantly bloom/surely blossom", "*gîlat*": "rejoicing/joy/exultation", "*rannēn*": "singing/joyful shouting", "*ha-ləbānôn*": "Lebanon (mountains)", "*ha-karmel*": "Carmel (mountain)", "*ha-šārôn*": "Sharon (coastal plain)" } }
  • Dan 7:14 : 14 { "verseID": "Daniel.7.14", "source": "וְלֵה יְהִיב שָׁלְטָן וִיקָר וּמַלְכוּ וְכֹל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם דִּי־לָא יֶעְדֵּה וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל", "text": "And to him *yəhîḇ* *šolṭān* and *wîqār* and *malḵû* and all *'amməmayāʾ* *ʾumayyāʾ* and *liššānayyāʾ* to him *yiflǝḥûn* his *šolṭānēh* *šolṭān* *'ālam* that not *ye'dēh* and his *malḵûṯēh* that not *ṯiṯḥabbal*", "grammar": { "*yəhîḇ*": "Pe'il perfect, 3rd masculine singular - was given", "*šolṭān*": "masculine singular noun - dominion/rule/authority", "*wîqār*": "masculine singular noun - glory/honor", "*malḵû*": "feminine singular noun - kingdom/kingship/royalty", "*'amməmayāʾ*": "masculine plural noun, emphatic state - peoples", "*ʾumayyāʾ*": "feminine plural noun, emphatic state - nations", "*liššānayyāʾ*": "masculine plural noun, emphatic state - languages/tongues", "*yiflǝḥûn*": "Pe'al imperfect, 3rd plural - they will serve/worship", "*šolṭānēh*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his dominion", "*'ālam*": "masculine singular noun - forever/eternity", "*ye'dēh*": "Pe'al imperfect, 3rd masculine singular - it will pass away", "*malḵûṯēh*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*ṯiṯḥabbal*": "Hithpa'al imperfect, 3rd feminine singular - it will be destroyed/corrupted" }, "variants": { "*yəhîḇ*": "was given/granted/bestowed", "*šolṭān*": "dominion/rule/authority/power", "*wîqār*": "glory/honor/dignity", "*malḵû*": "kingdom/kingship/royal power", "*'amməmayāʾ*": "peoples/nations/tribes", "*ʾumayyāʾ*": "nations/communities", "*liššānayyāʾ*": "languages/tongues/speech groups", "*yiflǝḥûn*": "will serve/worship/pay homage to", "*'ālam*": "everlasting/eternal/perpetual", "*ye'dēh*": "will pass away/be removed", "*ṯiṯḥabbal*": "will be destroyed/corrupted/damaged/spoiled" } }
  • Dan 7:27 : 27 { "verseID": "Daniel.7.27", "source": "וּמַלְכוּתָ֨ה וְשָׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כָּל־שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃", "text": "And *malkûtāh* and *šālṭānāʾ* and *rəbûtāʾ* of *malkəwāt* under all *šəmayyāʾ* *yəhîbat* to *ʿam* *qaddîšê* *ʿelyônîn*; *malkûtēh* *malkût* *ʿālam*, and all *šālṭānayyāʾ* to him *yiplḥûn* and *yištammə ʿûn*.", "grammar": { "*malkûtāh*": "noun, feminine, singular emphatic - the kingdom", "*šālṭānāʾ*": "noun, masculine, singular emphatic - the dominion", "*rəbûtāʾ*": "noun, feminine, singular emphatic - the greatness", "*malkəwāt*": "noun, feminine, plural construct - kingdoms of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine, plural emphatic - the heavens", "*yəhîbat*": "verb, perfect, 3rd singular feminine - is given", "*ʿam*": "noun, masculine, singular construct - people of", "*qaddîšê*": "adjective, masculine, plural construct - holy ones of", "*ʿelyônîn*": "adjective, masculine, plural emphatic - the most high", "*malkûtēh*": "noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine suffix - his kingdom", "*malkût*": "noun, feminine, singular construct - kingdom of", "*ʿālam*": "noun, masculine, singular - eternity/everlasting", "*šālṭānayyāʾ*": "noun, masculine, plural emphatic - the dominions", "*yiplḥûn*": "verb, imperfect, 3rd plural - they shall serve", "*yištammə ʿûn*": "verb, imperfect, 3rd plural - they shall obey" }, "variants": { "*malkûtāh*": "kingdom/kingship/royal power", "*šālṭānāʾ*": "dominion/rule/authority", "*rəbûtāʾ*": "greatness/majesty/magnitude", "*malkəwāt*": "kingdoms/dominions", "*šəmayyāʾ*": "heavens/sky", "*yəhîbat*": "given/granted/bestowed", "*ʿam*": "people/nation", "*qaddîšê*": "holy ones/saints", "*ʿelyônîn*": "most high/highest", "*malkûtēh*": "his kingdom/his dominion", "*malkût*": "kingdom/kingship", "*ʿālam*": "everlasting/eternal/forever", "*šālṭānayyāʾ*": "dominions/authorities/rulers", "*yiplḥûn*": "serve/worship/labor for", "*yištammə ʿûn*": "obey/comply/listen to" } }