Verse 5

{ "verseID": "2Samuel.13.5", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יְה֣וֹנָדָ֔ב שְׁכַ֥ב עַל־מִשְׁכָּבְךָ֖ וְהִתְחָ֑ל וּבָ֧א אָבִ֣יךָ לִרְאוֹתֶ֗ךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡יו תָּ֣בֹא נָא֩ תָמָ֨ר אֲחוֹתִ֜י וְתַבְרֵ֣נִי לֶ֗חֶם וְעָשְׂתָ֤ה לְעֵינַי֙ אֶת־הַבִּרְיָ֔ה לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה וְאָכַלְתִּ֖י מִיָּדָֽהּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-him *Yəhônāḏāḇ*: lie upon-*miškāḇḵā* and-*hiṯḥāl*; and-when-comes father-your to-see-you, and-*wəʾāmartā* to-him: let-come please *Tāmār* sister-my and-*ṯaḇrēnî* bread and-make to-eyes-my *ʾeṯ*-the-*biryāh* for-sake-of which I-will-see and-I-will-eat from-hand-her.", "grammar": { "*miškāḇḵā*": "noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your bed/couch", "*hiṯḥāl*": "Hithpael imperative masculine singular of *ḥālâ* - make yourself sick/feign illness", "*wəʾāmartā*": "waw-consecutive + Qal perfect 2nd masculine singular of *ʾāmar* - and you shall say", "*ṯaḇrēnî*": "Hiphil imperfect 3rd feminine singular + 1st person singular suffix of *bārâ* - she will feed me/give me to eat", "*biryāh*": "noun feminine singular - food/nourishment" }, "variants": { "*miškāḇḵā*": "your bed/couch/place of lying down", "*hiṯḥāl*": "make yourself sick/feign illness/pretend to be ill", "*ṯaḇrēnî*": "feed me/give me to eat/nourish me", "*biryāh*": "food/meal/nourishment/special dish" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonadab sa til Amnon: 'Legg deg ned på sengen din og late som om du er syk. Når faren din kommer for å se til deg, si til ham: 'La Tamar, min søster, komme og lage mat til meg, så jeg kan spise fra hennes hånd.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonadab sa til ham: Legg deg på din seng og lat som du er syk. Når din far kommer for å se til deg, si til ham: La min søster Tamar komme og gi meg noe å spise, og lage maten i min nærvær, så jeg kan se det, og spise den fra hennes hånd.

• Norsk King James

  Og Jonadab sa til ham: "Legg deg ned på sengen din og simuler sykdom; når din far kommer for å se deg, si til ham: 'Jeg ber deg, la min søster Tamar komme og lage mat til meg, så jeg kan spise av hånden hennes.'"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonadab sa til ham: Legg deg i sengen og lat som du er syk; når faren din kommer for å besøke deg, si til ham: Kjære, la Tamar, søsteren min, komme og gi meg noe å spise og lage mat foran øynene mine, så jeg kan se det og spise av hånden hennes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonadab sa til ham: "Legg deg i sengen og foregi å være syk. Når din far kommer for å se til deg, så si til ham: 'La min søster Tamar komme og lage noen kaker i min nærvær, så jeg kan se det, og få dem fra hennes hånd.'"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jonadab sa til ham: Legg deg ned på sengen og lat som du er syk. Når faren din kommer for å se til deg, si til ham: Jeg ber deg, la min søster Tamar komme og gi meg noe å spise. La henne lage maten rett foran meg, så jeg kan se det og spise av hennes hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jonadab til ham: «Legg deg ned på sengen og lat som om du er syk, og når din far kommer for å se deg, si: 'Vær så snill, la min søster Tamar komme, og server meg et måltid. La henne pynte maten foran meg, så jeg kan se det og spise den fra hennes hånd.'»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jonadab sa til ham: Legg deg ned på sengen og lat som du er syk. Når faren din kommer for å se til deg, si til ham: Jeg ber deg, la min søster Tamar komme og gi meg noe å spise. La henne lage maten rett foran meg, så jeg kan se det og spise av hennes hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonadab sa til ham: 'Legg deg ned på sengen din og lat som du er syk. Når din far kommer for å se til deg, si til ham: La Tamar, min søster, komme og gi meg noe mat. La henne lage maten foran øynene mine, så jeg kan se det, og så kan jeg spise av hennes hånd.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonadab said to him, 'Lie down on your bed and pretend to be ill. When your father comes to see you, say to him, "Please let my sister Tamar come and prepare some food for me here in my sight, so I may watch her and eat it from her hand."'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonadab sa til ham: "Legg deg på sengen og lat som du er syk. Når faren din kommer for å se til deg, si til ham: 'La Tamar, min søster, komme og gi meg noe å spise. La henne lage maten foran meg, slik at jeg kan se det og spise fra hennes hånd.'"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonadab sagde til ham: Læg dig paa din Seng og gjør dig syg; naar din Fader kommer for at besøge dig, da siig til ham: Kjære, lad Thamar, min Søster, komme at give mig Brød at æde og lave Mad for mine Øine, at jeg kan see (derpaa) og æde af hendes Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.

