Verse 4

{ "verseID": "2Samuel.13.4", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֣וּעַ אַ֠תָּה כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר הֲל֖וֹא תַּגִּ֣יד לִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אַמְנ֔וֹן אֶת־תָּמָ֗ר אֲח֛וֹת אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-him: why you thus *dal* son-of-the-king in-the-morning in-the-morning? *hălôʾ* you-will-tell to-me? And *wayyōʾmer* to-him *ʾAmnôn*: *ʾeṯ*-*Tāmār* sister-of *ʾAvšālôm* brother-my I *ʾōhēḇ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and he said", "*dal*": "adjective masculine singular - thin/weak/low/poor", "*hălôʾ*": "interrogative particle - will not/is not", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾōhēḇ*": "Qal participle masculine singular of *ʾāhēḇ* - loving/am loving" }, "variants": { "*dal*": "thin/weak/low/wasting away/gaunt", "*hălôʾ*": "will you not/will not/would not/should not", "*ʾōhēḇ*": "love/am loving/have fallen in love with" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonadab spurte Amnon: 'Hvorfor ser du så nedstemt ut hver eneste dag? Fortell meg hva som plager deg!' Amnon svarte: 'Jeg er forelsket i Tamar, min brors Absaloms søster.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til ham: Hvorfor er du, som er kongens sønn, så mager dag etter dag? Vil du ikke fortelle meg det? Amnon sa til ham: Jeg elsker Tamar, min bror Absaloms søster.

• Norsk King James

  Og han sa til ham: "Hvorfor er du, som er kongens sønn, så nedstemt fra dag til dag? Vil du ikke fortelle meg?" Amnon svarte: "Jeg elsker Tamar, min bror Absaloms søster."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til ham: Hvorfor blir du så mager dag etter dag, du kongens sønn? Kan du ikke fortelle meg noe? Amnon sa til ham: Jeg elsker Tamar, søsteren til Absalom, min bror.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til Amnon: "Hvorfor er du, kongens sønn, så nedtrykt hver morgen? Vil du ikke fortelle meg det?" Amnon svarte: "Jeg elsker Tamar, min bror Absaloms søster."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til Amnon: Hvorfor er du så nedtrykt dag etter dag, kongens sønn? Vil du ikke fortelle meg det? Amnon svarte: Jeg er forelsket i Tamar, min bror Absaloms søster.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte ham: «Hvorfor er du, som kongens sønn, så dyster dag for dag? Vil du ikke fortelle meg?» Og Amnon svarte: «Jeg elsker Tamar, min bror Absaloms søster.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til Amnon: Hvorfor er du så nedtrykt dag etter dag, kongens sønn? Vil du ikke fortelle meg det? Amnon svarte: Jeg er forelsket i Tamar, min bror Absaloms søster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonadab sa til ham: 'Hvorfor er du, kongens sønn, så nedtrykt morgen etter morgen? Vil du ikke fortelle meg det?' Amnon svarte ham: 'Jeg elsker Tamar, min bror Absaloms søster.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonadab asked him, 'Why are you, the king's son, so downcast morning after morning? Won't you tell me?' Amnon replied, 'I am in love with Tamar, my brother Absalom’s sister.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han spurte Amnon: "Hvorfor er du, kongens sønn, så nedtrykt hver morgen? Fortell meg det." Amnon svarte: "Jeg er forelsket i Tamar, Absaloms søster."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: Hvorfor bliver du saa mager, du Kongens Søn, Dag fra Dag? kan du ikke give mig det tilkjende? da sagde Amnon til ham: Jeg elsker Thamar, Absaloms, min Broders, Søster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Why art thou, being the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til Amnon: Hvorfor er du så tynget dag etter dag, du som er kongens sønn? Vil du ikke fortelle meg det? Amnon svarte: Jeg elsker Tamar, min bror Absaloms søster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, Why are you, being the king's son, becoming thin from day to day? Will you not tell me? And Amnon said to him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto him, Why art thou, being the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham: Hvorfor er du, konge sønn, så mager fra dag til dag? Vil du ikke fortelle meg? Amnon svarte: Jeg elsker Tamar, min bror Absaloms søster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han spurte Amnon: 'Hvorfor er du så mager, konge sønn, dag etter dag? Kan du ikke fortelle meg hvorfor?' Amnon svarte: 'Jeg elsker Tamar, min bror Absaloms søster.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til ham: Hvorfor, konge sønn, ser du så redusert ut dag etter dag? Vil du ikke fortelle meg det? Amnon svarte: Jeg elsker Tamar, min bror Absaloms søster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til ham: "Å, kongesønn, hvorfor blir du tynnere dag for dag? Vil du ikke si hva som bekymrer deg?" Amnon svarte: "Jeg er forelsket i Tamar, min bror Absaloms søster."

