Verse 7

{ "verseID": "2 Samuel.20.7", "source": "וַיֵּצְא֤וּ אַֽחֲרָיו֙ אַנְשֵׁ֣י יוֹאָ֔ב וְהַכְּרֵתִ֥י וְהַפְּלֵתִ֖י וְכָל־הַגִּבֹּרִ֑ים וַיֵּֽצְאוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃", "text": "And *yāṣāʾ* *ʾaḥărê*-him *ʾanšê* *yôʾāv* and the-*kᵉrētî* and the-*pᵉlētî* and all-the-*gibbôrîm*; and *yāṣāʾ* from-*yᵉrûšālayim* to *rādap* *ʾaḥărê* *šebaʿ* *ben*-*bikrî*.", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they went out", "*ʾaḥărê*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after him", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*yôʾāv*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*kᵉrētî*": "proper noun, masculine singular with definite article - the Cherethites", "*pᵉlētî*": "proper noun, masculine singular with definite article - the Pelethites", "*gibbôrîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the mighty men", "*yāṣāʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they went out", "*yᵉrûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*rādap*": "qal infinitive construct - to pursue", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*šebaʿ*": "proper noun, masculine singular - Sheba", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*bikrî*": "proper noun, masculine singular - Bichri" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "went out/departed/left", "*ʾanšê*": "men of/people of/followers of", "*kᵉrētî*": "Cherethites (possibly Philistine mercenaries/executioners)", "*pᵉlētî*": "Pelethites (possibly Philistine mercenaries/couriers)", "*gibbôrîm*": "mighty men/warriors/heroes", "*rādap*": "pursue/chase/follow after" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joabs menn, Kreterne og Pletitene og alle heltene dro ut etter ham. De forlot Jerusalem for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro Joabs menn ut etter ham, sammen med keretittene, veletittene og alle de tapre menn. De dro ut fra Jerusalem for å forfølge Seba, Bikris sønn.

• Norsk King James

  Og Joabs menn dro ut etter ham, og Cherethittene, og Pelethittene, og alle de mektige mennene; de dro fra Jerusalem for å forfølge Sheba, sønnen av Bichri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joabs menn dro etter ham sammen med kretherne, pletherne og alle de mektige, og de dro ut fra Jerusalem for å forfølge Seba, Bikris sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennene til Joab, keretittene, peletittene og alle de sterke mennene dro etter Sjeba, sønn av Bikri, og de dro ut fra Jerusalem for å forfølge ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Joabs folk ut etter ham, sammen med kreterne, pleterne og alle de sterke mennene. De dro ut fra Jerusalem for å følge Seba, sønn av Bikri.

• o3-mini KJV Norsk

  Joabs menn, kheretittene, pelethittene og alle de sterke mennene gikk ut etter ham, og de dro fra Jerusalem for å forfølge Sheba, sønn av Bichri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Joabs folk ut etter ham, sammen med kreterne, pleterne og alle de sterke mennene. De dro ut fra Jerusalem for å følge Seba, sønn av Bikri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro Joabs menn, og keretittene og peletittene og alle de mektige mennene etter ham, og de dro fra Jerusalem for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab's men, along with the Cherethites, the Pelethites, and all the mighty warriors, marched out from Jerusalem to pursue Sheba the son of Bichri.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Joabs menn, keretittene og peletittene og alle de sterke krigerne, ut fra Jerusalem for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da droge Joabs Mænd ud efter ham, og de Crethi og de Plethi og alle de Vældige, og de droge ud af Jerusalem for at forfølge Seba, Bichri Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there went out after him Joab's men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.

• KJV 1769 norsk

  Så dro Joabs menn, sammen med keretittene, peletittene og alle de mektige mennene, ut fra Jerusalem for å forfølge Seba, sønn av Bikri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joab's men, the Cherethites, the Pelethites, and all the mighty men went out after him, and they left Jerusalem to pursue Sheba the son of Bichri.

• King James Version 1611 (Original)

  And there went out after him Joab's men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joabs menn, sammen med keretittene, peletittene og alle de sterke mennene, drog ut etter ham. De forlot Jerusalem for å forfølge Sjeba, sønnen av Bikri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joabs menn, sammen med keretittene, peletittene og alle de mektige mennene, dro ut fra Jerusalem for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter ham dro Joabs menn, kjeretittene, feletittene og alle de dyktige krigerne. De dro ut fra Jerusalem for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abisjaj fulgte etter, sammen med Joab, keretittene og peletittene og alle de stridsmenn. De forlot Jerusalem for å innhente Seba, sønn av Bikri.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente Ioabs me forth after him, and the Chrethians and Plethians, and all the mightie me: and they wete out of Ierusalem to folowe vpon Seba the sonne of Bichri.

