Verse 3

{ "verseID": "2 Samuel.19.3", "source": "וַתְּהִ֨י הַתְּשֻׁעָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא לְאֵ֖בֶל לְכָל־הָעָ֑ם כִּֽי־שָׁמַ֣ע הָעָ֗ם בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר נֶעֱצַ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־בְּנֽוֹ׃", "text": "*wə-təhî* the *təshu'āh* in the *yôm* the *hû'* to *'ēvel* to all the *'ām* *kî*-*shāma'* the *'ām* in the *yôm* the *hû'* *lē'mōr* *ne'ĕṣav* the *melekh* over *bənô*", "grammar": { "*wə-təhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it became", "*təshu'āh*": "noun, feminine singular with definite article - the victory/salvation/deliverance", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hû'*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*'ēvel*": "noun, masculine singular with preposition - to mourning", "*'ām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*kî*": "conjunction - because/for", "*shāma'*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - heard", "*lē'mōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ne'ĕṣav*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - was grieved", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*bənô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*təshu'āh*": "victory/salvation/deliverance/triumph", "*'ēvel*": "mourning/grief/sorrow", "*ne'ĕṣav*": "was grieved/was distressed/was pained" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen ble seieren til sorg for hele folket, for de hørte at det som skulle være en gledens dag, nå var preget av kongens sorg over sin sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket kom stillegående inn i byen den dagen, som folk skammer seg når de har flyktet i kamp.

• Norsk King James

  Og folket snek seg den dagen stille tilbake inn i byen, akkurat som folk som skammer seg når de trekker seg tilbake fra kamp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket snek seg inn i byen den dagen, som folk som er skamfulle etter flukt fra slaget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen ble seieren vendt til sorg for hele folket, for folket hørte den dagen at kongen sørget over sin sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket listet seg inn i byen den dagen, som når folk skamfullt sniker seg bort etter å ha rømt fra slaget.

• o3-mini KJV Norsk

  Og folket snek seg den dagen inn i byen, slik som folk sniker seg unna i skam når de flykter fra kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket listet seg inn i byen den dagen, som når folk skamfullt sniker seg bort etter å ha rømt fra slaget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og seieren den dagen ble forvandlet til sorg for hele folket, fordi folket den dagen fikk høre at kongen var dypt bedrøvet over sin sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the victory that day was turned into mourning for all the people, because they heard it said that the king was grieving for his son.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen ble seieren til sorg for hele folket, for folket hørte den dagen at kongen var bedrøvet over sin sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket stjal sig til paa den samme Dag at komme i Staden, ligesom et Folk stjæler sig ind, som er beskjæmmet, naar de flye af Krigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.

• KJV 1769 norsk

  Folket snek seg inn i byen den dagen som mennesker gjør når de skammer seg etter å ha flyktet i kamp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people went by stealth that day into the city, as people ashamed steal away when they flee in battle.

• King James Version 1611 (Original)

  And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket snek seg inn i byen den dagen, som folk som er skamfull går stille bort når de flykter i kamp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og folket snek seg inn i byen den dagen, som folk som skamfullt flykter fra et slag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket snek seg inn i byen den dagen, som folk som er skamfulle for å flykte fra slaget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket snek seg tilbake til byen i stillhet, slik de som føler skam gjør når de flykter fra krig.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye people stale awaye the same daye, so that they came not in to the cite: as a people that is put to shame, pycketh them selues awaye, whan they are fled in a battayll.

• Geneva Bible (1560)

  And the people went that day into the citie secretly, as people confounded hide them selues when they flee in battell.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people went that day into the citie by stealth, as people confounded to conuey themselues when they flee in battell.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.

• Webster's Bible (1833)

  The people got them by stealth that day into the city, as people who are ashamed steal away when they flee in battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people stealeth away, on that day, to go in to the city, as the people steal away, who are ashamed, in their fleeing in battle;

• American Standard Version (1901)

  And the people gat them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people made their way back to the town quietly and secretly, as those who are shamed go secretly when they go in flight from the war.