• KJV 1769 norsk

  Jonadab sa til ham: Legg deg i sengen og spill syk. Når faren din kommer for å se til deg, si til ham: La min søster Tamar komme og lage mat til meg, slik at jeg kan se det og spise av hennes hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jonadab said to him, Lie down on your bed, and pretend to be sick: and when your father comes to see you, say to him, Please let my sister Tamar come, and give me some food, and dress it in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonadab sa til ham: Legg deg ned på sengen og lat som om du er syk; og når din far kommer for å se deg, så si til ham: La, vær så snill, min søster Tamar komme og gi meg noe brød å spise, og forberede maten i min nærhet slik at jeg kan se det, og spise fra hennes hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonadab sa til ham: 'Legg deg ned på sengen og lat som du er syk. Når faren din kommer for å se til deg, så si til ham: La Tamar, min søster, komme og gi meg mat, så hun kan lage mat foran meg mens jeg ser på, og jeg kan spise fra hennes hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Jonadab til ham: Legg deg på sengen og lat som du er syk; og når din far kommer for å se deg, si til ham: La min søster Tamar komme, ber jeg deg, og gi meg litt brød å spise, og lage mat foran meg, så jeg kan se det og spise av hennes hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jonadab til ham: "Gå til sengs og lat som om du er syk, og når din far kommer for å se deg, si til ham: 'La min søster Tamar komme og gi meg brød, og tilbered maten foran øynene mine, slik at jeg kan se det og ta det fra hennes hånd.'"

• Coverdale Bible (1535)

  Ionadab sayde vnto him: laye the downe vpon thy bedd, and make the sicke. And whan thy father commeth to loke how thou doest, saye vnto him: Oh let my sister Thamar come, that she maye fede me, and make a meece of meate before me, that I maye se it, & eate it of hir hande.

• Geneva Bible (1560)

  And Ionadab sayd vnto him, Lie downe on thy bed, and make thy selfe sicke: and when thy father shall come to see thee, say vnto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and giue me meate, and let her dresse meate in my sight, that I may see it, and eate it of her hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Ionadab saide vnto him, Lay thee downe on thy bed, and make thy selfe sicke: And when thy father is come to see thee, saye vnto him: I pray thee let my sister Thamar come, and geue me meate, and dresse it in my syght, that I may see it, and eate it of her hand.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see [it], and eat [it] at her hand.

• Webster's Bible (1833)

  Jonadab said to him, Lay you down on your bed, and feign yourself sick: and when your father comes to see you, tell him, Please let my sister Tamar come and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonadab saith to him, `Lie down on thy couch, and feign thyself sick, and thy father hath come in to see thee, and thou hast said unto him, `Let, I pray thee, Tamar my sister come in and give me bread to eat; and she hath made the food before mine eyes so that I see `it', and have eaten from her hand.'

• American Standard Version (1901)

  And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and feign thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, Let my sister Tamar come, I pray thee, and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jonadab said to him, Go to your bed, and let it seem that you are ill: and when your father comes to see you, say to him, Let my sister Tamar come and give me bread, and get the food ready before my eyes, so that I may see it and take it from her hand.

