Verse 9

{ "verseID": "2 Peter.1.9", "source": "ᾯ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα τυφλός ἐστιν, μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν.", "text": "For in whom not *parestin* these things *typhlos estin*, being short-sighted, *lēthēn* having taken of the *katharismou* of the long ago of him *hamartiōn*.", "grammar": { "ᾯ": "dative, masculine, singular - 'in whom/to whom'", "γὰρ": "conjunction - 'for'", "μὴ": "negative particle - 'not'", "*parestin*": "present active indicative, 3rd singular - 'is present/exists'", "ταῦτα": "nominative, neuter, plural - 'these things'", "*typhlos*": "nominative, masculine, singular - blind", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - 'is'", "μυωπάζων": "present active participle, nominative, masculine, singular - 'being nearsighted/short-sighted'", "*lēthēn*": "accusative, feminine, singular - forgetfulness", "λαβὼν": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - 'having taken/received'", "*katharismou*": "genitive, masculine, singular - cleansing/purification", "πάλαι": "adverb - 'long ago/former'", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins" }, "variants": { "*parestin*": "is present/exists/is at hand", "*typhlos*": "blind/unseeing", "*lēthēn*": "forgetfulness/oblivion", "*katharismou*": "cleansing/purification/purging", "*hamartiōn*": "sins/offenses/misdeeds" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som mangler disse ting er blind, og kan ikke se langt, og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som ikke har slike ting, er blind, er som en som glemmer at han ble renset for sine tidligere synder.

• Norsk King James

  Men den som mangler disse ting er blind, kan ikke se langt unna, og har glemt at han er blitt renset fra sine tidligere synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som mangler disse dyder, er blind og nærsynt, og han har glemt renselsen fra sine tidligere synder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  den derimot som ikke har disse ting, han er blind, nærsynt og har glemt hans renselse fra sine gamle synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som derimot mangler disse ting, er blind, kortsynt, og har glemt at han er renset fra sine gamle synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som mangler disse ting, er blind og kortsynt, og har glemt at han er renset fra sine gamle synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som mangler disse tingene er blind, kan ikke se langt, og har glemt at han ble renset fra sine tidligere synder.

• gpt4.5-preview

  Men den som mangler dette, er blind, og ser ikke langt av sted, og har glemt at han er renset fra sine tidligere synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som mangler dette, er blind, og ser ikke langt av sted, og har glemt at han er renset fra sine tidligere synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som derimot mangler dette, er nærsynt, ja, blind, og har glemt renselsen fra sine tidligere synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But whoever lacks these qualities is blind and short-sighted, forgetful of the cleansing of their former sins.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som mangler disse egenskapene, er blind og kortsynt, og har glemt at han er renset fra sine tidligere synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den, som ikke haver disse (Dyder), er blind, tillukker Øinene og haver glemt Renselsen fra sine forrige Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

• KJV 1769 norsk

  Men den som mangler disse ting er blind og kortsynt, og har glemt at han har blitt renset fra sine gamle synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he who lacks these things is blind, and cannot see afar off, and has forgotten that he was cleansed from his old sins.

• King James Version 1611 (Original)

  But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som mangler disse tingene er blind, og ser bare nær det som er nært, idet han har glemt renselsen fra sine gamle synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for den som mangler disse ting er blind, korthugget, og har glemt utrenselsen av sine gamle synder;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som mangler disse tingene, er blind og kortsynt, og har glemt renselsen fra sine gamle synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som mangler disse egenskapene er blind, ser kun det nære og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he yt lacketh these thynges is blynde and gropeth for ye waye with his honde and hath forgotten yt he was pourged from his olde synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  But he that lacketh these thinges, is blynde, & gropeth for the waye with the hade, and hath forgotten, that he was clensed from his olde synnes.

• Geneva Bible (1560)

  For he that hath not these things, is blinde, and can not see farre off, and hath forgotten that he was purged from his olde sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that lacketh these thynges, is blynde, and can not see farre of, & hath forgotten that he was purged from his olde sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

• Webster's Bible (1833)

  For he who lacks these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he with whom these things are not present is blind, dim-sighted, having become forgetful of the cleansing of his old sins;

• American Standard Version (1901)

  For he that lacketh these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.

• Bible in Basic English (1941)

  For the man who has not these things is blind, seeing only what is near, having no memory of how he was made clean from his old sins.

• World English Bible (2000)

  For he who lacks these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  But concerning the one who lacks such things– he is blind. That is to say, he is nearsighted, since he has forgotten about the cleansing of his past sins.