• World English Bible (2000)

  The people snuck into the city that day, as people who are ashamed steal away when they flee in battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  That day the people stole away to go to the city the way people who are embarrassed steal away in fleeing from battle.

Referenced Verses

• Gen 31:27 : 27 { "verseID": "Genesis.31.27", "source": "לָ֤מָּה נַחְבֵּ֙אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנּֽוֹר׃", "text": "*lāmmâ* *naḥbēʾtā* to *bĕrōaḥ* *wa-tignōb* *ʾōtî*, *wĕ-lōʾ*-*higgadtā* to me, *wā-ʾăšallēḥăkā* in *śimḥâ* and in *šîrîm*, in *tōp* and in *kinnôr*.", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*naḥbēʾtā*": "niphal perfect, 2nd masculine singular - you hid yourself", "*bĕrōaḥ*": "qal infinitive construct with prefix preposition - to flee", "*wa-tignōb*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you stole/deceived", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st singular suffix - me", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*higgadtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you told", "*wā-ʾăšallēḥăkā*": "conjunction + piel imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - and I would have sent you away", "*śimḥâ*": "common noun, feminine singular with prefix preposition - with joy", "*šîrîm*": "common noun, masculine plural with prefix preposition - with songs", "*tōp*": "common noun, masculine singular with prefix preposition - with tambourine", "*kinnôr*": "common noun, masculine singular with prefix preposition - with lyre/harp" }, "variants": { "*naḥbēʾtā* to *bĕrōaḥ*": "you hid yourself to flee/you fled secretly", "*wa-tignōb* *ʾōtî*": "stole from me/deceived me/tricked me", "*kinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument" } }
• 2 Sam 17:24 : 24 { "verseID": "2 Samuel.17.24", "source": "וְדָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה וְאַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְכָל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃", "text": "And-*wə-Dāwid* *bāʾ* *Maḥănāyəmâ* and-*wə-ʾAbšālōm* *ʿābar* *ʾet*-the-*Yardēn* he and-all-*ʾîš* *Yiśrāʾēl* with-him", "grammar": { "*wə-Dāwid*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and David", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - came", "*Maḥănāyəmâ*": "proper noun, directional suffix - to Mahanaim", "*wə-ʾAbšālōm*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Absalom", "*ʿābar*": "perfect, 3rd masculine singular - crossed over", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yardēn*": "proper noun - Jordan", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Maḥănāyəmâ*": "to Mahanaim - place name meaning 'two camps'" } }
• 2 Sam 19:32 : 32 { "verseID": "2 Samuel.19.32", "source": "וּבַרְזִלַּי֙ הַגִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵרֹגְלִ֑ים וַיַּעֲבֹ֤ר אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיַּרְדֵּ֔ן לְשַׁלְּח֖וֹ אֶת־*בירדן **הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*û-barzillay* the *gilʿādî* *yārad* from-*mē-rōgəlîm* *wa-yaʿăbōr* *ʾet*-the *melekh* the *yardēn* to-*lə-šalləḥô* *ʾet*-the *yardēn*", "grammar": { "*û-barzillay*": "conjunction + proper noun - and Barzillai", "*gilʿādî*": "adjective masculine singular - the Gileadite", "*yārad*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he came down", "*mē-rōgəlîm*": "preposition + proper noun - from Rogelim", "*wa-yaʿăbōr*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he crossed over", "*ʾet*": "direct object marker", "*melekh*": "noun masculine singular absolute with article - the king", "*yardēn*": "proper noun - Jordan", "*lə-šalləḥô*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to send him/escort him", "*ʾet*": "direct object marker", "*yardēn*": "proper noun with article - the Jordan" }, "variants": { "*yārad*": "came down/descended", "*yaʿăbōr*": "crossed over/passed over", "*lə-šalləḥô*": "to escort him/to send him off/to accompany him" } }