Verse 2

{ "verseID": "2 Samuel.19.2", "source": "וַיֻּגַּ֖ד לְיוֹאָ֑ב הִנֵּ֨ה הַמֶּ֧לֶךְ בֹּכֶ֛ה וַיִּתְאַבֵּ֖ל עַל־אַבְשָׁלֹֽם׃", "text": "*wə-yuggad* to *yô'av* *hinnēh* the *melekh* *bōkheh* *wə-yit'abbēl* over *'avshalom*", "grammar": { "*wə-yuggad*": "conjunction + Hophal imperfect, 3rd masculine singular - and it was told", "*yô'av*": "proper noun with preposition - to Joab", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*bōkheh*": "Qal participle, masculine singular - weeping", "*wə-yit'abbēl*": "conjunction + Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - and he mourns", "*'avshalom*": "proper noun with preposition - over Absalom" }, "variants": { "*wə-yuggad*": "it was reported/announced/told", "*hinnēh*": "behold/look/see/indeed (attention marker)", "*bōkheh*": "weeping/crying/lamenting", "*wə-yit'abbēl*": "mourns/grieves/laments" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab fikk høre: 'Se, kongen gråter og sørger over Absalom.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og seieren den dagen ble til sorg for hele folket, fordi de hørte at kongen sørget over sin sønn.

• Norsk King James

  Og seieren den dagen ble til sorg for hele folket; for folket fikk vite hvordan kongen var bedrøvet over sin sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seieren den dagen ble forvandlet til sorg for hele folket, for de hørte at kongen var bedrøvet over sin sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble fortalt Joab: 'Se, kongen gråter og sørger over Absalom.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og seieren den dagen ble snudd til sorg for folket, for folket fikk høre at kongen sørget over sin sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og seieren den dagen ble forvandlet til sorg for hele folket, for de hørte at kongen sørget over sin sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og seieren den dagen ble snudd til sorg for folket, for folket fikk høre at kongen sørget over sin sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble det rapportert til Joab: "Se, kongen gråter og sørger over Absalom."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab was told, "The king is weeping and mourning over Absalom."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folk fortalte Joab: 'Kongen gråter og sørger over Absalom.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Frelse blev paa den samme Dag til en Sorrig for alt Folket; thi Folket hørte paa den samme Dag, at der sagdes: Kongen er bedrøvet for sin Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.

• KJV 1769 norsk

  Og den dagen ble seieren snudd til sorg for hele folket, for folket hørte at kongen sørget over sin sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the victory that day turned into mourning for all the people; for the people heard it said that day how the king was grieved for his son.

• King James Version 1611 (Original)

  And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Seieren den dagen ble til sørg for hele folket; for folket hørte den dagen at kongen sørget over sin sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og redningen den dagen ble til sorg for hele folket, for folket hadde hørt den dagen at kongen sørget over sin sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og seieren den dagen ble til sorg for alle folket, for folket hørte at kongen sørget over sin sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dagens seier ble forvandlet til sorg for hele folket, fordi det ble sagt til folket: Kongen har stor sorg over sin sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  And so out of ye victory of yt daye there came a mourninge amonge all the people. For the people had herde the same daye, yt the kynge toke on heuely because of his sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the victorie of that day was turned into mourning to all the people: for the people heard say that day, The King soroweth for his sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And the victorie of that day was turned into mourning vnto al the people: for the people heard say that day howe ye king sorowed for his sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And the victory that day was [turned] into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.

• Webster's Bible (1833)

  The victory that day was turned into mourning to all the people; for the people heard say that day, The king grieves for his son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the salvation on that day becometh mourning to all the people, for the people hath heard on that day, saying, `The king hath been grieved for his son.'

• American Standard Version (1901)

  And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day, The king grieveth for his son.

• Bible in Basic English (1941)

  And the salvation of that day was changed to sorrow for all the people: for it was said to the people, The king is in bitter grief for his son.

• World English Bible (2000)

  The victory that day was turned into mourning to all the people; for the people heard it said that day, "The king grieves for his son."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the victory of that day was turned to mourning as far as all the people were concerned. For the people heard on that day,“The king is grieved over his son.”

Referenced Verses

• Prov 16:15 : 15 { "verseID": "Proverbs.16.15", "source": "בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃", "text": "In-*ʾôr*-*pᵉnê*-*melek* *ḥayyîm* and-*rᵉṣônô* like-*ʿāḇ* *malqôš*", "grammar": { "*bᵉ*": "preposition - in", "*ʾôr*": "noun, masculine, singular construct - light of", "*pᵉnê*": "noun, masculine, plural construct - face of", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*ḥayyîm*": "noun, masculine, plural - life", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*rᵉṣônô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his favor", "*kᵉ*": "preposition - like/as", "*ʿāḇ*": "noun, masculine, singular - cloud", "*malqôš*": "noun, masculine, singular - latter rain/spring rain" }, "variants": { "*ʾôr-pᵉnê-melek*": "light of king's face/king's smile/royal favor", "*ʿāḇ malqôš*": "cloud of spring rain/rain cloud in spring" } }
• Prov 19:12 : 12 { "verseID": "Proverbs.19.12", "source": "נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ׃", "text": "*naham* like *kəpîr* *zaʿap* *meleḵ* and like *ṭal* upon *ʿēśeb* *rəṣōnō*.", "grammar": { "*naham*": "noun, masculine singular - growling/roaring", "*kəpîr*": "noun, masculine singular - young lion", "*zaʿap*": "noun, masculine singular - rage/anger", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ṭal*": "noun, masculine singular - dew", "*ʿēśeb*": "noun, masculine singular - grass/vegetation", "*rəṣōnō*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his favor/pleasure" }, "variants": { "*naham*": "growling/roaring/rage", "*kəpîr*": "young lion/lion", "*zaʿap*": "rage/anger/wrath", "*meleḵ*": "king/sovereign", "*ṭal*": "dew/mist", "*ʿēśeb*": "grass/vegetation/herb", "*rəṣōnō*": "his favor/pleasure/goodwill" } }