• Geneva Bible (1560)

  And there went out after him Ioabs men, and the Cherethites and the Pelethites, and all the mightie men: and they departed out of Ierusalem, to followe after Sheba the sonne of Bichri.

• Bishops' Bible (1568)

  And there went out after him Ioabs men, and the Cerethites, and the Phelethites, and all the mightyest men: And they departed out of Hierusalem, to folow after Seba the sonne of Bichri.

• Authorized King James Version (1611)

  And there went out after him Joab's men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.

• Webster's Bible (1833)

  There went out after him Joab's men, and the Cherethites and the Pelethites, and all the mighty men; and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Joab go out after him, and the Cherethite, and the Pelethite, and all the mighty men, and they go out from Jerusalem to pursue after Sheba son of Bichri;

• American Standard Version (1901)

  And there went out after him Joab's men, and the Cherethites and the Pelethites, and all the mighty men; and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.

• Bible in Basic English (1941)

  So there went after Abishai, Joab and the Cherethites and the Pelethites and all the fighting-men; they went out of Jerusalem to overtake Sheba, the son of Bichri.

• World English Bible (2000)

  There went out after him Joab's men, and the Cherethites and the Pelethites, and all the mighty men; and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joab’s men, accompanied by the Kerethites, the Pelethites, and all the warriors, left Jerusalem to pursue Sheba son of Bicri.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:18 : 18 { "verseID": "2 Samuel.8.18", "source": "וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵ֥י דָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ׃ פ", "text": "And *Bənāyāhû* son-of-*Yəhôyādāʿ* and the *Kərētî* and the *Pəlētî* and *bənê* *dāvid* *kōhănîm* *hāyû*.", "grammar": { "*ûBənāyāhû*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Benaiah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yəhôyādāʿ*": "proper noun, masculine singular - Jehoiada", "*wəhaKKərētî*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Cherethites", "*wəhaPPəlētî*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Pelethites", "*ûbənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*dāvid*": "proper noun, masculine singular - David", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests/chief ministers", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - they were" }, "variants": { "*haKKərētî wəhaPPəlētî*": "Cherethites and Pelethites/royal bodyguard/executioners and couriers", "*kōhănîm*": "priests/chief ministers/principal officers/royal advisers" } }
• 1 Kgs 1:38 : 38 { "verseID": "1 Kings.1.38", "source": "וַיֵּ֣רֶד צָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵן וְנָתָ֨ן הַנָּבִ֜יא וּבְנָיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֗ע וְהַכְּרֵתִי֙ וְהַפְּלֵתִ֔י וַיַּרְכִּ֙בוּ֙ אֶת־שְׁלֹמֹ֔ה עַל־פִּרְדַּ֖ת הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּלִ֥כוּ אֹת֖וֹ עַל־גִּחֽוֹן׃", "text": "*wa-yēreḏ* *ṣādôq* the-*kōhēn* *wə-nāṯān* the-*nāḇîʾ* *û-ḇənāyāhû* son-of-*yəhôyāḏāʿ* *wə-ha-kərēṯî* *wə-ha-pəlēṯî* *wa-yarkiḇû* *ʾet*-*šəlōmōh* upon-*pirdat* the-*melekh* *dāwiḏ* *wa-yōlikû* *ʾōtô* unto-*giḥôn*", "grammar": { "*wa-yēreḏ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went down", "*ṣādôq*": "proper noun - Zadok", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*wə-nāṯān*": "waw conjunctive + proper noun - and Nathan", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*û-ḇənāyāhû*": "waw conjunctive + proper noun - and Benaiah", "*yəhôyāḏāʿ*": "proper noun - Jehoiada", "*wə-ha-kərēṯî*": "waw conjunctive + definite article + proper noun - and the Cherethites", "*wə-ha-pəlēṯî*": "waw conjunctive + definite article + proper noun - and the Pelethites", "*wa-yarkiḇû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they caused to ride", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*pirdat*": "noun, feminine singular construct - she-mule of", "*melekh*": "noun, masculine singular - king", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*wa-yōlikû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they led", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*giḥôn*": "proper noun - Gihon" }, "variants": { "*wa-yēreḏ*": "and went down/descended", "*kōhēn*": "priest/religious official", "*nāḇîʾ*": "prophet/seer", "*kərēṯî*": "Cherethites (royal bodyguards/mercenaries)", "*pəlēṯî*": "Pelethites (royal bodyguards/mercenaries)", "*wa-yarkiḇû*": "and they caused to ride/mounted", "*pirdat*": "she-mule of/female mule of", "*wa-yōlikû*": "and they led/brought/conducted" } }
