Verse 26

{ "verseID": "2Samuel.22.26", "source": "עִם־חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃", "text": "With-*ḥāsîd* *titḥassād*; with-*gibbôr* *tāmîm* *tittammām*.", "grammar": { "*ḥāsîd*": "masculine adjective - loyal", "*titḥassād*": "Hithpael imperfect 2ms - you show yourself loyal", "*gibbôr*": "masculine adjective - mighty man", "*tāmîm*": "masculine adjective - blameless", "*tittammām*": "Hithpael imperfect 2ms - you show yourself blameless" }, "variants": { "*ḥāsîd*": "loyal, faithful, godly", "*titḥassād*": "show yourself loyal, act loyally", "*gibbôr*": "mighty man, warrior, hero", "*tittammām*": "show yourself blameless, act blamelessly" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mot den trofaste viser du deg trofast, mot den rettferdige viser du deg rettferdig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med den barmhjertige viser du deg barmhjertig, og med den helhjertede mann viser du deg rettskaffen.

• Norsk King James

  Med den barmhjertige vil du vise deg barmhjertig, og med den redelige mannen vil du vise deg redelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med en trofast viser du deg trofast, med den rette viser du deg rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med den trofaste viser du deg trofast, med den ulastelige viser du deg ulastelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den barmhjertige vil du vise barmhjertighet, og med den oppriktige mann vil du vise deg oppriktig.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot den barmhjertige lar du deg fremstå barmhjertig, og mot den rettferdige lar du deg fremstå rettferdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den barmhjertige vil du vise barmhjertighet, og med den oppriktige mann vil du vise deg oppriktig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med den trofaste viser du deg trofast, med den ulastelige viser du deg ulastelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the faithful you show yourself faithful, and to the blameless you show yourself blameless.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med den trofaste viser du deg trofast, med den fullkomne mann viser du deg fullkommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hos en From beviser du dig from, hos en Vældig, som er fuldkommen, beviser du dig fuldkommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.

• KJV 1769 norsk

  Med den barmhjertige viser du deg barmhjertig, og med den oppriktige mann viser du deg oppriktig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With the merciful you will show yourself merciful, and with the upright man you will show yourself upright.

• King James Version 1611 (Original)

  With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mot den barmhjertige vil du vise deg barmhjertig; Mot den fullkomne mann vil du vise deg fullkommen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mot den barmhjertige viser du deg barmhjertig, mot den fullkomne mann viser du deg fullkommen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med den barmhjertige viser du deg barmhjertig; Med den fullkomne mann viser du deg fullkommen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Mot den barmhjertige viser du deg barmhjertig; mot den rettskaffene viser du deg rettskaffen;

• Coverdale Bible (1535)

  With the holy shalt thou be holy, and wt the perfecte thou shalt be perfecte.

• Geneva Bible (1560)

  With the godly thou wilt shewe thy selfe godly: with the vpright man thou wilt shew thy selfe vpright.

• Bishops' Bible (1568)

  With the godly thou shalt be godlie: and with the man that is vpright, thou shalt be vpright.

• Authorized King James Version (1611)

  With the merciful thou wilt shew thyself merciful, [and] with the upright man thou wilt shew thyself upright.

• Webster's Bible (1833)

  With the merciful you will show yourself merciful; With the perfect man you will show yourself perfect;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With the kind Thou shewest Thyself kind, With the perfect man Thou shewest Thyself perfect,

• American Standard Version (1901)

  With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect;

• Bible in Basic English (1941)

  On him who has mercy you will have mercy; to the upright you will be upright;

• World English Bible (2000)

  With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man you will show yourself perfect.

• NET Bible® (New English Translation)

  You prove to be loyal to one who is faithful; you prove to be trustworthy to one who is innocent.

Referenced Verses

• Matt 5:7 : 7 { "verseID": "Matthew.5.7", "source": "Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες: ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.", "text": "*Makarioi* the *eleēmones*: *hoti* they *eleēthēsontai*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*eleēmones*": "nominative masculine plural - merciful", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*eleēthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be shown mercy" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*eleēmones*": "merciful/compassionate", "*eleēthēsontai*": "will be shown mercy/compassion/will receive mercy" } }
• Jas 2:13 : 13 { "verseID": "James.2.13", "source": "Ἡ γὰρ κρίσις ἀνίλεως, τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· καὶ κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.", "text": "The *gar krisis anileōs*, to the one not *poiēsanti eleos*; and *katakaychatai eleos kriseōs*.", "grammar": { "Ἡ *krisis*": "nominative, feminine, singular - the judgment", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*anileōs*": "nominative, neuter, singular, adjective - without mercy", "τῷ μὴ *poiēsanti*": "dative, masculine, singular, aorist active participle - to the one not having shown", "*eleos*": "accusative, neuter, singular - mercy", "*katakaychatai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - triumphs over/boasts against", "*eleos*": "nominative, neuter, singular - mercy", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment" }, "variants": { "*krisis*": "judgment/verdict/decision", "*anileōs*": "without mercy/merciless", "*poiēsanti eleos*": "having shown mercy/having acted mercifully", "*katakaychatai*": "triumphs over/boasts against/rejoices against", "*eleos*": "mercy/compassion", "*kriseōs*": "judgment/verdict/decision" } }