Verse 33

{ "verseID": "Acts.20.33", "source": "Ἀργυρίου, ἢ χρυσίου, ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα.", "text": "*Argyriou*, or *chrysiou*, or *himatismou* of-no-one *epethymēsa*.", "grammar": { "*Argyriou*": "genitive, neuter, singular - of silver", "*chrysiou*": "genitive, neuter, singular - of gold", "*himatismou*": "genitive, masculine, singular - of clothing", "*epethymēsa*": "aorist indicative, active, 1st person singular - I coveted/desired" }, "variants": { "*Argyriou*": "silver/silver money", "*chrysiou*": "gold/gold money", "*himatismou*": "clothing/garments/apparel", "*epethymēsa*": "I coveted/desired/longed for" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Cor 9:12 : 12 { "verseID": "1 Corinthians.9.12", "source": "Εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλʼ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ· ἀλλὰ πάντα στέγομεν, ἵνα μή ἐγκοπήν τινα δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.", "text": "If others of the *exousias* of you *metechousin*, not more we? But not we *echrēsametha* the *exousia* this; but all things *stegomen*, that not *egkopēn* any we might *dōmen* to the *euangeliō* of the *Christou*.", "grammar": { "*exousias*": "genitive, feminine, singular - authority/right", "*metechousin*": "present indicative, 3rd person plural - partake", "*echrēsametha*": "aorist middle, 1st person plural - used/made use of", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/right", "*stegomen*": "present indicative, 1st person plural - endure/bear", "*egkopēn*": "accusative, feminine, singular - hindrance/obstacle", "*dōmen*": "aorist subjunctive, 1st person plural - might give", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*exousias*": "authority/right/claim", "*metechousin*": "partake/share/participate in", "*echrēsametha*": "used/made use of/availed ourselves of", "*stegomen*": "endure/bear/put up with", "*egkopēn*": "hindrance/obstacle/impediment", "*dōmen*": "might give/should give/may present", "*euangeliō*": "gospel/good news" } }
  • 2 Cor 11:9 : 9 { "verseID": "2 Corinthians.11.9", "source": "Καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑστερηθεὶς, οὐ κατενάρκησα οὐδενός: τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ: ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ὑμῖν ἐμαυτὸν ἐτήρησα, καὶ τηρήσω.", "text": "And being *parōn pros* you, and being *hysterētheis*, not I *katenarkēsa* of anyone: for the *hysterēma* of me *prosaneplērōsan* the *adelphoi*: having *elthontes* from *Makedonias* and in everything *abarē* to you myself I *etērēsa*, and will *tērēsō*.", "grammar": { "*parōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being present", "*pros*": "preposition + accusative - with/among", "*hysterētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - being in need/lacking", "*katenarkēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - was a burden/became a deadweight", "*hysterēma*": "accusative, neuter, singular - lack/need/deficiency", "*prosaneplērōsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - supplied/filled up completely", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers/brethren", "*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come/arrived", "*Makedonias*": "genitive, feminine, singular - of Macedonia", "*abarē*": "accusative, masculine, singular - not burdensome/without weight", "*etērēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - kept/maintained", "*tērēsō*": "future active indicative, 1st singular - will keep/maintain" }, "variants": { "*parōn*": "being present/staying/visiting", "*hysterētheis*": "being in need/lacking/being deficient", "*katenarkēsa*": "was a burden/became a deadweight (literally 'to grow numb')", "*hysterēma*": "lack/need/deficiency/shortfall", "*prosaneplērōsan*": "supplied/filled up completely/made up the deficit", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*abarē*": "not burdensome/without weight/free from burden", "*etērēsa*": "kept/maintained/preserved", "*tērēsō*": "will keep/maintain/preserve" } }