• Coverdale Bible (1535)

  which sayde vnto him: Why art thou so leane (thou kynges sonne) from daye to daye? Mayest thou not tell me? Then sayde Ammon vnto him: I loue Thamar my brother Absaloms sister exceadingly.

• Geneva Bible (1560)

  Who sayde vnto him, Why art thou the Kings sonne so leane from day to day? wilt thou not tell me? Then Amnon answered him, I loue Tamar my brother Absaloms sister.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said vnto him: How commeth it, that thou being the kinges sonne, art thus consumed from day to day? Wylt thou not tell me? Amnon aunswered him: I loue Thamar my brother Absaloms sister.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, Why [art] thou, [being] the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, Why, son of the king, are you thus lean from day to day? Won't you tell me? Amnon said to him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith to him, `Wherefore `art' thou thus lean, O king's son, morning by morning? dost thou not declare to me?' And Amnon saith to him, `Tamar -- sister of Absalom my brother -- I am loving.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Why, O son of the king, art thou thus lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, O son of the king, why are you getting thinner day by day? will you not say what your trouble is? And Amnon said to him, I am in love with Tamar, my brother Absalom's sister.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "Why, son of the king, are you so sad from day to day? Won't you tell me?" Amnon said to him, "I love Tamar, my brother Absalom's sister."

• NET Bible® (New English Translation)

  He asked Amnon,“Why are you, the king’s son, so depressed every morning? Can’t you tell me?” So Amnon said to him,“I’m in love with Tamar the sister of my brother Absalom.”