Referenced Verses

• Eph 5:26 : 26 { "verseID": "Ephesians.5.26", "source": "Ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,", "text": "So that *autēn hagiasē katharisas* the *loutrō* of the *hydatos* in *rhēmati*", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - her", "*hagiasē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might sanctify [purpose]", "*katharisas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having cleansed", "*loutrō*": "dative, neuter, singular - washing/bath", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*rhēmati*": "dative, neuter, singular - in word/saying" }, "variants": { "*hagiasē*": "might sanctify/consecrate/make holy", "*katharisas*": "having cleansed/purified", "*loutrō*": "washing/bath/cleansing", "*hydatos*": "water/fluid", "*rhēmati*": "word/saying/utterance" } }
• Rom 6:1-4 : 1 { "verseID": "Romans.6.1", "source": "¶Τί οὖν ἐροῦμεν; Ἐπιμενοῦμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;", "text": "*Ti oun eroumen*? *Epimenοumen* the *hamartia*, *hina* the *charis pleonasē*?", "grammar": { "*Ti*": "interrogative pronoun, nominative/accusative, neuter, singular - what", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eroumen*": "future active indicative, 1st person plural - we will say", "*Epimenοumen*": "future active indicative, 1st person plural - we will continue/persist", "*hamartia*": "dative, feminine, singular - sin/error", "*hina*": "subordinating conjunction expressing purpose - so that/in order that", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*pleonasē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might abound/increase" }, "variants": { "*Epimenοumen*": "shall we continue/persist/remain", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*charis*": "grace/favor/goodwill/blessing", "*pleonasē*": "might abound/increase/multiply" } } 2 { "verseID": "Romans.6.2", "source": "Μὴ γένοιτο. Οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, Πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;", "text": "*Mē genoito*. *Hoitines apethanomen* the *hamartia*, *Pōs eti zēsomen* in *autē*?", "grammar": { "*Mē genoito*": "aorist middle optative, 3rd person singular with negative particle - may it not be/let it not be", "*Hoitines*": "indefinite relative pronoun, nominative, masculine, plural - whoever/those who", "*apethanomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we died", "*hamartia*": "dative, feminine, singular - sin/error", "*Pōs*": "interrogative adverb - how", "*eti*": "adverb - still/yet", "*zēsomen*": "future active indicative, 1st person plural - we will live", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - it/her" }, "variants": { "*Mē genoito*": "by no means/certainly not/God forbid", "*apethanomen*": "died/died to", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*eti*": "still/yet/longer" } } 3 { "verseID": "Romans.6.3", "source": "Ἢ ἀγνοεῖτε, ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;", "text": "*Ē agnoeite*, *hoti hosoi ebaptisthēmen* into *Christon Iēsoun*, into the *thanaton autou ebaptisthēmen*?", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive particle - or", "*agnoeite*": "present active indicative, 2nd person plural - you do not know", "*hoti*": "conjunction - that", "*hosoi*": "correlative pronoun, nominative, masculine, plural - as many as/all who", "*ebaptisthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we were baptized", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - his" }, "variants": { "*agnoeite*": "you are ignorant/you do not know", "*ebaptisthēmen*": "we were baptized/we were immersed", "*Christon*": "Christ/Anointed One", "*thanaton*": "death/dying" } } 4 { "verseID": "Romans.6.4", "source": "Συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον: ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ Πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.", "text": "*Synetaphēmen oun autō* through the *baptismatos* into the *thanaton*: *hina hōsper ēgerthē Christos* from *nekrōn* through the *doxēs tou Patros*, *houtōs kai hēmeis* in *kainotēti zōēs peripatēsōmen*.", "grammar": { "*Synetaphēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we were buried with", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - him", "*baptismatos*": "genitive, neuter, singular - baptism", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*hina*": "subordinating conjunction expressing purpose - so that/in order that", "*hōsper*": "comparative conjunction - just as", "*ēgerthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was raised", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory", "*tou Patros*": "genitive, masculine, singular - of the Father", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*kai*": "conjunction - also/even", "*hēmeis*": "personal pronoun, nominative, 1st person plural - we", "*kainotēti*": "dative, feminine, singular - newness", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*peripatēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we might walk" }, "variants": { "*Synetaphēmen*": "we were buried with/we were entombed with", "*baptismatos*": "baptism/immersion", "*thanaton*": "death/dying", "*ēgerthē*": "was raised/was awakened", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*doxēs*": "glory/splendor/majesty", "*kainotēti*": "newness/freshness", "*zōēs*": "life/existence", "*peripatēsōmen*": "we might walk/we might conduct ourselves/we might live" } }
• Rom 6:11 : 11 { "verseID": "Romans.6.11", "source": "Οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.", "text": "*Houtōs kai hymeis logizesthe heautous nekrous men einai tē hamartia, zōntas de tō Theō en Christō Iēsou tō Kyriō hēmōn*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*kai*": "adverb - also/even", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd person plural - you", "*logizesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - consider/reckon", "*heautous*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, plural - yourselves", "*nekrous*": "adjective, accusative, masculine, plural - dead", "*men*": "postpositive particle - on the one hand (correlative with *de*)", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*tē hamartia*": "dative, feminine, singular - to sin", "*zōntas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - living", "*de*": "postpositive particle - but/and/on the other hand", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*en Christō Iēsou*": "prepositional phrase - in Christ Jesus", "*tō Kyriō*": "dative, masculine, singular - the Lord", "*hēmōn*": "personal pronoun, genitive, 1st person plural - our" }, "variants": { "*logizesthe*": "consider/reckon/count/regard", "*nekrous*": "dead/lifeless", "*einai*": "to be/being", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*zōntas*": "living/alive", "*Theō*": "God/deity", "*Christō*": "Christ/Anointed One", "*Kyriō*": "Lord/master" } }
• Heb 9:14 : 14 { "verseID": "Hebrews.9.14", "source": "Πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ Πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν Θεῷ ζῶντι;", "text": "How much *mallon to haima tou Christou*, who through *Pneumatos aiōniou heauton prosēnegken amōmon tō Theō*, *kathariei tēn syneidēsin hymōn apo nekrōn ergōn eis to latreuein Theō zōnti*?", "grammar": { "*Posō*": "dative neuter singular interrogative - 'how much'", "*mallon*": "adverb, comparative - 'more/rather'", "*to haima*": "nominative neuter singular - 'the blood'", "*tou Christou*": "genitive masculine singular - 'of Christ'", "*hos*": "relative pronoun, nominative masculine singular - 'who'", "*dia*": "preposition with genitive - 'through'", "*Pneumatos aiōniou*": "genitive neuter singular + genitive adjective - 'eternal Spirit'", "*heauton*": "accusative masculine singular reflexive pronoun - 'himself'", "*prosēnegken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - 'offered'", "*amōmon*": "accusative masculine singular adjective - 'unblemished/spotless'", "*tō Theō*": "dative masculine singular - 'to God'", "*kathariei*": "future active indicative, 3rd person singular - 'will cleanse'", "*tēn syneidēsin*": "accusative feminine singular - 'the conscience'", "*hymōn*": "genitive plural personal pronoun - 'of you/your'", "*apo*": "preposition with genitive - 'from'", "*nekrōn*": "genitive masculine plural adjective - 'dead'", "*ergōn*": "genitive neuter plural - 'works'", "*eis*": "preposition with accusative - 'for/unto'", "*to latreuein*": "articular present active infinitive - 'the serving'", "*Theō*": "dative masculine singular - 'to God'", "*zōnti*": "present active participle, dative masculine singular - 'living'" }, "variants": { "*mallon*": "more/rather/instead", "*haima*": "blood", "*Pneumatos aiōniou*": "eternal Spirit/everlasting Spirit", "*prosēnegken*": "offered/presented/brought", "*amōmon*": "unblemished/spotless/without defect", "*kathariei*": "will cleanse/purify/make clean", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness", "*nekrōn ergōn*": "dead works/useless deeds", "*latreuein*": "to serve/worship/minister to", "*zōnti*": "living/alive" } }