  • 2 Cor 7:2 : 2 { "verseID": "2 Corinthians.7.2", "source": "Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.", "text": "*Chōrēsate* us; no one *ēdikēsamen*, no one *ephtheiramen*, no one *epleonektēsamen*.", "grammar": { "*chōrēsate*": "aorist imperative, 2nd plural - make room for/receive", "*hēmas*": "accusative, 1st person plural pronoun - us", "*oudena*": "accusative, masculine, singular - no one", "*ēdikēsamen*": "aorist indicative, 1st plural - we wronged", "*ephtheiramen*": "aorist indicative, 1st plural - we corrupted/ruined", "*epleonektēsamen*": "aorist indicative, 1st plural - we took advantage of/defrauded" }, "variants": { "*chōrēsate*": "make room for/receive/accept", "*ēdikēsamen*": "wronged/injured/treated unjustly", "*ephtheiramen*": "corrupted/ruined/destroyed", "*epleonektēsamen*": "took advantage of/defrauded/exploited" } }
  • 1 Cor 9:15 : 15 { "verseID": "1 Corinthians.9.15", "source": "Ἐγὼ δὲ οὐδενὶ ἐχρησάμην τούτων: οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα, ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί: καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν, ἤ τὸ καύχημά μου ἵνα τις κενώσῃ.", "text": "I but none *echrēsamēn* of these things: not *egrapsa* but these things, that thus it might *genētai* in me: *kalon* for to me rather to *apothanein*, than the *kauchēma* of me that anyone should *kenōsē*.", "grammar": { "*echrēsamēn*": "aorist middle, 1st person singular - used/made use of", "*egrapsa*": "aorist active, 1st person singular - wrote", "*genētai*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - might be/happen", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good/better", "*apothanein*": "aorist infinitive - to die", "*kauchēma*": "accusative, neuter, singular - boasting/ground for boasting", "*kenōsē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - should make empty/void" }, "variants": { "*echrēsamēn*": "used/made use of/availed myself of", "*egrapsa*": "wrote/have written", "*genētai*": "might be/might happen/should occur", "*kalon*": "good/better/preferable", "*apothanein*": "to die/to perish", "*kauchēma*": "boasting/ground for boasting/what I boast in", "*kenōsē*": "make empty/void/nullify" } }
  • 1 Cor 9:18 : 18 { "verseID": "1 Corinthians.9.18", "source": "Τίς οὖν μοί ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα, εὐαγγελιζόμενος, ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.", "text": "What then to me *estin* the *misthos*? That, *euangelizomenos*, *adapanon* I shall *thēsō* the *euangelion* of the *Christou*, so as the not to *katachrēsasthai* the *exousia* of me in the *euangeliō*.", "grammar": { "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*misthos*": "nominative, masculine, singular - reward/wage", "*euangelizomenos*": "present participle, nominative, masculine, singular - preaching the gospel", "*adapanon*": "accusative, neuter, singular - free of charge/without cost", "*thēsō*": "future indicative, 1st person singular - will make/will present", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*katachrēsasthai*": "aorist infinitive, middle - to fully use/use to the full", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/right", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - in the gospel" }, "variants": { "*misthos*": "reward/wage/payment", "*euangelizomenos*": "preaching the gospel/proclaiming good news", "*adapanon*": "free of charge/without cost/without expense", "*thēsō*": "will make/will present/will render", "*euangelion*": "gospel/good news", "*katachrēsasthai*": "to fully use/to use to the full/to abuse", "*exousia*": "authority/right/power" } }
  • 2 Cor 12:14-17 : 14 { "verseID": "2 Corinthians.12.14", "source": "Ἰδοὺ, τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς· καὶ οὐ καταναρκήσω ὑμῶν: οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλὰ ὑμᾶς: οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.", "text": "*Idou*, third *hetoimōs echō elthein pros* you; and not *katanarkēsō* of you: not for I *zētō* the things of you, but you: not for *opheilei* the *tekna* for the *goneusin thēsaurizein*, but the *goneis* for the *teknois*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist imperative, middle - behold/look/see", "*hetoimōs*": "adverb - readily/in readiness", "*echō*": "present