Referenced Verses

• Esth 5:13-14 : 13 { "verseID": "Esther.5.13", "source": "וְכָל־זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל־עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ", "text": "And-all-*zeh* *ʾênennû* *šōweh* to-me in-all-*ʿēt* which *ʾănî* *rōʾeh* *ʾet*-*mordŏkay* the-*yəhûdî* *yôšēb* in-*šaʿar* the-*melek*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾênennû*": "negative particle + 3ms suffix - is not", "*šōweh*": "participle, masculine singular - worth/equal", "*ʿēt*": "noun, common singular - time", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1cs - I", "*rōʾeh*": "participle, masculine singular - seeing", "*mordŏkay*": "proper noun - Mordecai", "*yəhûdî*": "adjective, masculine singular - Jewish", "*yôšēb*": "participle, masculine singular - sitting", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*melek*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*ʾênennû šōweh lî*": "is not worth to me/does not satisfy me/profits me nothing", "*bəkāl-ʿēt*": "at all times/every time/whenever", "*yôšēb bəšaʿar hammelek*": "sitting in the king's gate/positioned at the royal entrance" } } 14 { "verseID": "Esther.5.14", "source": "וַתֹּ֣אמֶר לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁ אִשְׁתּ֜וֹ וְכָל־אֹֽהֲבָ֗יו יַֽעֲשׂוּ־עֵץ֮ גָּבֹ֣הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒ וּבַבֹּ֣קֶר ׀ אֱמֹ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְל֤וּ אֶֽת־מָרְדֳּכַי֙ עָלָ֔יו וּבֹֽא־עִם־הַמֶּ֥לֶךְ אֶל הַמִּשְׁתֶּ֖ה שָׂמֵ֑חַ וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן וַיַּ֥עַשׂ הָעֵֽץ", "text": "And *wattōʾmer* to-him *zereš* *ʾištô* and-all-*ʾōhăbāyw*, let-them-*yaʿăśû*-*ʿēṣ* *gābōah* fifty *ʾammâ*, and-in-the-*bōqer* *ʾĕmōr* to-the-*melek* and-*yitlû* *ʾet*-*mordŏkay* upon-it, and-*bōʾ*-with-the-*melek* to the-*mišteh* *śāmēaḥ*, and *wayyîṭab* the-*dābār* before *hāmān* and *wayyaʿaś* the-*ʿēṣ*", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3fs - and she said", "*zereš*": "proper noun - Zeresh", "*ʾištô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his wife", "*ʾōhăbāyw*": "participle, masculine plural + 3ms suffix - his friends/lovers", "*yaʿăśû*": "imperfect, 3mp - they should make", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree/gallows/wood", "*gābōah*": "adjective, masculine singular - high/tall", "*ʾammâ*": "noun, feminine singular - cubit", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*ʾĕmōr*": "imperative, ms - say/speak", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*yitlû*": "imperfect, 3mp - they will hang", "*mordŏkay*": "proper noun - Mordecai", "*bōʾ*": "imperative, ms - come/go", "*mišteh*": "noun, masculine singular - feast/banquet", "*śāmēaḥ*": "adjective, masculine singular - joyful", "*wayyîṭab*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and it was good", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and he made", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree/gallows/wood" }, "variants": { "*yaʿăśû-ʿēṣ*": "let them make gallows/prepare wooden pole", "*gābōah ḥămišîm ʾammâ*": "fifty cubits high/tall (75-80 feet)", "*yitlû*": "hang/impale/execute", "*bōʾ-ʿim-hammelek ʾel-hammišteh śāmēaḥ*": "go with the king to the banquet joyful/attend the feast happily", "*wayyîṭab haddābār*": "the matter pleased/the suggestion was good", "*wayyaʿaś hāʿēṣ*": "he had the gallows made/prepared the wooden structure" } }
• Isa 3:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.3.9", "source": "הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי־גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה", "text": "The-*hakkārat* *pənêhem* *ʿānətāh* against-them, and-*ḥaṭṭāʾtām* like-*Sədōm* *higgîdû*, not *kiḥēdû*. *ʾôy* to-*napšām*, for-*gāmələû* to-themselves *rāʿāh*", "grammar": { "*hakkārat*": "definite Hiphil infinitive construct - the expression/look", "*pənêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*ʿānətāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - she has testified/witnessed against", "*bām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - against them", "*ḥaṭṭāʾtām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their sin", "*kə*": "preposition - like/as", "*Sədōm*": "proper noun - Sodom", "*higgîdû*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they have declared/told openly", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kiḥēdû*": "Piel perfect, 3rd person common plural - they have concealed/hidden", "*ʾôy*": "interjection - woe/alas", "*nạpšām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their soul", "*gāmələû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they have dealt/brought", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to themselves", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster" }, "variants": { "*hakkārat pənêhem*": "the expression of their faces/their countenance", "*ʿānətāh*": "has testified/witnessed against/answered", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/offense/guilt", "*higgîdû*": "they have declared/told openly/announced", "*kiḥēdû*": "they have concealed/hidden/denied", "*ʾôy*": "woe/alas/grief", "*nepeš*": "soul/life/self", "*gāmal*": "dealt/brought/rewarded", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity" } }