• Jas 2:14-26 : 14 { "verseID": "James.2.14", "source": "Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;", "text": "What the *ophelos*, *adelphoi* my, if *pistin legē tis echein*, *erga de* not *echē*? Not *dynatai* the *pistis sōsai* him?", "grammar": { "Τί": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what", "τὸ *ophelos*": "nominative, neuter, singular - the profit/advantage", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "μου": "genitive, first person, singular - my/of me", "ἐὰν": "conditional particle - if", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*legē*": "present, active, subjunctive, 3rd person singular - may say", "τις": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - someone", "*echein*": "present, active, infinitive - to have", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "μὴ": "negative particle - not", "*echē*": "present, active, subjunctive, 3rd person singular - may have", "μὴ": "negative particle (interrogative) - not", "*dynatai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - is able", "ἡ *pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "*sōsai*": "aorist, active, infinitive - to save", "αὐτόν": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*ophelos*": "profit/advantage/benefit/use", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers/siblings in faith", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*legē*": "may say/claim/profess", "*echein*": "to have/possess", "*erga*": "works/deeds/actions", "*echē*": "may have/possess", "*dynatai*": "is able/can", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*sōsai*": "to save/rescue/deliver" } } 15 { "verseID": "James.2.15", "source": "Ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν, καὶ λειπόμενοι ὦσιν τῆς ἐφημέρου τροφῆς,", "text": "If *de adelphos ē adelphē gymnoi hyparchōsin*, and *leipomenoi ōsin* of the *ephēmerou trophēs*,", "grammar": { "Ἐὰν": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "ἢ": "conjunction - or", "*adelphē*": "nominative, feminine, singular - sister", "*gymnoi*": "nominative, masculine, plural, adjective - naked/poorly clothed", "*hyparchōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - may be", "καὶ": "conjunction - and", "*leipomenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being destitute/lacking", "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - may be", "τῆς *ephēmerou*": "genitive, feminine, singular - of daily", "*trophēs*": "genitive, feminine, singular - food/nourishment" }, "variants": { "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*adelphē*": "sister/female believer", "*gymnoi*": "naked/poorly clothed/insufficiently dressed", "*hyparchōsin*": "may be/exist/are in a state of", "*leipomenoi*": "being destitute/lacking/in need", "*ephēmerou trophēs*": "daily food/sustenance/nourishment" } } 16 { "verseID": "James.2.16", "source": "Εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν, Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε· μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος· τί τὸ ὄφελος;", "text": "*Eipē de tis* to them from you, *Hypagete* in *eirēnē*, *thermaineste* and *chortazesthe*; not *dōte de* to them the *epitēdeia* of the *sōmatos*; what the *ophelos*?", "grammar": { "*Eipē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might say", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "τις": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - someone", "αὐτοῖς": "dative, masculine, plural - to them", "ἐξ": "preposition + genitive - from", "ὑμῶν": "genitive, second person, plural - of you", "*Hypagete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - go away/depart", "ἐν *eirēnē*": "dative, feminine, singular - in peace", "*thermaineste*": "present, passive, imperative, 2nd person plural - be warmed", "καὶ": "conjunction - and", "*chortazesthe*": "present, passive, imperative, 2nd person plural - be filled/satisfied", "μὴ": "negative particle - not", "*dōte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you might give", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "αὐτοῖς": "dative, masculine, plural - to them", "τὰ *epitēdeia*": "accusative, neuter, plural - the necessities", "τοῦ *sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of the body", "τί": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what", "τὸ *ophelos*": "nominative, neuter, singular - the profit/benefit" }, "variants": { "*Eipē*": "might say/tell", "*Hypagete*": "go away/depart/go", "*eirēnē*": "peace/welfare", "*thermaineste*": "be warmed/heated", "*chortazesthe*": "be filled/satisfied/fed", "*dōte*": "might give/provide", "*epitēdeia*": "necessities/needs/essentials", "*sōmatos*": "body/physical existence", "*ophelos*": "profit/advantage/benefit/use" } } 17 { "verseID": "James.2.17", "source": "Οὕτως Καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ, νεκρά ἐστιν, καθʼ ἑαυτήν.", "text": "Thus also the *pistis*, if not *erga echē*, *nekra estin*, by itself.", "grammar": { "Οὕτως": "adverb - thus/in this way", "Καὶ": "conjunction - also/even", "ἡ *pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "ἐὰν": "conditional particle - if", "μὴ": "negative particle - not", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works", "*echē*": "present, active, subjunctive, 3rd person singular - may have", "*nekra*": "nominative, feminine, singular, adjective - dead", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "καθʼ ἑαυτήν": "preposition + accusative, reflexive pronoun - by itself" }, "variants": { "*pistis*": "faith/belief/trust", "*erga*": "works/deeds/actions", "*echē*": "may have/possess", "*nekra*": "dead/lifeless", "*estin*": "is/exists" } } 18 { "verseID": "James.2.18", "source": "Ἀλλʼ, ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω: δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων σου, κἀγώ δείξω σοι ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου.", "text": "But, *erei tis*, You *pistin echeis*, and I *erga echō*: *deixon* to me the *pistin* your without the *ergōn* your, and I *deixō* to you from the *ergōn* my the *pistin* my.", "grammar": { "Ἀλλʼ": "adversative conjunction - but", "*erei*": "future, active, indicative, 3rd person singular - will say", "τις": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - someone", "Σὺ": "nominative, second person, singular - you", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*echeis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you have", "κἀγὼ": "crasis (καί + ἐγώ) - and I", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works", "*echō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I have", "*deixon*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - show", "μοι": "dative, first person, singular - to me", "τὴν *pistin*": "accusative, feminine, singular - the faith", "σου": "genitive, second person, singular - your/of you", "χωρὶς": "preposition + genitive - without/apart from", "τῶν *ergōn*": "genitive, neuter, plural - the works", "σου": "genitive, second person, singular - your/of you", "κἀγώ": "crasis (καί + ἐγώ) - and I", "*deixō*": "future, active, indicative, 1st person singular - I will show", "σοι": "dative, second person, singular - to you", "ἐκ": "preposition + genitive - from/by", "τῶν *ergōn*": "genitive, neuter, plural - the works", "μου": "genitive, first person, singular - my/of me", "τὴν *pistin*": "accusative, feminine, singular - the faith", "μου": "genitive, first person, singular - my/of me" }, "variants": { "*erei*": "will say/claim/state", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*echeis*": "you have/possess", "*erga*": "works/deeds/actions", "*echō*": "I have/possess", "*deixon*": "show/demonstrate/prove", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*deixō*": "I