Verse 21

{ "verseID": "Acts.25.21", "source": "Τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτόν ἕως οὗ πέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.", "text": "*Tou de Paulou epikalesamenou tērēthēnai auton* for *tēn tou Sebastou diagnōsin*, I *ekeleusa tēreisthai auton* until which I *pempsō auton pros Kaisara*.", "grammar": { "*Tou de Paulou epikalesamenou*": "genitive absolute - but when Paul had appealed", "*tērēthēnai*": "aorist passive infinitive - to be kept/detained", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*tēn tou Sebastou diagnōsin*": "accusative, feminine, singular + genitive, masculine, singular - the decision of Augustus", "*ekeleusa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I commanded/ordered", "*tēreisthai*": "present passive infinitive - to be kept", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*pempsō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might send", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*pros Kaisara*": "preposition + accusative, masculine, singular - to Caesar" }, "variants": { "*epikalesamenou*": "having appealed/called upon/invoked", "*tērēthēnai*": "to be kept/detained/held in custody", "*Sebastou*": "Augustus/Emperor (imperial title)", "*diagnōsin*": "decision/judgment/investigation", "*ekeleusa*": "commanded/ordered/directed", "*tēreisthai*": "to be kept/guarded/held", "*pempsō*": "might send/dispatch/forward" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da Paulus appellerte til å bli bevart for høringen av Augustus, befalte jeg at han skulle holdes til jeg kunne sende ham til Cæsar.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da Paulus påkalte at han skulle bli oppbevart til rettsforhandling for keiseren, befalte jeg at han skulle oppbevares inntil jeg sendte ham til keiseren.

• Norsk King James

  Men da Paulus hadde appellert om å bli stilt for høringen for Augustus, befalte jeg at han skulle bli holdt inntil jeg kunne sende ham til Caesar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Paulus anket til keiserens kjennelse og ønsket å bli holdt i varetekt inntil jeg kunne sende ham til keiseren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Paulus appellerte til å bli reservert til keiserens dom, befalte jeg at han skulle holdes i varetekt til jeg kunne sende ham til Caesar.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da Paulus anket om å bli holdt i forvaring for keiserens avgjørelse, beordret jeg at han skulle holdes i forvaring til jeg kunne sende ham til keiseren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Paulus anket for å bli bevart slik til keiseren kunne høre saken, befalte jeg at han skulle holdes i forvaring til jeg kunne sende ham til keiseren.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Paul hadde anket for å få saken behandlet for Augustus, beordret jeg at han skulle holdes tilbake inntil jeg kunne sende ham til keiseren.

• gpt4.5-preview

  Men da Paulus anket saken sin for å bli holdt atskilt til avgjørelse av Augustus, ga jeg ordre om at han skulle holdes fanget til jeg kunne sende ham til keiseren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Paulus anket saken sin for å bli holdt atskilt til avgjørelse av Augustus, ga jeg ordre om at han skulle holdes fanget til jeg kunne sende ham til keiseren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men siden Paulus anket om å bli holdt i arrest til keiserens avgjørelse, beordret jeg at han skal holdes inntil jeg kan sende ham til keiseren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when Paul appealed to be held for the Emperor’s decision, I ordered him to be kept in custody until I could send him to Caesar.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da Paulus anket for å bli holdt i varetekt til keiserens avgjørelse, beordret jeg at han skulle holdes i varetekt til jeg kunne sende ham til keiseren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Paulus henskjød sig under Keiserens Kjendelse og vilde holdes i Forvaring til den, befalede jeg, at han skulde holdes i Forvaring, indtil jeg kan sende ham til Keiseren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.

• KJV 1769 norsk

  Men da Paulus anket for å bli holdt til Augustus' høring, beordret jeg at han skulle holdes inntil jeg kunne sende ham til keiseren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Paul appealed to be kept for the hearing before Augustus, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar.

• King James Version 1611 (Original)

  But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Paulus hadde appellerte om å bli holdt før keiserens avgjørelse, befalte jeg at han skulle bli holdt til jeg kunne sende ham til keiseren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Paulus anket for å bli holdt inntil keiserens avgjørelse, så jeg beordret at han skulle bli holdt inntil jeg kunne sende ham til keiseren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Men da Paulus anket om å bli holdt i forvaring for at keiseren skulle avgjøre, befalte jeg at han skulle holdes til jeg kunne sende ham til keiseren.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Paulus anmodet om å bli holdt i varetekt for keiserens dom, ga jeg ordre om at han skulle holdes til jeg kunne sende ham til keiseren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then when Paul had appealed to be kept vnto the knowledge of Cesar I commaunded him to be kept tyll I myght sende him to Cesar.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha Paul had appealed, that he might be kepte vnto the knowlege of the Emperoure, I comaunded him to be kepte, tyll I mighte sende him to the Emperoure.