• World English Bible (2000)

  Jonadab said to him, "Lay down on your bed, and pretend to be sick. When your father comes to see you, tell him, 'Please let my sister Tamar come and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonadab replied to him,“Lie down on your bed and pretend to be sick. When your father comes in to see you, say to him,‘Please let my sister Tamar come in so she can fix some food for me. Let her prepare the food in my sight so I can watch. Then I will eat from her hand.’”

Referenced Verses

• 2 Sam 16:21-17:4 : 21 { "verseID": "2 Samuel.16.21", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל־אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל־פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמ֣וֹר הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĂḥîṯōpel* to *ʾAbšālôm*, \"*Bôʾ* to *pilagšê* your *ʾābîkā* whom he *hinnîaḥ* to *lišmôr* the *habbāyiṯ*, and *wəšāmaʿ* all *Yiśrāʾēl* that you *nibʾaštā* *ʾeṯ-ʾābîkā*, and *wəḥāzəqû* *yədê* all who are with you.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĂḥîṯōpel*": "proper noun - Ahithophel", "*ʾAbšālôm*": "proper noun - Absalom", "*Bôʾ*": "qal imperative, masculine singular - go", "*pilagšê*": "noun, feminine plural construct - concubines of", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*hinnîaḥ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - left behind", "*lišmôr*": "preposition + qal infinitive construct - to keep/guard", "*habbāyiṯ*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*wəšāmaʿ*": "waw conjunctive + qal perfect, 3rd masculine singular - and will hear", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nibʾaštā*": "niphal perfect, 2nd masculine singular - you have made yourself odious", "*ʾeṯ-ʾābîkā*": "direct object marker + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*wəḥāzəqû*": "waw conjunctive + qal perfect, 3rd common plural - and will be strengthened", "*yədê*": "noun, feminine dual construct - hands of" }, "variants": { "*pilagšê*": "concubines/secondary wives", "*hinnîaḥ*": "left behind/left/set", "*lišmôr*": "to keep/to guard/to watch over", "*wəšāmaʿ*": "will hear/will know/will understand", "*nibʾaštā*": "made yourself odious/made yourself detestable/utterly rejected", "*wəḥāzəqû*": "will be strengthened/will become strong/will be encouraged" } } 22 { "verseID": "2 Samuel.16.22", "source": "וַיַּטּ֧וּ לְאַבְשָׁל֛וֹם הָאֹ֖הֶל עַל־הַגָּ֑ג וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־פִּֽלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יו לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyaṭṭû* for *ʾAbšālôm* the *hāʾōhel* upon the *haggāg*, and *wayyābōʾ* *ʾAbšālôm* to *pilagšê* his *ʾābîw* in *ləʿênê* all *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyaṭṭû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd common plural - and they pitched", "*ʾAbšālôm*": "proper noun - Absalom", "*hāʾōhel*": "definite article + noun, masculine singular - the tent", "*haggāg*": "definite article + noun, masculine singular - the roof", "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*pilagšê*": "noun, feminine plural construct - concubines of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father", "*ləʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in the eyes of/sight of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyaṭṭû*": "they pitched/they spread/they set up", "*hāʾōhel*": "the tent/the pavilion/the canopy", "*haggāg*": "the roof/the housetop/the terrace", "*pilagšê*": "concubines/secondary wives", "*ləʿênê*": "in the sight of/before/in full view of" } } 23 { "verseID": "2 Samuel.16.23", "source": "וַעֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֗פֶל אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאַל־**אִ֖ישׁ בִּדְבַ֣ר הָאֱלֹהִ֑ים כֵּ֚ן כָּל־עֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֔פֶל גַּם־לְדָוִ֖ד גַּ֥ם לְאַבְשָׁלֹֽם׃ ס", "text": "And *waʿăṣaṯ* *ʾĂḥîṯōpel* which he *yāʿaṣ* in those *bayyāmîm* was as if one *yišʾal* *ʾîš* in *bidbar* *hāʾĕlōhîm*. So was all *ʿăṣaṯ* *ʾĂḥîṯōpel* both to *Dāwid* and also to *ʾAbšālōm*.", "grammar": { "*waʿăṣaṯ*": "waw