will show/demonstrate/prove" } } 19 { "verseID": "James.2.19", "source": "Σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ Θεὸς εἷς ἐστιν· καλῶς ποιεῖς: καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν, καὶ φρίσσουσιν.", "text": "You *pisteueis* that the *Theos* one *estin*; *kalōs poieis*: and the *daimonia pisteuousin*, and *phrissousin*.", "grammar": { "Σὺ": "nominative, second person, singular - you", "*pisteueis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you believe", "ὅτι": "conjunction - that", "ὁ *Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "εἷς": "nominative, masculine, singular, numeral - one", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*kalōs*": "adverb - well", "*poieis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you do", "καὶ": "conjunction - and", "τὰ *daimonia*": "nominative, neuter, plural - the demons", "*pisteuousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they believe", "καὶ": "conjunction - and", "*phrissousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they shudder" }, "variants": { "*pisteueis*": "believe/trust/have faith", "*Theos*": "God/deity", "*estin*": "is/exists", "*kalōs poieis*": "you do well/act rightly", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*pisteuousin*": "believe/trust/have faith", "*phrissousin*": "shudder/tremble/are terrified" } } 20 { "verseID": "James.2.20", "source": "Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν;", "text": "*Theleis de gnōnai*, O *anthrōpe kene*, that the *pistis* without the *ergōn nekra estin*?", "grammar": { "*Theleis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you wish", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*gnōnai*": "aorist, active, infinitive - to know", "ὦ": "vocative particle - O", "*anthrōpe*": "vocative, masculine, singular - man/person", "*kene*": "vocative, masculine, singular - empty/foolish", "ὅτι": "conjunction - that", "ἡ *pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "χωρὶς": "preposition + genitive - without/apart from", "τῶν *ergōn*": "genitive, neuter, plural - the works", "*nekra*": "nominative, feminine, singular, adjective - dead", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Theleis*": "you wish/want/desire", "*gnōnai*": "to know/understand/learn", "*anthrōpe*": "man/person/human", "*kene*": "empty/foolish/vain", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*nekra*": "dead/lifeless", "*estin*": "is/exists" } } 21 { "verseID": "James.2.21", "source": "Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;", "text": "*Abraam* the *patēr* our not from *ergōn edikaiōthē*, *anenegkas Isaak* the *huion* his upon the *thysiastērion*?", "grammar": { "*Abraam*": "nominative, masculine - Abraham", "ὁ *patēr*": "nominative, masculine, singular - the father", "ἡμῶν": "genitive, first person, plural - our/of us", "οὐκ": "negative particle (interrogative) - not", "ἐξ": "preposition + genitive - from/by", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works", "*edikaiōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was justified", "*anenegkas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having offered up", "*Isaak*": "accusative, masculine - Isaac", "τὸν *huion*": "accusative, masculine, singular - the son", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - his/of him", "ἐπὶ": "preposition + accusative - upon", "τὸ *thysiastērion*": "accusative, neuter, singular - the altar" }, "variants": { "*patēr*": "father/ancestor", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*edikaiōthē*": "was justified/declared righteous", "*anenegkas*": "having offered up/brought/presented", "*huion*": "son/descendant", "*thysiastērion*": "altar/place of sacrifice" } } 22 { "verseID": "James.2.22", "source": "Βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;", "text": "You *blepeis* that the *pistis synērgei* the *ergois* his, and from the *ergōn* the *pistis eteleiōthē*?", "grammar": { "*Blepeis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you see", "ὅτι": "conjunction - that", "ἡ *pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "*synērgei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was working with", "τοῖς *ergois*": "dative, neuter, plural - the works", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - his/of him", "καὶ": "conjunction - and", "ἐκ": "preposition + genitive - from/by", "τῶν *ergōn*": "genitive, neuter, plural - the works", "ἡ *pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "*eteleiōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was perfected/completed" }, "variants": { "*Blepeis*": "you see/observe/perceive", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*synērgei*": "was working with/cooperating with/assisting", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*eteleiōthē*": "was perfected/completed/brought to its goal" } } 23 { "verseID": "James.2.23", "source": "Καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην: καὶ Φίλος Θεοῦ ἐκλήθη.", "text": "And *eplērōthē* the *graphē* the *legousa*, *Episteusen de Abraam* the *Theō*, and *elogisthē* to him into *dikaiosynēn*: and *Philos Theou eklēthē*.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "*eplērōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was fulfilled", "ἡ *graphē*": "nominative, feminine, singular - the scripture", "ἡ *legousa*": "nominative, feminine, singular, present active participle - the saying", "*Episteusen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - believed", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Abraam*": "nominative, masculine - Abraham", "τῷ *Theō*": "dative, masculine, singular - God", "καὶ": "conjunction - and", "*elogisthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was counted/reckoned", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - to him", "εἰς": "preposition + accusative - into/for", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "καὶ": "conjunction - and", "*Philos*": "nominative, masculine, singular - friend", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eklēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was called" }, "variants": { "*eplērōthē*": "was fulfilled/completed/accomplished", "*graphē*": "scripture/writing", "*legousa*": "saying/stating/declaring", "*Episteusen*": "believed/trusted/had faith", "*Theō*": "God/deity", "*elogisthē*": "was counted/reckoned/credited", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/uprightness", "*Philos*": "friend/dear one", "*Theou*": "of God/divine", "*eklēthē*": "was called/named" } } 24 { "verseID": "James.2.24", "source": "Ὁρᾶτε τοίνυν ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος, καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.", "text": "You *horate toinyn* that from *ergōn dikaioutai anthrōpos*, and not from *pisteōs monon*.", "grammar": { "*Horate*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you see", "*toinyn*": "inferential particle - therefore/then", "ὅτι": "conjunction - that", "ἐξ": "preposition + genitive - from/by", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works", "*dikaioutai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is justified", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "καὶ": "conjunction - and", "οὐκ": "negative particle - not", "ἐκ": "preposition + genitive - from/by", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith", "*monon*": "adverb - only/alone" }, "variants": { "*Horate*": "you see/perceive/understand", "*toinyn*": "therefore/then/consequently", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*dikaioutai*": "is justified/declared righteous", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*monon*": "only/alone/merely" } } 25 { "verseID": "James.2.25", "source": "Ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους, καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;", "text": "*Homoiōs de* also *Rhaab* the *pornē* not from *ergōn edikaiōthē*, *hypodexamenē* the *angelous*, and *hetera hodō ekbalousa*?", "grammar": { "*Homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "καὶ": "adverb - also", "*Rhaab*": "nominative, feminine - Rahab", "ἡ *pornē*": "nominative, feminine, singular - the prostitute", "οὐκ": "negative particle (interrogative) - not", "ἐξ": "preposition + genitive - from/by", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works", "*edikaiōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was