indicative, active, 1st singular - I have/hold/am", "*elthein*": "aorist infinitive, active - to come/go", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*katanarkēsō*": "future indicative, active, 1st singular - I will be a burden", "*zētō*": "present indicative, active, 1st singular - I seek", "*opheilei*": "present indicative, active, 3rd singular - ought/should/is obligated", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*goneusin*": "dative, masculine, plural - for parents", "*thēsaurizein*": "present infinitive, active - to store up/save", "*goneis*": "nominative, masculine, plural - parents", "*teknois*": "dative, neuter, plural - for children" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*hetoimōs echō*": "I am ready/I am prepared", "*katanarkēsō*": "I will be a burden/I will be burdensome", "*zētō*": "I seek/I am seeking/I desire", "*opheilei*": "ought/should/is obligated", "*tekna*": "children/offspring", "*goneusin*": "parents/fathers and mothers", "*thēsaurizein*": "to store up/to save/to lay up treasure", "*goneis*": "parents/fathers and mothers" } } 15 { "verseID": "2 Corinthians.12.15", "source": "Ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν· εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧττον ἀγαπῶμαι.", "text": "I *de hēdista dapanēsō* and *ekdapanēthēsomai* for the *psychōn* of you; *ei kai perissōterōs* you *agapōn*, *hētton agapōmai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*hēdista*": "adverb, superlative - most gladly/very gladly", "*dapanēsō*": "future indicative, active, 1st singular - I will spend", "*ekdapanēthēsomai*": "future indicative, passive, 1st singular - I will be spent completely", "*psychōn*": "genitive, feminine, plural - of souls/lives", "*ei kai*": "concessive conjunction - even if/although", "*perissōterōs*": "adverb, comparative - more abundantly", "*agapōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - loving", "*hētton*": "adverb, comparative - less", "*agapōmai*": "present indicative, passive, 1st singular - I am loved" }, "variants": { "*hēdista*": "most gladly/very gladly/most pleasantly", "*dapanēsō*": "I will spend/I will expend/I will use up", "*ekdapanēthēsomai*": "I will be spent completely/I will be utterly exhausted", "*psychōn*": "souls/lives", "*perissōterōs*": "more abundantly/more exceedingly/more greatly", "*agapōn*": "loving/having affection for", "*hētton*": "less/to a smaller degree", "*agapōmai*": "I am loved/I am regarded with affection" } } 16 { "verseID": "2 Corinthians.12.16", "source": "Ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς: ἀλλʼ, ὑπάρχων πανοῦργος, δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.", "text": "Let it be *de*, I not *katebarēsa* you: but, *hyparchōn panourgos*, *dolō* you *elabon*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*katebarēsa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I burdened/weighed down", "*hyparchōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - being/existing", "*panourgos*": "nominative, masculine, singular - crafty/cunning person", "*dolō*": "dative, masculine, singular - with deceit/craft/guile", "*elabon*": "aorist indicative, active, 1st singular - I took/caught" }, "variants": { "*katebarēsa*": "I burdened/I weighed down/I oppressed", "*hyparchōn*": "being/existing/beginning as", "*panourgos*": "crafty/cunning/shrewd/clever", "*dolō*": "with deceit/with craft/with guile/by trickery", "*elabon*": "I took/I caught/I received" } } 17 { "verseID": "2 Corinthians.12.17", "source": "Μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς διʼ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;", "text": "*Mē* any whom I *apestalka pros* you through him *epleonektēsa* you?", "grammar": { "*Mē*": "negative particle in questions expecting negative answer", "*apestalka*": "perfect indicative, active, 1st singular - I have sent", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*epleonektēsa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I took advantage/defrauded" }, "variants": { "*apestalka*": "I have sent/I have dispatched", "*epleonektēsa*": "I took advantage of/I defrauded/I exploited/I cheated" } }