conjunctive + noun, feminine singular construct - and the counsel of", "*ʾĂḥîṯōpel*": "proper noun - Ahithophel", "*yāʿaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - advised/counseled", "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the days", "*yišʾal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - would inquire", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - a man", "*bidbar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the word of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - God", "*ʿăṣaṯ*": "noun, feminine singular construct - counsel of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾAbšālōm*": "proper noun - Absalom" }, "variants": { "*waʿăṣaṯ*": "counsel/advice/plan", "*yāʿaṣ*": "advised/counseled/gave advice", "*yišʾal*": "would inquire/would ask/would consult", "*bidbar*": "in the word/in the matter/by the oracle", "*hāʾĕlōhîm*": "God/the divine being/the deity" } } 1 { "verseID": "2 Samuel.17.1", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֲחִיתֹ֖פֶל אֶל־אַבְשָׁלֹ֑ם אֶבְחֲרָ֣ה נָּ֗א שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ אִ֔ישׁ וְאָק֛וּמָה וְאֶרְדְּפָ֥ה אַחֲרֵי־דָוִ֖ד הַלָּֽיְלָה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĂḥîtōp̄el* unto *ʾAḇšālōm*, Let me *ʾeḇḥărāh* *nāʾ* twelve thousand *ʾîš*, and *wəʾāqûmāh* and *wəʾerdəp̄āh* after *Dāwiḏ* the *hallāylāh*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĂḥîtōp̄el*": "proper noun, masculine - Ahithophel", "*ʾAḇšālōm*": "proper noun, masculine - Absalom", "*ʾeḇḥărāh*": "cohortative, 1st singular - let me choose", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/men", "*wəʾāqûmāh*": "waw conjunction + cohortative, 1st singular - and let me arise", "*wəʾerdəp̄āh*": "waw conjunction + cohortative, 1st singular - and let me pursue", "*Dāwiḏ*": "proper noun, masculine - David", "*hallāylāh*": "definite article + noun, masculine singular - the night" }, "variants": { "*ʾĂḥîtōp̄el*": "Ahithophel (name meaning 'brother of folly')", "*nāʾ*": "please/I pray/now (particle of entreaty)", "*ʾîš*": "man/men/person/people" } } 2 { "verseID": "2 Samuel.17.2", "source": "וְאָב֣וֹא עָלָ֗יו וְה֤וּא יָגֵ֙עַ֙ וּרְפֵ֣ה יָדַ֔יִם וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י אֹת֔וֹ וְנָ֖ס כָּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֑וֹ וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ לְבַדּֽוֹ׃", "text": "And *wəʾāḇôʾ* upon him and he *yāḡēaʿ* and *ûrəp̄ēh* of *yāḏayim*, and *wəhaḥăraḏtî* him, and *wənās* all the *hāʿām* who are with him; and *wəhikkêṯî* the *hammelek̠* *ləḇaddô*.", "grammar": { "*wəʾāḇôʾ*": "waw conjunction + cohortative, 1st singular - and I will come", "*yāḡēaʿ*": "adjective, masculine singular - weary/tired", "*ûrəp̄ēh*": "waw conjunction + adjective, masculine singular - and weak/feeble", "*yāḏayim*": "noun, feminine dual - hands", "*wəhaḥăraḏtî*": "waw conjunction + perfect, 1st singular, hiphil - and I will make tremble/terrify", "*wənās*": "waw conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will flee", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular collective - the people", "*wəhikkêṯî*": "waw conjunction + perfect, 1st singular, hiphil - and I will strike/kill", "*hammelek̠*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*ləḇaddô*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - by himself/alone" }, "variants": { "*yāḡēaʿ*": "weary/tired/exhausted", "*ûrəp̄ēh* *yāḏayim*": "weak of hands/feeble-handed/discouraged", "*wəhaḥăraḏtî*": "I will terrify/make tremble/frighten", "*wəhikkêṯî*": "I will strike/smite/kill" } } 3 { "verseID": "2 Samuel.17.3", "source": "וְאָשִׁ֥יבָה כָל־הָעָ֖ם אֵלֶ֑יךָ כְּשׁ֣וּב הַכֹּ֔ל הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֔שׁ כָּל־הָעָ֖ם יִהְיֶ֥ה שָׁלֽוֹם׃", "text": "And *wəʾāšîḇāh* all the *hāʿām* unto you; like *kəšûḇ* *hakkōl* the *hāʾîš* whom you *məḇaqqēš*, all the *hāʿām* *yihyeh* *šālôm*.", "grammar": { "*wəʾāšîḇāh*": "waw conjunction + cohortative, 1st singular, hiphil - and I will bring back/return", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular collective - the