justified", "*hypodexamenē*": "aorist, middle, participle, nominative, feminine, singular - having received", "τοὺς *angelous*": "accusative, masculine, plural - the messengers", "καὶ": "conjunction - and", "*hetera*": "dative, feminine, singular - different/another", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road", "*ekbalousa*": "aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - having sent out" }, "variants": { "*Homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*pornē*": "prostitute/harlot", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*edikaiōthē*": "was justified/declared righteous", "*hypodexamenē*": "having received/welcomed/entertained", "*angelous*": "messengers/angels/spies", "*hetera hodō*": "different way/another road", "*ekbalousa*": "having sent out/expelled/dismissed" } } 26 { "verseID": "James.2.26", "source": "Ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν.", "text": "Just as *gar* the *sōma* without *pneumatos nekron estin*, thus also the *pistis* without the *ergōn nekra estin*.", "grammar": { "Ὥσπερ": "comparative particle - just as", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "τὸ *sōma*": "nominative, neuter, singular - the body", "χωρὶς": "preposition + genitive - without/apart from", "*pneumatos*": "genitive, neuter, singular - spirit/breath", "*nekron*": "nominative, neuter, singular, adjective - dead", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "οὕτως": "adverb - thus/in this way", "καὶ": "adverb - also", "ἡ *pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "χωρὶς": "preposition + genitive - without/apart from", "τῶν *ergōn*": "genitive, neuter, plural - the works", "*nekra*": "nominative, feminine, singular, adjective - dead", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*sōma*": "body/physical form", "*pneumatos*": "spirit/breath/life-force", "*nekron*": "dead/lifeless", "*estin*": "is/exists", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*nekra*": "dead/lifeless" } }
• 1 John 1:7 : 7 { "verseID": "1 John.1.7", "source": "Ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν, ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετʼ ἀλλήλων, καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.", "text": "If *de* in the *phōti* we *peripatōmen*, as he *estin* in the *phōti*, *koinōnian* we *echomen* with *allēlōn*, and the *haima* of *Iēsou Christou* the *Huiou* of him *katharizei* us from all *hamartias*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/moreover [connecting with contrast]", "*phōti*": "dative, neuter, singular - light [locative use]", "*peripatōmen*": "present subjunctive, 1st plural, active - we might walk/conduct ourselves [potential ongoing action]", "*estin*": "present, 3rd singular - is [ongoing state]", "*koinōnian*": "accusative, feminine, singular - fellowship/communion", "*echomen*": "present, 1st plural, active - we have/possess [ongoing state]", "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - one another/each other", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - Son", "*katharizei*": "present, 3rd singular, active - cleanses/purifies [ongoing action]", "*hamartias*": "genitive, feminine, singular - sin" }, "variants": { "*de*": "but/and/moreover/yet [contrasting]", "*phōti*": "light/illumination/radiance/truth", "*peripatōmen*": "walk/conduct ourselves/live/behave", "*estin*": "is/exists/remains", "*koinōnian*": "fellowship/communion/participation/partnership/sharing", "*echomen*": "have/possess/hold/maintain", "*allēlōn*": "one another/each other/mutually", "*haima*": "blood/bloodshed/life", "*Iēsou*": "Jesus [personal name]", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Huiou*": "Son/descendant/offspring", "*katharizei*": "cleanses/purifies/makes clean", "*hamartias*": "sin/wrongdoing/error/failure" } }
• 1 John 2:9-9 : 9 { "verseID": "1 John.2.9", "source": "Ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.", "text": "The one *legōn* in the *phōti einai*, and the *adelphon* of him *misōn*, in the *skotia estin heōs arti*.", "grammar": { "*legōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - saying/claiming", "*phōti*": "dative, neuter, singular - light", "*einai*": "present, infinitive - to be/exist", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother/fellow believer", "*misōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - hating/detesting", "*skotia*": "dative, feminine, singular - darkness", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is/exists", "*heōs*": "preposition/conjunction - until/as far as", "*arti*": "adverb - now/at present" }, "variants": { "*legōn*": "saying/claiming/declaring/asserting", "*phōti*": "light/illumination/understanding/goodness", "*adelphon*": "brother/fellow believer/sibling", "*misōn*": "hating/detesting/disliking strongly", "*skotia*": "darkness/obscurity/ignorance/evil", "*heōs arti*": "until now/still/yet/even now" } } 10 { "verseID": "1 John.2.10", "source": "Ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.", "text": "The one *agapōn* the *adelphon* of him in the *phōti menei*, and *skandalon* in him not *estin*.", "grammar": { "*agapōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - loving", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother/fellow believer", "*phōti*": "dative, neuter, singular - light", "*menei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - remains/abides", "*skandalon*": "nominative, neuter, singular - stumbling block/offense", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is/exists" }, "variants": { "*agapōn*": "loving/cherishing/being devoted to", "*adelphon*": "brother/fellow believer/sibling", "*phōti*": "light/illumination/understanding/goodness", "*menei*": "remains/abides/stays/continues", "*skandalon*": "stumbling block/offense/cause of sin/occasion for falling" } } 11 { "verseID": "1 John.2.11", "source": "Ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν, καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.", "text": "The one *de misōn* the *adelphon* of him in the *skotia estin*, and in the *skotia peripatei*, and not *oiden pou hypagei*, because the *skotia etyphlōsen* the *ophthalmous* of him.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*misōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - hating", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother/fellow believer", "*skotia*": "dative, feminine, singular - darkness", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is/exists", "*peripatei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - walks/lives", "*oiden*": "perfect, indicative, active, 3rd person singular - knows/has known", "*pou*": "adverb - where/to what place", "*hypagei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - goes/departs", "*etyphlōsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - blinded", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes" }, "variants": { "*misōn*": "hating/detesting/disliking strongly", "*adelphon*": "brother/fellow believer/sibling", "*skotia*": "darkness/obscurity/ignorance/evil", "*peripatei*": "walks/lives/conducts oneself/behaves", "*oiden*": "knows/has known/understands/perceives", "*hypagei*": "goes/departs/is going/proceeds", "*etyphlōsen*": "blinded/made blind/darkened", "*ophthalmous*": "eyes/sight/vision" } }
• 1 Pet 3:21 : 21 { "verseID": "1 Peter.3.21", "source": "Ὃ ἀντίτυπον νῦν Καὶ ἡμᾶς σώζει βάπτισμα (οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου, ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς Θεόν,) διʼ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "Which *antitypon* now also us *sōzei baptisma* (not of-*sarkos apothesis rhypou*, but of-*syneidēseōs agathēs eperōtēma* unto *Theon*,) through *anastasteōs Iēsou Christou*:", "grammar": { "*ho*": "nominative, neuter, singular, relative pronoun - which", "*antitypon*": "nominative, neuter, singular - antitype/corresponding to", "*nyn*": "adverb - now/at present", "*kai*": "conjunction - also/even", "*hēmas*": "accusative, plural - us", "*sōzei*": "present active indicative, 3rd singular - saves", "*baptisma*": "nominative, neuter, singular - baptism", "*ou*": "negative particle - not", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh", "*apothesis*": "nominative, feminine, singular - removal/putting away", "*rhypou*": "genitive, masculine, singular - of filth/dirt", "*alla*": "conjunction - but/rather", "*syneidēseōs*": "genitive, feminine, singular - of conscience", "*agathēs*": "genitive, feminine, singular - of good", "*eperōtēma*": "nominative, neuter, singular - pledge/appeal/inquiry", "*eis*": "preposition + accusative - to/into/unto", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*di*": "preposition + genitive - through", "*anastasteōs*": "genitive, feminine, singular - of resurrection", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*antitypon*": "antitype/corresponding to/figure/like figure", "*sōzei*": "saves/delivers/preserves", "*baptisma*": "baptism/immersion/washing", "*sarkos*": "of flesh/of body/of human nature", "*apothesis*": "removal/putting away/getting rid of", "*rhypou*": "of filth/of dirt/of impurity", "*syneidēseōs*": "of conscience/of moral consciousness", "*agathēs*": "of good/of clear/of clean", "*eperōtēma*": "pledge/appeal/inquiry/question/request", "*Theon*": "God/deity", "*anastasteōs*": "of resurrection/of rising up", "*Iēsou Christou*": "of Jesus Christ/of the Messiah Jesus" } }
