Verse 4

{ "verseID": "2 Samuel.19.4", "source": "וַיִּתְגַּנֵּ֥ב הָעָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לָב֣וֹא הָעִ֑יר כַּאֲשֶׁ֣ר יִתְגַּנֵּ֗ב הָעָם֙ הַנִּכְלָמִ֔ים בְּנוּסָ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃", "text": "*wə-yitgannēv* the *'ām* in the *yôm* the *hû'* *lāvô'* the *'îr* *ka'ăsher* *yitgannēv* the *'ām* the *nikhlāmîm* in *nûsām* in the *milḥāmāh*", "grammar": { "*wə-yitgannēv*": "conjunction + Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - and stole away", "*'ām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hû'*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*lāvô'*": "preposition + Qal infinitive construct - to enter", "*'îr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*ka'ăsher*": "conjunction - as", "*yitgannēv*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - steals away", "*nikhlāmîm*": "Niphal participle, masculine plural with definite article - the ashamed/disgraced", "*nûsām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their fleeing", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the battle" }, "variants": { "*wə-yitgannēv*": "stole away/crept/sneaked", "*lāvô'*": "to enter/to come into/to go to", "*nikhlāmîm*": "ashamed/disgraced/humiliated/embarrassed", "*nûsām*": "their fleeing/retreating/running away" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket kom inn i byen den dagen med skam, for de hadde opplevd nederlaget i kampen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kongen dekket ansiktet sitt, og han ropte med høy røst: Min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!

• Norsk King James

  Men kongen skjulte ansiktet sitt, og ropte med høy røst: "Å, min sønn Absalom! Absalom, min sønn!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen dekket til ansiktet og ropte høyt: Min sønn Absalom! Absalom, min sønn, min sønn!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen snek folket seg inn i byen, som hvis folk som skammer seg sniker seg bort når de flykter fra slagmarken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kongen dekket til ansiktet sitt og ropte høyt: «Å, min sønn Absalom! Å Absalom, min sønn, min sønn!»

• o3-mini KJV Norsk

  Men kongen dekket til sitt ansikt og ropte med høy røst: «O min sønn Absalom, o Absalom, min sønn, min sønn!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kongen dekket til ansiktet sitt og ropte høyt: «Å, min sønn Absalom! Å Absalom, min sønn, min sønn!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle soldatene snek seg tilbake til byen den dagen, som folk som flykter fra slaget i skam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people stole away into the city that day, as men who are ashamed steal away when they flee from battle.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og folket stjal seg inn i byen den dagen, slik som de folkene som skammer seg stjeler seg inn når de har flyktet i kamp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen skjulte sit Ansigt, og Kongen raabte med høi Røst: Min Søn Absalom! Absalom, min Søn, min Søn!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

• KJV 1769 norsk

  Men kongen dekket til ansiktet sitt og ropte med høy røst: Å min sønn Absalom, å Absalom, min sønn, min sønn!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

• King James Version 1611 (Original)

  But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen dekket ansiktet sitt, og kongen ropte høyt: Min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen hadde dekket til ansiktet sitt, og han ropte med høy røst: «Min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen dekket ansiktet og ropte høyt: Min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kongen dekket ansiktet sitt og ropte høyt: Å, min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!

• Coverdale Bible (1535)

  As for the kynge, he had couered his face, and cryed loude, and sayde: Oh my sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.

• Geneva Bible (1560)

  So the King hid his face, and the King cryed with a loude voyce, My sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  But the king hyd his face, and cryed with a loude voyce: O my sonne Absalom, O Absalom my sonne, my sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

• Webster's Bible (1833)

  The king covered his face, and the king cried with a loud voice, my son Absalom, Absalom, my son, my son!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king hath covered his face, yea, the king crieth -- a loud voice -- `My son Absalom, Absalom, my son, my son.'

• American Standard Version (1901)

  And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

• Bible in Basic English (1941)

  But the king, covering his face, gave a great cry, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

• World English Bible (2000)

  The king covered his face, and the king cried with a loud voice, "My son Absalom, Absalom, my son, my son!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The king covered his face and cried out loudly,“My son, Absalom! Absalom, my son, my son!”

Referenced Verses

• 2 Sam 15:30 : 30 { "verseID": "2 Samuel.15.30", "source": "וְדָוִ֡ד עֹלֶה֩ בְמַעֲלֵ֨ה הַזֵּיתִ֜ים עֹלֶ֣ה ׀ וּבוֹכֶ֗ה וְרֹ֥אשׁ לוֹ֙ חָפ֔וּי וְה֖וּא הֹלֵ֣ךְ יָחֵ֑ף וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ חָפוּ֙ אִ֣ישׁ רֹאשׁ֔וֹ וְעָל֥וּ עָלֹ֖ה וּבָכֹֽה׃", "text": "*wə-Dāwid* *ʿōleh* *bə-maʿălēh* the-*zêtîm* *ʿōleh* and-*bôkeh* and-*rōʾš* to-him *ḥāpûy* and-he *hōlēk* *yāḥēp* and-all-the-*ʿām* who-with-him *ḥāpû* *ʾîš* *rōʾšô* and-*ʿālû* *ʿālōh* and-*bākōh*", "grammar": { "*wə-Dāwid*": "conjunction + proper noun - and David", "*ʿōleh*": "qal participle, masculine singular - going up, ascending [continuous action]", "*bə-maʿălēh*": "preposition + construct noun - in/by the ascent of", "*zêtîm*": "noun, masculine plural - olives/olive trees", "*ʿōleh*": "qal participle, masculine singular - going up [repeated for emphasis]", "*bôkeh*": "qal participle, masculine singular - weeping", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head", "*ḥāpûy*": "qal passive participle, masculine singular - covered", "*hōlēk*": "qal participle, masculine singular - walking, going", "*yāḥēp*": "adjective, masculine singular - barefoot", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ḥāpû*": "qal perfect, 3rd plural - covered", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his head", "*ʿālû*": "qal perfect, 3rd plural - they went up", "*ʿālōh*": "qal infinitive absolute - going up [intensifying]", "*bākōh*": "qal infinitive absolute - weeping [intensifying]" }, "variants": { "*ʿōleh*": "ascending/going up/climbing", "*bə-maʿălēh*": "on the ascent/by the slope/on the way up", "*zêtîm*": "olives/olive trees/Mount of Olives", "*bôkeh*": "weeping/crying/lamenting", "*ḥāpûy*": "covered/veiled/hidden", "*hōlēk*": "walking/going/proceeding", "*yāḥēp*": "barefoot/unshod", "*ʿām*": "people/followers/crowd", "*ʿālōh*": "going up continuously/ascending steadily", "*bākōh*": "weeping continuously/lamenting steadily" } }