• Jer 8:12 : 12 { "verseID": "Jeremiah.8.12", "source": "הֹבִ֕שׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־בּ֣וֹשׁ לֹֽא־יֵבֹ֗שׁוּ וְהִכָּלֵם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֣וּ בַנֹּפְלִ֗ים בְּעֵ֧ת פְּקֻדָּתָ֛ם יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "Are they *hōbišû* because *tôʿēbāh* they *ʿāśû*? Even-*bôš* not-they *yēbōšû*, and-*hikkālēm* not they *yādāʿû*. Therefore they shall *yippᵊlû* among-the-*nōpᵊlîm*, in-*ʿēt* *pᵊquddātām* they shall *yikkāšlû*, *ʾāmar* *YHWH*.", "grammar": { "*hōbišû*": "hiphil perfect 3rd person plural - they are put to shame", "*tôʿēbāh*": "noun - abomination/detestable thing", "*ʿāśû*": "qal perfect 3rd person plural - they have done", "*bôš*": "qal infinitive absolute - to be ashamed", "*yēbōšû*": "qal imperfect 3rd person plural - they will be ashamed", "*hikkālēm*": "niphal infinitive construct - to be humiliated", "*yādāʿû*": "qal perfect 3rd person plural - they know", "*yippᵊlû*": "qal imperfect 3rd person plural - they will fall", "*nōpᵊlîm*": "qal participle masculine plural with definite article - the ones falling", "*ʿēt*": "construct state - time of", "*pᵊquddātām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - their visitation/punishment", "*yikkāšlû*": "niphal imperfect 3rd person plural - they will stumble", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*hōbišû*": "are put to shame/are disgraced/are humiliated", "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable thing/disgrace", "*ʿāśû*": "done/committed/performed", "*bôš*": "to be ashamed/to be disgraced", "*yēbōšû*": "will be ashamed/will be disgraced", "*hikkālēm*": "to be humiliated/to be dishonored", "*yādāʿû*": "know/understand/recognize", "*yippᵊlû*": "will fall/will collapse", "*nōpᵊlîm*": "ones falling/ones collapsing", "*pᵊquddātām*": "their visitation/their punishment/their reckoning", "*yikkāšlû*": "will stumble/will totter/will collapse", "*ʾāmar*": "said/declared/pronounced" } }
• Mic 7:3 : 3 { "verseID": "Micah.7.3", "source": "עַל־הָרַ֤ע כַּפַּ֙יִם֙ לְהֵיטִ֔יב הַשַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְהַשֹּׁפֵ֖ט בַּשִׁלּ֑וּם וְהַגָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ ה֖וּא וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃", "text": "Upon-the-*raʿ* *kappayim* to do well, the-*śar* *šōʾēl* and-the-*šōpēṭ* for-*šillûm*, and-the-*gādōl* *dōbēr* *hawwat* *napəšô* he, and-*yəʿabbətûhā*.", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*hā-raʿ*": "definite article + masculine singular adjective - the evil", "*kappayim*": "feminine dual noun - both hands/palms", "*lə-hêṭîb*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to do well/make good", "*ha-śar*": "definite article + masculine singular noun - the prince/official", "*šōʾēl*": "Qal participle, masculine singular - asking/demanding", "*wə*": "conjunction - and", "*ha-šōpēṭ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the judge", "*ba-šillûm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for payment/reward", "*ha-gādōl*": "definite article + masculine singular adjective - the great one/important person", "*dōbēr*": "Qal participle, masculine singular - speaking", "*hawwat*": "construct feminine singular noun - desire/craving of", "*napəšô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*hû*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it", "*wa-yəʿabbətûhā*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - they twist/pervert it" }, "variants": { "*raʿ*": "evil/wickedness/injury", "*kappayim*": "hands/palms/both hands", "*lə-hêṭîb*": "to do well/do good/make good", "*śar*": "prince/ruler/official/chief", "*šōʾēl*": "asks/demands/requires", "*šōpēṭ*": "judge/ruler/adjudicator", "*šillûm*": "payment/reward/bribe/recompense", "*gādōl*": "great one/important person/noble", "*hawwat*": "desire/craving/mischief of", "*napəšô*": "his soul/his desire/himself", "*yəʿabbətûhā*": "they twist it/pervert it/distort it/weave it" } }
• Luke 12:32 : 32 { "verseID": "Luke.12.32", "source": "Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ Πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.", "text": "*Mē* *phobou*, the *mikron* *poimnion*; for *eudokēsen* the *Patēr* of you *dounai* to you the *basileian*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*phobou*": "present imperative middle/passive, 2nd person singular - fear", "*mikron*": "nominative, neuter, singular - little/small", "*poimnion*": "nominative, neuter, singular - flock", "*eudokēsen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - was well pleased/took delight", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*dounai*": "aorist infinitive active - to give", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*mikron*": "little/small/insignificant", "*poimnion*": "flock (of sheep)/small flock", "*eudokēsen*": "was well pleased/took delight/chose gladly", "*dounai*": "to give/grant/bestow" } }