• 2 Pet 1:4-7 : 4 { "verseID": "2 Peter.1.4", "source": "Διʼ ὧν τὰ μέγιστα ἡμῖν καὶ τίμια ἐπαγγέλματα δεδώρηται: ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.", "text": "Through which the *megista* to us and *timia epangelmata* he has granted: so that through these you might become *theias koinōnoi physeōs*, having escaped from the in *kosmō* in *epithymia phthoras*.", "grammar": { "Διʼ ὧν": "through which - preposition + relative pronoun, genitive, plural", "*megista*": "accusative, neuter, plural, superlative - greatest/exceeding great", "*timia*": "accusative, neuter, plural - precious/valuable", "*epangelmata*": "accusative, neuter, plural - promises", "δεδώρηται": "perfect middle/passive indicative, 3rd singular - 'has granted/given'", "γένησθε": "aorist middle subjunctive, 2nd plural - 'you might become'", "*theias*": "genitive, feminine, singular - divine", "*koinōnoi*": "nominative, masculine, plural - partakers/sharers/partners", "*physeōs*": "genitive, feminine, singular - nature", "ἀποφυγόντες": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - 'having escaped'", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world", "*epithymia*": "dative, feminine, singular - desire/lust", "*phthoras*": "genitive, feminine, singular - corruption/decay" }, "variants": { "*megista*": "greatest/exceeding great/very great", "*timia*": "precious/valuable/honored", "*epangelmata*": "promises/pledges", "*theias*": "divine/godlike", "*koinōnoi*": "partakers/sharers/participants/partners", "*physeōs*": "nature/natural character/inherent quality", "*kosmō*": "world/universe/order/arrangement", "*epithymia*": "desire/longing/lust/craving", "*phthoras*": "corruption/decay/moral depravity/destruction" } } 5 { "verseID": "2 Peter.1.5", "source": "Καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ, σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες, ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν· ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν·", "text": "And *auto touto de*, *spoudēn pasan* having supplied, *epichorēgēsate* in the *pistei* of you the *aretēn*; and in the *aretē* the *gnōsin*;", "grammar": { "*auto touto*": "accusative, neuter, singular - 'this very thing'", "*de*": "conjunction/particle - 'but/and/now'", "*spoudēn*": "accusative, feminine, singular - diligence/earnestness", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all/every", "παρεισενέγκαντες": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - 'having brought in/supplied'", "*epichorēgēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - 'supply/furnish'", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith", "*aretēn*": "accusative, feminine, singular - virtue/excellence", "*aretē*": "dative, feminine, singular - virtue/excellence", "*gnōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge" }, "variants": { "*spoudēn*": "diligence/earnestness/eagerness/effort", "*pasan*": "all/every/whole", "*epichorēgēsate*": "supply/furnish/provide abundantly", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*aretēn*": "virtue/moral excellence/goodness", "*gnōsin*": "knowledge/understanding" } } 6 { "verseID": "2 Peter.1.6", "source": "Ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν· ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν· ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν·", "text": "And in the *gnōsei* the *enkrateian*; and in the *enkrateia* the *hypomonēn*; and in the *hypomonē* the *eusebeian*;", "grammar": { "*gnōsei*": "dative, feminine, singular - knowledge", "*enkrateian*": "accusative, feminine, singular - self-control", "*enkrateia*": "dative, feminine, singular - self-control", "*hypomonēn*": "accusative, feminine, singular - perseverance/endurance", "*hypomonē*": "dative, feminine, singular - perseverance/endurance", "*eusebeian*": "accusative, feminine, singular - godliness/piety" }, "variants": { "*gnōsei*": "knowledge/understanding/insight", "*enkrateian*": "self-control/temperance/restraint", "*hypomonēn*": "perseverance/endurance/steadfastness/patience", "*eusebeian*": "godliness/piety/devotion" } } 7 { "verseID": "2 Peter.1.7", "source": "Ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν· ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην.", "text": "And in the *eusebeia* the *philadelphian*; and in the *philadelphia* the *agapēn*.", "grammar": { "*eusebeia*": "dative, feminine, singular - godliness/piety", "*philadelphian*": "accusative, feminine, singular - brotherly love", "*philadelphia*": "dative, feminine, singular - brotherly love", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love" }, "variants": { "*eusebeia*": "godliness/piety/devotion", "*philadelphian*": "brotherly love/brotherly affection/love of brethren", "*agapēn*": "love/charity/benevolence" } }
• 2 Pet 2:18-20 : 18 { "verseID": "2 Peter.2.18", "source": "Ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι, δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς, ἀσελγείαις, τοὺς ὄντως ἀποφύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους.", "text": "*Hyperogka gar mataiotētos phtheggomenoi, deleazousin en epithymiais sarkos, aselgeiais, tous ontōs apophygontas tous en planē anastrephomenous*.", "grammar": { "*Hyperogka*": "accusative plural neuter - 'arrogant/boastful'", "*gar*": "postpositive particle - 'for'", "*mataiotētos*": "genitive singular feminine - 'of emptiness/vanity'", "*phtheggomenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - 'speaking/uttering'", "*deleazousin*": "present indicative active, 3rd plural - 'they entice/lure'", "*en epithymiais*": "preposition with dative plural feminine - 'in lusts/desires'", "*sarkos*": "genitive singular feminine - 'of flesh'", "*aselgeiais*": "dative plural feminine - 'by sensuality/debauchery'", "*tous*": "accusative plural masculine article - 'those'", "*ontōs*": "adverb - 'actually/really'", "*apophygontas*": "aorist active participle, accusative plural masculine - 'having escaped'", "*tous*": "accusative plural masculine article - 'those'", "*en planē*": "preposition with dative singular feminine - 'in error'", "*anastrephomenous*": "present middle participle, accusative plural masculine - 'living/conducting themselves'" }, "variants": { "*Hyperogka*": "arrogant things/boastful words/inflated speech", "*mataiotētos*": "of emptiness/vanity/futility", "*phtheggomenoi*": "speaking/uttering/proclaiming", "*deleazousin*": "they entice/lure/bait/allure", "*epithymiais*": "lusts/desires/cravings", "*sarkos*": "of flesh/body/human nature", "*aselgeiais*": "by sensuality/debauchery/licentiousness", "*ontōs*": "actually/really/truly/indeed", "*apophygontas*": "having escaped/fled from/avoided", "*planē*": "error/deception/wandering", "*anastrephomenous*": "living/conducting themselves/behaving" } } 19 { "verseID": "2 Peter.2.19", "source": "Ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς: ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.", "text": "*Eleutherian autois epangellomenoi, autoi douloi hyparchontes tēs phthoras: hō gar tis hēttētai, toutō kai dedoulōtai*.", "grammar": { "*Eleutherian*": "accusative singular feminine - 'freedom/liberty'", "*autois*": "dative plural masculine - 'to them'", "*epangellomenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - 'promising'", "*autoi*": "nominative plural masculine intensive pronoun - 'themselves'", "*douloi*": "nominative plural masculine - 