people", "*kəšûḇ*": "preposition + infinitive construct - like/as the returning of", "*hakkōl*": "definite article + noun, masculine singular - the all/everything", "*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*məḇaqqēš*": "participle, masculine singular, piel - seeking", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*wəʾāšîḇāh*": "I will bring back/return/restore", "*kəšûḇ* *hakkōl*": "when all return/as when everyone returns", "*məḇaqqēš*": "seeking/searching for/wanting", "*šālôm*": "peace/well-being/safety/completeness" } } 4 { "verseID": "2 Samuel.17.4", "source": "וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אַבְשָׁלֹ֑ם וּבְעֵינֵ֖י כָּל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "And *wayyîšar* the *haddāḇār* in *bəʿênê* *ʾAḇšālōm* and in *ûḇəʿênê* all *ziqnê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyîšar*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and it was right/good", "*haddāḇār*": "definite article + noun, masculine singular - the word/thing/matter", "*bəʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in the eyes of", "*ʾAḇšālōm*": "proper noun, masculine - Absalom", "*ûḇəʿênê*": "waw conjunction + preposition + noun, feminine dual construct - and in the eyes of", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyîšar*": "it was right/pleased/seemed good", "*haddāḇār*": "the word/matter/plan/advice", "*bəʿênê*": "in the eyes of/in the sight of/in the opinion of" } }
• Ps 50:18-19 : 18 { "verseID": "Psalms.50.18", "source": "אִם־רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃", "text": "If-*raita* *gannav* and-*tirets* with-him and-with-*mena'afim* *chelqecha*", "grammar": { "*raita*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you saw", "*gannav*": "noun, masculine, singular - thief", "*tirets*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you ran", "*mena'afim*": "verb, Piel participle, masculine plural - adulterers", "*chelqecha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your portion" }, "variants": { "*tirets immo*": "you run with him/consent with him/agree with him", "*chelqecha*": "your portion/your association/your lot" } } 19 { "verseID": "Psalms.50.19", "source": "פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃", "text": "*Picha* *shalachta* in-*ra'ah* and-*leshoncha* *tsamid* *mirmah*", "grammar": { "*Picha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*shalachta*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you sent", "*ra'ah*": "noun, feminine, singular - evil", "*leshoncha*": "noun, common, singular with 2nd person masculine singular suffix - your tongue", "*tsamid*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - it frames/joins", "*mirmah*": "noun, feminine, singular - deceit" }, "variants": { "*shalachta vera'ah*": "you send forth for evil/you let loose in evil", "*tsamid mirmah*": "frames deceit/devises deceit/joins with deceit" } }
• Prov 19:27 : 27 { "verseID": "Proverbs.19.27", "source": "חַֽדַל־בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁג֗וֹת מֵֽאִמְרֵי־דָֽעַת׃", "text": "*ḥădal*-*bənî* *lišmōaʿ* *mūsār* *lišḡōt* from *ʾimrê*-*dāʿat*.", "grammar": { "*ḥădal*": "verb, qal imperative, masculine singular - cease/stop", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my son", "*lišmōaʿ*": "verb, qal infinitive construct - to hear/listen", "*mūsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction", "*lišḡōt*": "verb, qal infinitive construct - to err/stray", "*ʾimrê*": "noun, masculine plural construct - words of/sayings of", "*dāʿat*": "noun, feminine singular - knowledge" }, "variants": { "*ḥădal*": "cease/stop/refrain", "*bənî*": "my son/male child", "*lišmōaʿ*": "to hear/listen/hearken", "*mūsār*": "discipline/instruction/correction", "*lišḡōt*": "to err/stray/wander", "*ʾimrê*": "words of/sayings of/speech of", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/discernment" } }