• Lev 18:9 : 9 { "verseID": "Leviticus.18.9", "source": "עֶרְוַ֨ת אֲחֽוֹתְךָ֤ בַת־אָבִ֙יךָ֙ א֣וֹ בַת־אִמֶּ֔ךָ מוֹלֶ֣דֶת בַּ֔יִת א֖וֹ מוֹלֶ֣דֶת ח֑וּץ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽן׃", "text": "*ʿerwat* *ʾăḥôtəkā* *bat*-*ʾābîkā* or *ʾô* *bat*-*ʾimmekā* *môledet* *bayit* or *ʾô* *môledet* *ḥûts* *lōʾ* *təgalleh* *ʿerwātān*", "grammar": { "*ʿerwat*": "noun, feminine singular construct - nakedness of", "*ʾăḥôtəkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your sister", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾô*": "conjunction - or", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʾimmekā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your mother", "*môledet*": "noun, feminine singular construct - born of", "*bayit*": "noun, masculine singular - house/home", "*ʾô*": "conjunction - or", "*môledet*": "noun, feminine singular construct - born of", "*ḥûts*": "noun, masculine singular - outside", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*təgalleh*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall uncover", "*ʿerwātān*": "noun, feminine singular + 3rd feminine plural suffix - their nakedness" }, "variants": { "*ʿerwat*": "nakedness of/sexual parts of/shame of", "*môledet* *bayit*": "born at home/born in the house/legitimate child", "*môledet* *ḥûts*": "born outside/born elsewhere/illegitimate child", "*təgalleh*": "you shall uncover/you shall expose/you shall have sexual relations with" } }
• Lev 20:17 : 17 { "verseID": "Leviticus.20.17", "source": "וְאִ֣ישׁ אֲשֶׁר־יִקַּ֣ח אֶת־אֲחֹת֡וֹ בַּת־אָבִ֣יו א֣וֹ בַת־אִ֠מּוֹ וְרָאָ֨ה אֶת־עֶרְוָתָ֜הּ וְהִֽיא־תִרְאֶ֤ה אֶת־עֶרְוָתוֹ֙ חֶ֣סֶד ה֔וּא וְנִ֨כְרְת֔וּ לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑ם עֶרְוַ֧ת אֲחֹת֛וֹ גִּלָּ֖ה עֲוֺנ֥וֹ יִשָּֽׂא׃", "text": "*wᵊ-ʾîš* *ʾăšer*-*yiqqaḥ* *ʾet*-*ʾăḥōtô* daughter-of-*ʾābîw* or daughter-of-*ʾimmô* *wᵊ-rāʾāh* *ʾet*-*ʿerwātāh* and-she-*tirʾeh* *ʾet*-*ʿerwātô* *ḥesed* it and-*nikrᵊtû* before-eyes-of *bᵊnê* *ʿammām* *ʿerwat* *ʾăḥōtô* *gillāh* *ʿăwōnô* *yiśśāʾ*", "grammar": { "*wᵊ-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*ʾăšer*-*yiqqaḥ*": "relative pronoun + imperfect, 3rd masculine singular - who takes", "*ʾet*-*ʾăḥōtô*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his sister", "*bat*-*ʾābîw*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - daughter of his father", "*ʾô* *bat*-*ʾimmô*": "conjunction + noun, feminine singular construct + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - or daughter of his mother", "*wᵊ-rāʾāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he sees", "*ʾet*-*ʿerwātāh*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her nakedness", "*wᵊ-hîʾ*-*tirʾeh*": "conjunction + 3rd feminine singular personal pronoun + imperfect, 3rd feminine singular - and she sees", "*ʾet*-*ʿerwātô*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his nakedness", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - disgrace/shame", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - it is", "*wᵊ-nikrᵊtû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural, Niphal - and they shall be cut off", "*lᵊ-ʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - before the eyes of", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct - children of", "*ʿammām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their people", "*ʿerwat*": "noun, feminine singular construct - nakedness of", "*ʾăḥōtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his sister", "*gillāh*": "perfect, 3rd masculine singular, Piel - he has uncovered", "*ʿăwōnô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his iniquity", "*yiśśāʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall bear" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "takes/marries/has relations with", "*ʾăḥōtô*": "his sister/his half-sister", "*rāʾāh* *ʾet*-*ʿerwātāh*": "sees her nakedness/has sexual relations with her", "*ḥesed*": "disgrace/shame/reproach", "*nikrᵊtû*": "shall be cut off/shall be removed/shall be excluded", "*ʿerwat* *ʾăḥōtô* *gillāh*": "he has uncovered his sister's nakedness/he has had sexual relations with his sister", "*ʿăwōnô* *yiśśāʾ*": "he shall bear his iniquity/he shall be responsible for his guilt" } }
• 1 Kgs 21:7 : 7 { "verseID": "1 Kings.21.7", "source": "וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹ אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכָל־לֶ֙חֶם֙ וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת־כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃", "text": "*wa-tōʾmer* to-him *ʾîzebel* *ʾištô*, you now *taʿăśeh* *məlûkâ* over-*yiśrāʾēl*? *qûm ʾĕkāl-leḥem* and-*yîṭab* *libbekā*. I *ʾettēn* to-you *ʾet*-*kerem* *nābôt* the-*yizrəʿēʾlî*.", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "conjunction + imperfect, 3rd singular feminine, Qal - and she said", "*ʾîzebel*": "proper name, feminine - Jezebel", "*ʾištô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his wife", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd singular masculine, Qal - you exercise/do", "*məlûkâ*": "noun, feminine singular - kingship/sovereignty", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*qûm*": "imperative, masculine singular, Qal - arise", "*ʾĕkāl-leḥem*": "imperative, masculine singular, Qal + noun - eat bread", "*yîṭab*": "jussive, 3rd singular masculine, Qal - let it be good", "*libbekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*ʾettēn*": "imperfect, 1st singular, Qal - I will give", "*kerem*": "noun, masculine singular - vineyard", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*yizrəʿēʾlî*": "gentilic adjective, masculine singular - Jezreelite" }, "variants": { "*taʿăśeh məlûkâ*": "exercise kingship/rule as king", "*yîṭab libbekā*": "let your heart be good/be cheerful/be merry" } }