'slaves'", "*hyparchontes*": "present active participle, nominative plural masculine - 'being/existing'", "*tēs phthoras*": "genitive singular feminine - 'of corruption'", "*hō*": "dative singular masculine/neuter relative pronoun - 'by what/whom'", "*gar*": "postpositive particle - 'for'", "*tis*": "nominative singular masculine indefinite pronoun - 'someone'", "*hēttētai*": "perfect indicative passive, 3rd singular - 'has been overcome'", "*toutō*": "dative singular masculine/neuter demonstrative pronoun - 'to this/by this'", "*kai*": "conjunction/adverb - 'also'", "*dedoulōtai*": "perfect indicative passive, 3rd singular - 'has been enslaved'" }, "variants": { "*Eleutherian*": "freedom/liberty/independence", "*epangellomenoi*": "promising/proclaiming/announcing", "*douloi*": "slaves/servants/bondservants", "*hyparchontes*": "being/existing/belonging as", "*phthoras*": "corruption/destruction/depravity", "*hēttētai*": "has been overcome/conquered/defeated", "*dedoulōtai*": "has been enslaved/made a slave" } } 20 { "verseID": "2 Peter.2.20", "source": "Εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν, αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.", "text": "*Ei gar apophygontes ta miasmata tou kosmou en epignōsei tou Kyriou kai Sōtēros Iēsou Christou, toutois de palin emplakentes hēttōntai, gegonen autois ta eschata cheirona tōn prōtōn*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - 'if'", "*gar*": "postpositive particle - 'for'", "*apophygontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - 'having escaped'", "*ta miasmata*": "accusative plural neuter - 'the defilements'", "*tou kosmou*": "genitive singular masculine - 'of the world'", "*en epignōsei*": "preposition with dative singular feminine - 'in knowledge'", "*tou Kyriou*": "genitive singular masculine - 'of the Lord'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*Sōtēros*": "genitive singular masculine - 'Savior'", "*Iēsou Christou*": "genitive singular masculine - 'Jesus Christ'", "*toutois*": "dative plural neuter - 'by these'", "*de*": "postpositive particle - 'but/and'", "*palin*": "adverb - 'again'", "*emplakentes*": "aorist passive participle, nominative plural masculine - 'having been entangled'", "*hēttōntai*": "present indicative passive, 3rd plural - 'they are overcome'", "*gegonen*": "perfect indicative active, 3rd singular - 'it has become'", "*autois*": "dative plural masculine - 'for them'", "*ta eschata*": "nominative plural neuter - 'the last things'", "*cheirona*": "nominative/accusative plural neuter comparative - 'worse'", "*tōn prōtōn*": "genitive plural neuter - 'than the first things'" }, "variants": { "*apophygontes*": "having escaped/fled from/avoided", "*miasmata*": "defilements/pollutions/contaminations", "*kosmou*": "world/universe/realm", "*epignōsei*": "knowledge/recognition/full knowledge", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*palin*": "again/once more/back", "*emplakentes*": "having been entangled/ensnared/caught up in", "*hēttōntai*": "they are overcome/defeated/conquered", "*gegonen*": "it has become/happened/turned out", "*eschata*": "last things/last state/final condition", "*cheirona*": "worse/more severe/more evil", "*prōtōn*": "first things/initial state/beginning" } }
• Titus 2:14 : 14 { "verseID": "Titus.2.14", "source": "Ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.", "text": "*Hos edōken heauton huper hēmōn*, *hina lutrōsētai hēmas apo pasēs anomias*, and *katharisē heautō laon periousion*, *zēlōtēn kalōn ergōn*.", "grammar": { "*Hos*": "nominative, masculine, singular, relative pronoun - who", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*huper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of us/our", "*hina*": "subordinate conjunction - so that/in order that", "*lutrōsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - he might redeem", "*hēmas*": "accusative, plural, personal pronoun - us", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular, adjective - all/every", "*anomias*": "genitive, feminine, singular - lawlessness/iniquity", "*katharisē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might cleanse/purify", "*heautō*": "dative, masculine, singular, reflexive pronoun - for himself", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*periousion*": "accusative, masculine, singular, adjective - special possession/treasured", "*zēlōtēn*": "accusative, masculine, singular - zealous/eager", "*kalōn*": "genitive, neuter, plural, adjective - good/noble", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*edōken*": "gave/granted", "*huper*": "on behalf of/for/for the sake of", "*lutrōsētai*": "he might redeem/ransom/deliver", "*anomias*": "lawlessness/iniquity/wickedness", "*katharisē*": "he might cleanse/purify/make clean", "*laon*": "people/nation", "*periousion*": "special possession/treasured/peculiar/his own", "*zēlōtēn*": "zealous/eager/enthusiastic", "*kalōn*": "good/noble/excellent", "*ergōn*": "works/deeds/actions" } }
• Gal 5:6 : 6 { "verseID": "Galatians.5.6", "source": "Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία· ἀλλὰ πίστις διʼ ἀγάπης ἐνεργουμένη.", "text": "For in *Christō Iēsou* neither *peritomē ti ischyei*, nor *akrobystia*; but *pistis di' agapēs energoumenē*.", "grammar": { "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Christ Jesus", "*peritomē*": "nominative, feminine, singular - circumcision", "*ti*": "accusative, neuter, singular - anything/something", "*ischyei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - has power/avails/is effective", "*akrobystia*": "nominative, feminine, singular - uncircumcision/foreskin", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith/belief", "*di'*": "preposition with genitive (shortened from dia) - through/by means of", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - of love", "*energoumenē*": "present, middle, participle, nominative, feminine, singular - working/operating/expressing itself" }, "variants": { "*peritomē*": "circumcision/the circumcised", "*ischyei*": "has power/avails/is effective/counts for anything", "*akrobystia*": "uncircumcision/foreskin/the uncircumcised", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*agapēs*": "love/charity/benevolence", "*energoumenē*": "working/operating/expressing itself/being effective" } }
• Gal 5:13 : 13 { "verseID": "Galatians.5.13", "source": "Ὑμεῖς γὰρ ἐπʼ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.", "text": "*Hymeis gar ep' eleutheria eklēthēte, adelphoi*; only *mē tēn eleutherian eis aphormēn tē sarki*, but *dia tēs agapēs douleuete allēlois*.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ep'*": "preposition with dative (shortened from epi) - for/to", "*eleutheria*": "dative, feminine, singular - freedom/liberty", "*eklēthēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person plural - were called/invited", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*mē*": "negative particle - not", "*tēn eleutherian*": "accusative, feminine, singular - the freedom/liberty", "*eis*": "preposition with accusative - into/for", "*aphormēn*": "accusative, feminine, singular - opportunity/pretext/occasion", "*tē sarki*": "dative, feminine, singular - for the flesh/body", "*dia*": "preposition with genitive - through/by means of", "*tēs agapēs*": "genitive, feminine, singular - of the love", "*douleuete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - serve/be enslaved to", "*allēlois*": "dative, masculine, plural - one another/each other" }, "variants": { "*eleutheria*": "freedom/liberty/independence", "*eklēthēte*": "were called/invited/summoned", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings", "*aphormēn*": "opportunity/pretext/occasion/starting point", "*sarki*": "flesh/body/human nature", "*agapēs*": "love/charity/benevolence", "*douleuete*": "serve/be enslaved to/be servants", "*allēlois*": "one another/each other/mutually" } }