• Mark 6:24-25 : 24 { "verseID": "Mark.6.24", "source": "Ἡ δὲ ἐξελθοῦσα, εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς, Τί αἰτήσομαι; Ἡ δὲ εἶπεν, Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτίστου.", "text": "She *de* *exelthousa*, *eipen* to the *mētri* of her, What *aitēsomai*? She *de* *eipen*, The *kephalēn* of *Iōannou* the *Baptistou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*exelthousa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having gone out", "*eipen*": "aorist, active, 3rd person, singular - said", "*mētri*": "dative, feminine, singular - to mother", "*aitēsomai*": "future, middle, 1st person, singular - I will ask for myself", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - of Baptist" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*exelthousa*": "having gone out/having departed", "*aitēsomai*": "shall I ask/should I request", "*kephalēn*": "head" } } 25 { "verseID": "Mark.6.25", "source": "Καὶ εἰσελθοῦσα εὐθέως μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα, ἠτήσατο, λέγουσα, Θέλω ἵνα μοι δῷς ἐξαυτῆς ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ.", "text": "And *eiselthousa* *eutheōs* with *spoudēs* *pros* the *basilea*, *ētēsato*, *legousa*, *Thelō* *hina* to me *dōs* *exautēs* upon *pinaki* the *kephalēn* of *Iōannou* the *Baptistou*.", "grammar": { "*eiselthousa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having entered", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*spoudēs*": "genitive, feminine, singular - of haste/diligence", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*basilea*": "accusative, masculine, singular - king", "*ētēsato*": "aorist, middle, 3rd person, singular - she asked for herself", "*legousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Thelō*": "present, active, 1st person, singular - I wish/want", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*dōs*": "aorist subjunctive, active, 2nd person, singular - you might give", "*exautēs*": "adverb - at once/immediately", "*pinaki*": "dative, masculine, singular - on plate/platter", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - of Baptist" }, "variants": { "*eiselthousa*": "having entered/having come in", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*spoudēs*": "haste/eagerness/diligence", "*ētēsato*": "asked for herself/requested", "*Thelō*": "I wish/want/desire", "*dōs*": "you might give/grant", "*exautēs*": "immediately/at once/on the spot", "*pinaki*": "plate/platter/dish" } }
• Acts 23:15 : 15 { "verseID": "Acts.23.15", "source": "Νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως αὔριον αὐτὸν καταγάγῃ πρὸς ὑμᾶς, ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ: ἡμεῖς δέ, πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτόν, ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.", "text": "Now therefore you *emphanisate* to-the *chiliarchō* with the *synedriō* so-that tomorrow him *katagagē* *pros* you, as *mellontas* *diaginōskein* more-*akribesterou* the things concerning him: we *de*, before the *engisai* him, *hetoimoi* *esmen* of-the *anelein* him.", "grammar": { "*emphanisate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - make known/inform", "*chiliarchō*": "dative masculine singular - commander", "*synedriō*": "dative neuter singular - council", "*katagagē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might bring down", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mellontas*": "present active participle, accusative masculine plural - being about to", "*diaginōskein*": "present active infinitive - to determine exactly", "*akribesterou*": "comparative adverb - more accurately", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*engisai*": "aorist active infinitive - to come near", "*hetoimoi*": "nominative masculine plural - ready", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*anelein*": "aorist active infinitive - to kill" }, "variants": { "*emphanisate*": "inform/notify/make known/report", "*chiliarchō*": "commander/tribune", "*katagagē*": "bring down/lead down", "*diaginōskein*": "examine thoroughly/investigate accurately/determine", "*akribesterou*": "more accurately/more precisely/more exactly", "*engisai*": "come near/approach/arrive", "*hetoimoi*": "ready/prepared", "*anelein*": "kill/slay/eliminate" } }