• 2 Sam 15:18 : 18 { "verseID": "2 Samuel.15.18", "source": "וְכָל־עֲבָדָיו֙ עֹבְרִ֣ים עַל־יָד֔וֹ וְכָל־הַכְּרֵתִ֖י וְכָל־הַפְּלֵתִ֑י וְכָֽל־הַגִּתִּ֞ים שֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ בְרַגְלוֹ֙ מִגַּ֔ת עֹבְרִ֖ים עַל־פְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-ḵol*-*ʿăḇāḏāyw* *ʿōḇrîm* *ʿal*-*yāḏô* *wə-ḵol*-*ha-kərēṯî* *wə-ḵol*-*ha-pəlēṯî* *wə-ḵol*-*ha-gittîm* *šēš*-*mēʾôṯ* *ʾîš* *ʾăšer*-*bāʾû* *ḇə-raḡlô* *mi-gaṯ* *ʿōḇrîm* *ʿal*-*pənê* *ha-meleḵ*", "grammar": { "*wə-ḵol*": "conjunction + noun - and all", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*ʿōḇrîm*": "qal participle, masculine plural - passing/crossing", "*ʿal*": "preposition - over/beside", "*yāḏô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*ha-kərēṯî*": "definite article + gentilic noun - the Cherethites", "*ha-pəlēṯî*": "definite article + gentilic noun - the Pelethites", "*ha-gittîm*": "definite article + gentilic noun - the Gittites", "*šēš*": "cardinal number - six", "*mēʾôṯ*": "feminine plural noun - hundreds", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/men", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they came", "*ḇə-raḡlô*": "preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - by his foot", "*mi-gaṯ*": "preposition + proper noun - from Gath", "*ʿōḇrîm*": "qal participle, masculine plural - passing/crossing", "*ʿal*-*pənê*": "preposition + construct state of masculine plural noun - before/in front of", "*ha-meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king" }, "variants": { "*ʿăḇāḏāyw*": "his servants/officials/attendants", "*ʿōḇrîm*": "passing by/crossing over/marching", "*ʿal-yāḏô*": "beside him/at his side/under his command", "*ha-kərēṯî*": "the Cherethites (possibly bodyguards or mercenaries)", "*ha-pəlēṯî*": "the Pelethites (possibly bodyguards or mercenaries)", "*ha-gittîm*": "the Gittites (people from Gath)", "*bāʾû ḇə-raḡlô*": "came in his footsteps/following him/in his service", "*ʿal-pənê*": "before/in front of/in the presence of" } }
• 2 Sam 20:23 : 23 { "verseID": "2 Samuel.20.23", "source": "וְיוֹאָ֕ב אֶ֥ל כָּל־הַצָּבָ֖א יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנָיָה֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־*הכרי **הַכְּרֵתִ֖י וְעַל־הַפְּלֵתִֽי׃", "text": "And *yôʾāv* over all-the-*ṣāvāʾ* *yiśrāʾēl*; and *bᵉnāyâ* *ben*-*yᵉhôyādāʿ* over-the-*kᵉrētî* and over-the-*pᵉlētî*.", "grammar": { "*yôʾāv*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*ṣāvāʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the army", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bᵉnāyâ*": "proper noun, masculine singular - Benaiah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yᵉhôyādāʿ*": "proper noun, masculine singular - Jehoiada", "*kᵉrētî*": "proper noun, masculine singular with definite article - the Cherethites", "*pᵉlētî*": "proper noun, masculine singular with definite article - the Pelethites" }, "variants": { "*ṣāvāʾ*": "army/host/military", "*kᵉrētî*": "Cherethites (possibly Philistine mercenaries/executioners)", "*pᵉlētî*": "Pelethites (possibly Philistine mercenaries/couriers)" } }