• Geneva Bible (1560)

  But because he appealed to be reserued to the examination of Augustus, I commaunded him to be kept, till I mght send him to Cesar.

• Bishops' Bible (1568)

  But when Paul had appealed to be kept vnto the knowledge of Augustus, I commaunded hym to be kept, tyll I myght sende hym to Caesar.

• Authorized King James Version (1611)

  But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.

• Webster's Bible (1833)

  But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but Paul having appealed to be kept to the hearing of Sebastus, I did command him to be kept till I might send him unto Caesar.'

• American Standard Version (1901)

  But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept till I should send him to Caesar.

• Bible in Basic English (1941)

  But when Paul made a request that he might be judged by Caesar, I gave orders for him to be kept till I might send him to Caesar.

• World English Bible (2000)

  But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar."

• NET Bible® (New English Translation)

  But when Paul appealed to be kept in custody for the decision of His Majesty the Emperor, I ordered him to be kept under guard until I could send him to Caesar.”

Referenced Verses

• Luke 2:1 : 1 { "verseID": "Luke.2.1", "source": "¶Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.", "text": "*Egeneto* *de* in the *hēmerais* those, *exēlthen* *dogma* from *Kaisaros* *Augoustou*, to *apographesthai* all the *oikoumenēn*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist indicative, 3rd singular - it came to pass/happened", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*exēlthen*": "aorist indicative, 3rd singular - went out/came forth", "*dogma*": "nominative, neuter, singular - decree/edict", "*Kaisaros*": "genitive, masculine, singular - of Caesar", "*Augoustou*": "genitive, masculine, singular - of Augustus", "*apographesthai*": "present infinitive, middle/passive - to be registered/enrolled", "*oikoumenēn*": "accusative, feminine, singular - inhabited world/empire" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*de*": "and/but/now", "*dogma*": "decree/edict/ordinance", "*apographesthai*": "to be registered/enrolled/taxed", "*oikoumenēn*": "inhabited world/Roman Empire/known world" } }
• Acts 25:10-11 : 10 { "verseID": "Acts.25.10", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος, Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι: Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.", "text": "*Eipen de ho Paulos*, At the *bēmatos Kaisaros hestōs eimi*, where me it *dei krinesthai*: *Ioudaious ouden ēdikēsa*, as also you *kallion epiginōskeis*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ho Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*bēmatos*": "genitive, neuter, singular - judgment seat/tribunal", "*Kaisaros*": "genitive, masculine, singular - of Caesar", "*hestōs eimi*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular + present indicative, 1st person singular - I am standing", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*krinesthai*": "present passive infinitive - to be judged", "*Ioudaious*": "accusative, masculine, plural - Jews", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*ēdikēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I wronged/harmed", "*kallion*": "comparative adverb - better/quite well", "*epiginōskeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you know/understand thoroughly" }, "variants": { "*bēmatos*": "judgment seat/tribunal/court", "*hestōs*": "standing/having taken my stand", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*ēdikēsa*": "wronged/harmed/injured", "*kallion*": "better/quite well/rather well", "*epiginōskeis*": "know thoroughly/understand fully/recognize clearly" } } 11 { "verseID": "Acts.25.11", "source": "Εἰ μὲν γὰρ ἀδικῶ, καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν: εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι. Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.", "text": "If *men gar adikō*, and *axion thanatou pepracha* anything, not *paraitoumai to apothanein*: if *de ouden estin* of which these *katēgorousin* me, no one me *dynatai autois charisasthai*. *Kaisara epikaloumai*.", "grammar": { "*men gar*": "particles - for on the one hand", "*adikō*": "present active indicative, 1st person singular - I am doing wrong", "*axion thanatou*": "accusative, neuter, singular + genitive, masculine, singular - worthy of death", "*pepracha*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have done/committed", "*paraitoumai*": "present middle indicative, 1st person singular - I refuse/decline/ask to be excused from", "*to apothanein*": "articular infinitive - the dying/to die", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ouden estin*": "nominative, neuter, singular + present indicative, 3rd person singular - is nothing", "*katēgorousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they accuse", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - is able", "*autois charisasthai*": "dative, masculine, plural + aorist middle infinitive - to grant as a favor to them", "*Kaisara epikaloumai*": "accusative, masculine, singular + present middle indicative, 1st person singular - I appeal to Caesar" }, "variants": { "*adikō*": "doing wrong/committing injustice/am guilty", "*axion*": "worthy/deserving/meriting", "*pepracha*": "have done/committed/performed", "*paraitoumai*": "refuse/decline/ask to be excused from", "*apothanein*": "to die/be executed", "*katēgorousin*": "accuse/bring charges against/make accusations", "*dynatai*": "is able/can/has authority", "*charisasthai*": "to grant as a favor/surrender as a concession/hand over to gratify", "*epikaloumai*": "appeal to/call upon/invoke" } }
• Acts 26:32-27:1 : 32 { "verseID": "Acts.26.32", "source": "Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη, Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος, εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.", "text": "*Agrippas* *de* to the *Phēstō* *ephē*, To have been *apolelysthai* *edynato* the *anthrōpos* this, if not he had *epekeklēto* *Kaisara*.", "grammar": { "*Agrippas*": "nominative, masculine, singular - Agrippa", "*de*": "conjunction - and/but", "*Phēstō*": "dative, masculine, singular - Festus", "*ephē*": "imperfect active, 3rd singular - he said", "*apolelysthai*": "perfect passive infinitive - to have been released", "*edynato*": "imperfect middle, 3rd singular - he was able", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*epekeklēto*": "pluperfect middle, 3rd singular - he had appealed to", "*Kaisara*": "accusative, masculine, singular - Caesar" }, "variants": { "*de*": "and/but/now", "*ephē*": "he said/declared/affirmed", "*apolelysthai*": "to have been released/set free/dismissed", "*edynato*": "he was able/could have been/might have been", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*epekeklēto*": "he had appealed to/had called upon", "*Kaisara*": "Caesar/Emperor" } } 1 { "verseID": "Acts.27.1", "source": "¶Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς.", "text": "And when it was *ekrīthē* for us *apopleīn* to *Italía*, they were *paradīdoun* both *Paulos* and certain other *desmōtas* to a *hekatontarchē* by name *Ioulios*, of *speirēs Sebastēs*.", "grammar": { "*ekrīthē*": "aorist passive, 3rd singular - was determined/decided", "*apopleīn*": "present infinitive, active - to sail away", "*paradīdoun*": "imperfect, 3rd plural, active - were handing over/delivering", "*desmōtas*": "accusative, masculine, plural - prisoners", "*hekatontarchē*": "dative, masculine, singular - centurion", "*speirēs*": "genitive, feminine, singular - cohort/battalion" }, "variants": { "*ekrīthē*": "was decided/determined/judged", "*apopleīn*": "to sail away/depart by sea", "*Italía*": "Italy", "*paradīdoun*": "were delivering/handing over/entrusting", "*Sebastēs*": "Augustus/Imperial (cohort)", "*speirēs*": "cohort/military unit" } }
• 2 Tim 4:16 : 16 { "verseID": "2 Timothy.4.16", "source": "Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον: μὴ αὐτοῖς λογισθείη.", "text": "In the *prōtē* of me *apologia* *oudeis* to me *symparegeneto*, but all me *egkatelipon*: not to them *logistheiē*.", "grammar": { "*prōtē*": "adjective, dative feminine singular - first", "*apologia*": "noun, dative feminine singular - defense", "*oudeis*": "pronoun, nominative masculine singular - no one/nobody", "*symparegeneto*": "aorist indicative middle, 3rd person singular - stood with/came alongside", "*egkatelipon*": "aorist indicative active, 3rd person plural - forsook/abandoned", "*logistheiē*": "optative, aorist passive, 3rd person singular - may be counted/reckoned" }, "variants": { "*prōtē*": "first/former/initial", "*apologia*": "defense/answer/speech in defense", "*symparegeneto*": "stood with/came alongside/supported/was present with", "*egkatelipon*": "forsook/abandoned/deserted", "*logistheiē*": "may be counted/reckoned/charged/imputed" } }