• 2 Cor 4:3-4 : 3 { "verseID": "2 Corinthians.4.3", "source": "Εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον:", "text": "*Ei de kai estin kekalymmenon to euangelion hēmōn*, in the *apollymenois estin kekalymmenon*:", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*kai*": "adverb/conjunction - also/even", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*kekalymmenon*": "perfect passive participle, nominative neuter singular - having been veiled/hidden/covered", "*to euangelion*": "nominative neuter singular - the gospel/good news", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - our/of us", "*apollymenois*": "present middle participle, dative masculine plural - those perishing/being destroyed", "*estin kekalymmenon*": "present active indicative with perfect passive participle - is veiled/hidden" }, "variants": { "*kekalymmenon*": "veiled/hidden/covered/concealed", "*euangelion*": "gospel/good news/glad tidings", "*apollymenois*": "those perishing/being destroyed/those who are lost" } } 4 { "verseID": "2 Corinthians.4.4", "source": "Ἐν οἷς ὁ Θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων, εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς, τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ.", "text": "In *hois* the *Theos tou aiōnos toutou etyphlōsen ta noēmata tōn apistōn*, for the not *augasai autois*, the *phōtismon tou euangeliou tēs doxēs tou Christou*, who *estin eikōn tou Theou*.", "grammar": { "*hois*": "relative pronoun, dative masculine plural - in whom/in which", "*Theos*": "nominative masculine singular - God/deity", "*tou aiōnos*": "genitive masculine singular - of the age/world", "*toutou*": "demonstrative pronoun, genitive masculine singular - of this", "*etyphlōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - blinded/made blind", "*ta noēmata*": "accusative neuter plural - the minds/thoughts", "*tōn apistōn*": "genitive masculine plural - of the unbelieving/faithless", "*augasai*": "aorist active infinitive - to see/shine/dawn", "*autois*": "dative masculine plural pronoun - to them", "*phōtismon*": "accusative masculine singular - light/illumination/radiancy", "*tou euangeliou*": "genitive neuter singular - of the gospel", "*tēs doxēs*": "genitive feminine singular - of the glory", "*tou Christou*": "genitive masculine singular - of Christ", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*eikōn*": "nominative feminine singular - image/likeness", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Theos tou aiōnos toutou*": "god of this age/god of this world", "*etyphlōsen*": "blinded/made blind/darkened", "*noēmata*": "minds/thoughts/mental perceptions/purposes", "*apistōn*": "unbelieving/faithless/untrustworthy", "*augasai*": "see/shine/dawn/perceive", "*phōtismon*": "light/illumination/radiancy/brightness", "*eikōn*": "image/likeness/representation/manifestation" } }
• Mark 10:21 : 21 { "verseID": "Mark.10.21", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτόν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἕν σοί ὑστερεῖ: ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ: καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι. Ἄρας τὸν σταυρόν,", "text": "Then the *Iēsous* *emblepsas* him *ēgapēsen* him, and *eipen* to him, One thing *soi* *hysterei*: *hypage*, whatever you *echeis* *pōlēson*, and *dos* to the *ptōchois*, and you shall *hexeis* *thēsauron* in *ouranō*: and *deuro*, *akolouthei* me. *Aras* the *stauron*,", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus [proper name]", "*emblepsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having looked at", "*ēgapēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - loved", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*soi*": "dative singular - to you", "*hysterei*": "present active indicative, 3rd singular - lacks/is wanting", "*hypage*": "present active imperative, 2nd singular - go/depart", "*echeis*": "present active indicative, 2nd singular - you have", "*pōlēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - sell", "*dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give", "*ptōchois*": "dative masculine plural - poor/destitute", "*hexeis*": "future active indicative, 2nd singular - you will have", "*thēsauron*": "accusative masculine singular - treasure", "*ouranō*": "dative masculine singular - heaven", "*deuro*": "adverb/interjection - here/come", "*akolouthei*": "present active imperative, 2nd singular - follow", "*Aras*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken up", "*stauron*": "accusative masculine singular - cross" }, "variants": { "*emblepsas*": "having looked at/having gazed at/having looked intently at", "*ēgapēsen*": "loved/felt love for/had affection for", "*eipen*": "said/spoke/told", "*hysterei*": "lacks/is wanting/is missing/is deficient in", "*hypage*": "go/depart/go away", "*echeis*": "have/possess/own", "*pōlēson*": "sell/dispose of by selling", "*dos*": "give/grant", "*ptōchois*": "poor/destitute/beggars", "*hexeis*": "will have/will possess", "*thēsauron*": "treasure/stored wealth", "*ouranō*": "heaven/sky", "*deuro*": "come here/come/come now", "*akolouthei*": "follow/accompany/come after", "*Aras*": "having taken up/having lifted", "*stauron*": "cross/stake" } }
• Luke 18:22 : 22 { "verseID": "Luke.18.22", "source": "Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτῷ, Ἔτι ἕν σοι λείπει: πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ: καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι.", "text": "*Akousas* *de* these the *Iēsous*, *eipen* to-him, Still one to-you *leipei*: all as-much-as *echeis* *pōlēson*, and *diados* to-*ptōchois*, and *hexeis* *thēsauron* in *ouranō*: and *deuro*, *akolouthei* me.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having heard", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*leipei*": "present active indicative, 3rd person singular - lacks", "*echeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you have", "*pōlēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - sell", "*diados*": "aorist active imperative, 2nd person singular - distribute", "*ptōchois*": "dative masculine plural - poor", "*hexeis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will have", "*thēsauron*": "accusative masculine singular - treasure", "*ouranō*": "dative masculine singular - heaven", "*deuro*": "adverb/imperative - come here", "*akolouthei*": "present active imperative, 2nd person singular - follow" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/when he heard", "*leipei*": "lacks/is lacking/is missing", "*pōlēson*": "sell/dispose of by selling", "*diados*": "distribute/give out", "*ptōchois*": "poor/destitute/beggars", "*thēsauron*": "treasure/stored wealth", "*deuro*": "come here/come [command]", "*akolouthei*": "follow/accompany/come after" } }
• John 9:40-41 : 40 { "verseID": "John.9.40", "source": "Καὶ ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ ὄντες μετʼ αὐτοῦ, καὶ εἶπον αὐτῷ, Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;", "text": "And *ēkousan* from the *Pharisaiōn* these-things those *ontes* with him, and *eipon* to-him, Not also we *typhloi esmen*?", "grammar": { "*ēkousan*": "aorist active indicative, 3rd plural - heard", "*Pharisaiōn*": "genitive masculine plural - of Pharisees", "*ontes*": "present active participle, nominative masculine plural - being", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*typhloi*": "nominative masculine plural - blind", "*esmen*": "present active indicative, 1st plural - we are" }, "variants": { "*ēkousan*": "heard/listened to", "*Pharisaiōn*": "of Pharisees (Jewish religious group)", "*ontes*": "being/existing", "*eipon*": "said/spoke", "*typhloi*": "blind people", "*esmen*": "we are/exist" } } 41 { "verseID": "John.9.41", "source": "Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν: νῦν δὲ λέγετε, ὅτι Βλέπομεν· ἡ οὖν ἁμαρτία ὑμῶν μένει.", "text": "*Eipen* to-them the *Iēsous*, If *typhloi ēte*, not *an eichete hamartian*: now but you-*legete*, that We-*Blepomen*; the therefore *hamartia* of-you *menei*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*typhloi*": "nominative masculine plural - blind", "*ēte*": "imperfect active indicative, 2nd plural - you were", "*an eichete*": "imperfect active indicative, 2nd plural + particle - you would have", "*hamartian*": "accusative feminine singular - sin", "*legete*": "present active indicative, 2nd plural - you say", "*Blepomen*": "present active indicative, 1st plural - we see", "*hamartia*": "nominative feminine singular - sin", "*menei*": "present active indicative, 3rd singular - remains" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*Iēsous*": "Jesus", "*typhloi*": "blind people", "*ēte*": "you were/existed", "*eichete*": "you would have/possess", "*hamartian*": "sin/transgression", "*legete*": "you say/declare/claim", "*Blepomen*": "we see/perceive/have sight", "*hamartia*": "sin/transgression", "*menei*": "remains/stays/continues" } }