  • 1 Thess 2:5 : 5 { "verseID": "1 Thessalonians.2.5", "source": "Οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας· Θεὸς μάρτυς:", "text": "*Oute* *gar* *pote* in *logō* of *kolakeias* we *egenēthēmen*, *kathōs* *oidate*, *oute* in *prophasei* of *pleonexias*; *Theos* *martys*:", "grammar": { "*Oute*": "negative conjunction - neither/nor", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*pote*": "temporal adverb - ever/at any time", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/speech", "*kolakeias*": "genitive, feminine, singular - flattery", "*egenēthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we were/became", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/according as", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*prophasei*": "dative, feminine, singular - pretext/excuse", "*pleonexias*": "genitive, feminine, singular - greed/covetousness", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*martys*": "nominative, masculine, singular - witness" }, "variants": { "*egenēthēmen*": "we were/became/appeared/came", "*prophasei*": "pretext/excuse/pretense", "*pleonexias*": "greed/covetousness/avarice" } }
  • 1 Pet 5:2 : 2 { "verseID": "1 Peter.5.2", "source": "Ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, ἐπισκοποῦντες, μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλʼ ἑκουσίως· μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως·", "text": "*Poimanate* the in you *poimnion* of *Theou*, *episkopountes*, not *anankastōs*, but *hekousiōs*; neither *aischrokerdōs*, but *prothymōs*;", "grammar": { "*Poimanate*": "aorist, imperative, active, 2nd person plural - shepherd! [command]", "*poimnion*": "accusative, neuter, singular - flock [direct object]", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God [possessive]", "*episkopountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - overseeing/watching over", "*anankastōs*": "adverb - compulsorily/by constraint", "*hekousiōs*": "adverb - willingly/voluntarily", "*aischrokerdōs*": "adverb - greedily/for shameful gain", "*prothymōs*": "adverb - eagerly/willingly/readily" }, "variants": { "*Poimanate*": "shepherd/tend/care for/guide", "*poimnion*": "flock/congregation", "*episkopountes*": "overseeing/watching over/supervising", "*anankastōs*": "by compulsion/under constraint/being forced", "*hekousiōs*": "willingly/voluntarily/of one's own accord", "*aischrokerdōs*": "for shameful gain/greedily/for dishonest profit", "*prothymōs*": "eagerly/willingly/with enthusiasm" } }
  • Num 16:15 : 15 { "verseID": "Numbers.16.15", "source": "וַיִּ֤חַר לְמֹשֶׁה֙ מְאֹ֔ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יְהוָ֔ה אַל־תֵּ֖פֶן אֶל־מִנְחָתָ֑ם לֹ֠א חֲמ֨וֹר אֶחָ֤ד מֵהֶם֙ נָשָׂ֔אתִי וְלֹ֥א הֲרֵעֹ֖תִי אֶת־אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃", "text": "And *wayyiḥar* to-*Mōšeh* very, and *wayyōʾmer* to-*YHWH*, do-not-*tēpen* to-their-*minḥātām*; not *ḥămôr* one from-them *nāśāʾtî*, and-not *hărēʿōtî* *ʾet*-one from-them", "grammar": { "*wayyiḥar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it became hot/angry", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*tēpen*": "Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular - may you regard/turn to", "*minḥātām*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their offering/gift", "*ḥămôr*": "noun, masculine singular - donkey", "*nāśāʾtî*": "Qal perfect, 1st common singular - I have taken/carried", "*hărēʿōtî*": "Hiphil perfect, 1st common singular - I have done harm", "*ʾet*": "direct object marker" }, "variants": { "*wayyiḥar*": "became angry/was kindled", "*tēpen*": "regard/turn to/respect", "*minḥātām*": "their offering/gift/tribute", "*nāśāʾtî*": "I have taken/lifted/carried away" } }
