Verse 38

{ "verseID": "Acts.20.38", "source": "Ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. Προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.", "text": "*Odynōmenoi* most upon the *logō* which *eirēkei*, that no-more *mellousin* the *prosōpon* of-him *theōrein*. *Proepempon* *de* him to the *ploion*.", "grammar": { "*Odynōmenoi*": "present participle, passive, nominative, masculine, plural - sorrowing", "*logō*": "dative, masculine, singular - at word", "*eirēkei*": "pluperfect indicative, active, 3rd person singular - he had spoken", "*mellousin*": "present indicative, active, 3rd person plural - they are going to", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*theōrein*": "present infinitive, active - to see", "*Proepempon*": "imperfect indicative, active, 3rd person plural - they were accompanying", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - ship/boat" }, "variants": { "*Odynōmenoi*": "sorrowing/grieving/pained", "*logō*": "word/statement/saying", "*eirēkei*": "he had spoken/said", "*mellousin*": "they are going to/about to/intend to", "*prosōpon*": "face/countenance", "*theōrein*": "to see/behold/look upon", "*Proepempon*": "they were accompanying/escorting/sending forward", "*ploion*": "ship/boat/vessel" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 15:3 : 3 { "verseID": "Acts.15.3", "source": "Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν Ἐθνῶν: καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.", "text": "The *men oun propemphthentes hupo tēs ekklēsias*, were *diērchonto tēn Phoinikēn* and *Samareian*, *ekdiēgoumenoi tēn epistrophēn tōn Ethnōn*: and they were *epoioun charan megalēn pasin tois adelphois*.", "grammar": { "*men oun*": "particles - indeed therefore/then", "*propemphthentes*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, plural - having been sent forth", "*hupo*": "preposition + genitive - by/under", "*tēs ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of the church/assembly", "*diērchonto*": "imperfect, middle, 3rd person, plural - were passing through", "*tēn Phoinikēn*": "accusative, feminine, singular - Phoenicia", "*Samareian*": "accusative, feminine, singular - Samaria", "*ekdiēgoumenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - narrating in detail", "*tēn epistrophēn*": "accusative, feminine, singular - the conversion/turning", "*tōn Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of the Gentiles/nations", "*epoioun*": "imperfect, active, 3rd person, plural - were causing/making", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great", "*pasin*": "dative, masculine, plural - to all", "*tois adelphois*": "dative, masculine, plural - to the brothers" }, "variants": { "*propemphthentes*": "having been sent forth/accompanied/escorted", "*diērchonto*": "were passing through/traversing", "*ekdiēgoumenoi*": "describing in detail/relating thoroughly/narrating", "*epistrophēn*": "conversion/turning/return", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples", "*epoioun*": "were causing/making/bringing about" } }
  • Acts 20:25 : 25 { "verseID": "Acts.20.25", "source": "Καὶ νῦν, ἰδού, ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "And now, *idou*, I *oida* that no-more *opsesthe* the *prosōpon* of-me you all, among whom *diēlthon* *kēryssōn* the *basileian* of-the *Theou*.", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, middle, 2nd person singular - behold/look", "*oida*": "perfect indicative, active, 1st person singular - I know", "*opsesthe*": "future indicative, middle, 2nd person plural - you will see", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/countenance", "*diēlthon*": "aorist indicative, active, 1st person singular - I went through", "*kēryssōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - proclaiming", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*oida*": "I know/understand/perceive", "*opsesthe*": "you will see/look upon", "*prosōpon*": "face/countenance/presence", "*diēlthon*": "I went through/traveled/journeyed", "*kēryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/deity" } }
  • Acts 21:5 : 5 { "verseID": "Acts.21.5", "source": "Ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα· προπεμπόντων ἡμᾶς, πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις, ἕως ἔξω τῆς πόλεως: καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν, προσηυξάμεθα.", "text": "And when *egeneto* us to *exartisai* the *hēmeras*, *exelthontes* we *eporeuometha*; *propempontōn* us, all with *gynaixi* and *teknois*, until outside of the *poleōs*: and *thentes* the *gonata* upon the *aigialon*, we *prosēuxametha*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*exartisai*": "aorist active infinitive - to complete/finish", "*hēmeras*": "accusative plural feminine - days", "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having gone out/departed", "*eporeuometha*": "imperfect middle indicative, 1st plural - we were proceeding/going", "*propempontōn*": "present active participle, genitive plural masculine - escorting/accompanying", "*gynaixi*": "dative plural feminine - wives/women", "*teknois*": "dative plural neuter - children", "*poleōs*": "genitive singular feminine - city", "*thentes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having placed/put", "*gonata*": "accusative plural neuter - knees", "*aigialon*": "accusative singular masculine - beach/shore", "*prosēuxametha*": "aorist middle indicative, 1st plural - we prayed" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/came about", "*exartisai*": "to complete/to finish/to end", "*exelthontes*": "going out/departing/leaving", "*eporeuometha*": "we were going/we were journeying/we proceeded", "*propempontōn*": "escorting/accompanying/sending forth", "*thentes*": "placing/putting/bending", "*prosēuxametha*": "we prayed/we offered prayer" } }
  • Acts 21:16 : 16 { "verseID": "Acts.21.16", "source": "Συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρʼ ᾧ ξενισθῶμεν. Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ,", "text": "And *synēlthon* also of the *mathētōn* from *Kaisareias* with us, *agontes* with whom we should *xenisthōmen*. *Mnasōni* a certain *Kypriō*, an *archaiō* *mathētē*,", "grammar": { "*synēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they went with", "*mathētōn*": "genitive plural masculine - disciples", "*Kaisareias*": "genitive singular feminine - Caesarea", "*agontes*": "present active participle, nominative plural masculine - bringing/leading", "*xenisthōmen*": "aorist passive subjunctive, 1st plural - we might be lodged", "*Mnasōni*": "dative singular masculine - Mnason", "*Kypriō*": "dative singular masculine - Cypriot", "*archaiō*": "dative singular masculine - early/old", "*mathētē*": "dative singular masculine - disciple" }, "variants": { "*synēlthon*": "they went with/they came along/they accompanied", "*agontes*": "bringing/leading/taking", "*xenisthōmen*": "we might be lodged/we might be hosted/we might be accommodated", "*archaiō*": "early/old/long-standing" } }
  • 1 Cor 16:11 : 11 { "verseID": "1 Corinthians.16.11", "source": "Μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ: προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με: ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.", "text": "*Mē tis oun auton exouthenēsē*: *propempsate de auton en eirēnē*, *hina elthē pros* me: *ekdechomai gar auton meta tōn adelphōn*.", "grammar": { "*Mē tis*": "negative particle + indefinite pronoun - let no one", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him", "*exouthenēsē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person, singular - may despise/disregard", "*propempsate*": "aorist, imperative, active, 2nd person, plural - send forth/send on journey", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*en eirēnē*": "preposition + dative, feminine, singular - in peace", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*elthē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person, singular - he may come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*ekdechomai*": "present, indicative, middle, 1st person, singular - I await/expect", "*gar*": "postpositive particle - for", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*tōn adelphōn*": "genitive, masculine, plural - the brothers" }, "variants": { "*exouthenēsē*": "despise/disregard/consider worthless", "*propempsate*": "send forth/help on journey/provide for journey", "*eirēnē*": "peace/harmony/safety", "*ekdechomai*": "await/expect/wait for", "*adelphōn*": "brothers/siblings/fellow believers" } }