• 2 Sam 23:22-23 : 22 { "verseID": "2 Samuel.23.22", "source": "אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ־שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים", "text": "These things *ʿāśāh* *Bənāyāhû* *ben*-*Yəhôyāḏāʿ*; and to him a *šēm* among three *haggibbōrîm*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he did", "*Bənāyāhû*": "proper noun - Benaiah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yəhôyāḏāʿ*": "proper noun - Jehoiada", "*wə-*": "conjunction - and", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*bi-*": "preposition - among", "*šəlōšāh*": "number - three", "*ha-*": "definite article - the", "*gibbōrîm*": "noun, masculine plural - mighty men" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "did/performed/accomplished", "*šēm*": "name/reputation/fame" } } 23 { "verseID": "2 Samuel.23.23", "source": "מִן־הַשְּׁלֹשִׁ֣ים נִכְבָּ֔ד וְאֶל־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָ֑א וַיְשִׂמֵ֥הוּ דָוִ֖ד אֶל־מִשְׁמַעְתּֽוֹ", "text": "From the *šəlōšîm* he was *niḵbāḏ*, but to the *šəlōšāh* he did not *ḇāʾ*; and *yəśîmēhû* *Dāwiḏ* *ʾel*-*mišmaʿtô*", "grammar": { "*min*": "preposition - from/among", "*ha-*": "definite article - the", "*šəlōšîm*": "number - thirty", "*niḵbāḏ*": "niphal participle, masculine singular - honored", "*wə-*": "conjunction - but", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ha-*": "definite article - the", "*šəlōšāh*": "number - three", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḇāʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he came/attained", "*wa-*": "consecutive - and", "*yəśîmēhû*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he set him", "*Dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ʾel*": "preposition - over", "*mišmaʿtô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his guard/council" }, "variants": { "*niḵbāḏ*": "honored/esteemed/notable", "*ḇāʾ*": "came/attained/reached", "*yəśîmēhû*": "appointed him/set him/placed him", "*mišmaʿtô*": "his guard/his council/his bodyguard" } }
• 1 Kgs 1:44 : 44 { "verseID": "1 Kings.1.44", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח אִתּֽוֹ־הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְאֶת־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וַיַּרְכִּ֣בוּ אֹת֔וֹ עַ֖ל פִּרְדַּ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wa-yišlaḥ* with-him the-*melekh* *ʾet*-*ṣādôq* the-*kōhēn* and-*ʾet*-*nāṯān* the-*nāḇîʾ* *û-ḇənāyāhû* son-of-*yəhôyāḏāʿ* *wə-ha-kərēṯî* *wə-ha-pəlēṯî* *wa-yarkiḇû* *ʾōtô* upon *pirdat* the-*melekh*", "grammar": { "*wa-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*melekh*": "noun, masculine singular - king", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣādôq*": "proper noun - Zadok", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*nāṯān*": "proper noun - Nathan", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*û-ḇənāyāhû*": "waw conjunctive + proper noun - and Benaiah", "*yəhôyāḏāʿ*": "proper noun - Jehoiada", "*wə-ha-kərēṯî*": "waw conjunctive + definite article + proper noun - and the Cherethites", "*wə-ha-pəlēṯî*": "waw conjunctive + definite article + proper noun - and the Pelethites", "*wa-yarkiḇû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they caused to ride", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*pirdat*": "noun, feminine singular construct - she-mule of", "*melekh*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*wa-yišlaḥ*": "and he sent/dispatched", "*kōhēn*": "priest/religious official", "*nāḇîʾ*": "prophet/seer", "*kərēṯî*": "Cherethites (royal bodyguards/mercenaries)", "*pəlēṯî*": "Pelethites (royal bodyguards/mercenaries)", "*wa-yarkiḇû*": "and they caused to ride/mounted", "*pirdat*": "she-mule of/female mule of" } }
• 2 Sam 8:16 : 16 { "verseID": "2 Samuel.8.16", "source": "וְיוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃", "text": "And *Yôʾāb* son-of-*Ṣərûyâ* over-the *ṣābāʾ* and *Yəhôšāpāṭ* son-of-*ʾĂḥîlûd* *mazkîr*.", "grammar": { "*wəYôʾāb*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Joab", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Ṣərûyâ*": "proper noun - Zeruiah", "*ʿal*": "preposition - over", "*haṣṣābāʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the army", "*wîhôšāpāṭ*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Jehoshaphat", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾĂḥîlûd*": "proper noun, masculine singular - Ahilud", "*mazkîr*": "hiphil participle masculine singular - recorder/chronicler" }, "variants": { "*ṣābāʾ*": "army/host/warfare", "*mazkîr*": "recorder/remembrancer/chronicler/secretary of state" } }