  • 1 Sam 12:3-5 : 3 { "verseID": "1 Samuel.12.3", "source": "הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיח֗וֹ אֶת־שׁוֹר֩ ׀ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמ֧וֹר מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת־מִ֤י עָשַׁ֙קְתִּי֙ אֶת־מִ֣י רַצּ֔וֹתִי וּמִיַּד־מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃", "text": "*hinnənî* *ʿănû* *bî* *neged* *YHWH* *wə-neged* *məšîḥô* *ʾet*-*šôr* *mî* *lāqaḥtî* *wa-ḥămôr* *mî* *lāqaḥtî* *wə-ʾet*-*mî* *ʿāšaqtî* *ʾet*-*mî* *raṣṣôtî* *û-miyyad*-*mî* *lāqaḥtî* *kōper* *wə-ʾaʿlîm* *ʿênay* *bô* *wə-ʾāšîb* *lākem*", "grammar": { "*hinnənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me", "*ʿănû*": "qal imperative masculine plural - answer", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*neged*": "preposition - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*wə-neged*": "conjunction + preposition - and before", "*məšîḥô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his anointed", "*ʾet*-*šôr*": "direct object marker + noun masculine singular - ox", "*mî*": "interrogative pronoun - whose", "*lāqaḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I have taken", "*wa-ḥămôr*": "conjunction + noun masculine singular - and donkey", "*wə-ʾet*-*mî*": "conjunction + direct object marker + interrogative pronoun - and whom", "*ʿāšaqtî*": "qal perfect 1st person singular - I have oppressed", "*raṣṣôtî*": "qal perfect 1st person singular - I have crushed", "*û-miyyad*-*mî*": "conjunction + preposition + interrogative pronoun - and from whose hand", "*kōper*": "noun masculine singular - bribe/ransom", "*wə-ʾaʿlîm*": "conjunction + hiphil imperfect 1st person singular - and I hide", "*ʿênay*": "noun feminine dual construct + 1st person singular suffix - my eyes", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with it", "*wə-ʾāšîb*": "conjunction + hiphil imperfect 1st person singular - and I will restore", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you" }, "variants": { "*məšîḥô*": "his anointed one/his appointed one", "*ʿāšaqtî*": "I have defrauded/oppressed/exploited", "*raṣṣôtî*": "I have crushed/mistreated/extorted", "*kōper*": "bribe/ransom/hush money", "*wə-ʾaʿlîm* *ʿênay*": "and I have hidden my eyes/turned a blind eye", "*wə-ʾāšîb*": "and I will restore/return/pay back" } } 4 { "verseID": "1 Samuel.12.4", "source": "וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצּוֹתָ֑נוּ וְלֹֽא־לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃", "text": "*wa-yōʾmərû* *lōʾ* *ʿăšaqtānû* *wə-lōʾ* *raṣṣôtānû* *wə-lōʾ*-*lāqaḥtā* *miyyad*-*ʾîš* *məʾûmāh*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿăšaqtānû*": "qal perfect 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you have defrauded us", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*raṣṣôtānû*": "qal perfect 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you have crushed us", "*lāqaḥtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have taken", "*miyyad*-*ʾîš*": "preposition + noun construct + noun - from the hand of any man", "*məʾûmāh*": "noun - anything" }, "variants": { "*ʿăšaqtānû*": "you have defrauded/oppressed/exploited us", "*raṣṣôtānû*": "you have crushed/mistreated/extorted us", "*məʾûmāh*": "anything/something/the least thing" } } 5 { "verseID": "1 Samuel.12.5", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם עֵ֧ד יְהוָ֣ה בָּכֶ֗ם וְעֵ֤ד מְשִׁיחוֹ֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֧א מְצָאתֶ֛ם בְּיָדִ֖י מְא֑וּמָה וַיֹּ֖אמֶר עֵֽד׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾălêhem* *ʿēd* *YHWH* *bākem* *wə-ʿēd* *məšîḥô* *ha-yôm* *ha-zeh* *kî* *lōʾ* *məṣāʾtem* *bəyādî* *məʾûmāh* *wa-yōʾmer* *ʿēd*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʿēd*": "noun masculine singular - witness", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*bākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - against you", "*wə-ʿēd*": "conjunction + noun masculine singular - and witness", "*məšîḥô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his anointed", "*ha-yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective - this", "*kî*": "conjunction - that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*məṣāʾtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you have found", "*bəyādî*": "preposition + noun feminine singular + 1st person singular suffix - in my hand", "*məʾûmāh*": "noun - anything", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʿēd*": "noun masculine singular - witness" }, "variants": { "*ʿēd*": "witness/testimony", "*məṣāʾtem*": "you have found/discovered", "*bəyādî*": "in my hand/in my possession", "*məʾûmāh*": "anything/something/the least thing" } }