Verse 4

{ "verseID": "Acts.25.4", "source": "Ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη, τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ἐν Καισαρείᾳ, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι.", "text": "The *men oun Phēstos* *apekrithē*, *tēreisthai ton Paulon* in *Kaisareia*, himself *de mellein* in *tachei* *ekporeuesthai*.", "grammar": { "*men oun*": "particles indicating contrast and continuation - on the one hand therefore", "*Phēstos*": "nominative, masculine, singular - Festus (proper name)", "*apekrithē*": "aorist passive deponent indicative, 3rd person singular - answered/replied", "*tēreisthai*": "present passive infinitive - to be kept/guarded", "*ton Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul (proper name)", "*Kaisareia*": "dative, feminine, singular - in Caesarea (proper name)", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*mellein*": "present active infinitive - to be about to/intend to", "*tachei*": "dative, neuter, singular - speed/quickness", "*ekporeuesthai*": "present middle/passive infinitive - to go out/depart" }, "variants": { "*tēreisthai*": "to be kept/guarded/detained", "*mellein*": "to be about to/intend to/plan to", "*tachei*": "speedily/shortly/quickly", "*ekporeuesthai*": "to go out/depart/leave" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i Cæsarea, og at han selv snart ville dra dit.

• NT, oversatt fra gresk

  Festus svarte at Paulus skulle oppbevares i Caesarea, men han selv ville dra dit snart.

• Norsk King James

  Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i Caesarea, og at han selv ville dra dit kort tid etter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Festus svarte at Paulus ble holdt i varetekt i Cæsarea, og at han selv snart ville dra dit.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i Cæsarea, og at han selv snart skulle dra dit.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i forvaring i Cæsarea, og at han selv snart ville reise dit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i Caesarea, og at han selv snart skulle dra dit.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Festus svarte at Paul skulle holdes i Caesarea, og at han selv snart ville reise dit.

• gpt4.5-preview

  Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i forvaring i Cæsarea, og at han selv snart ville reise tilbake dit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i forvaring i Cæsarea, og at han selv snart ville reise tilbake dit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Festus svarte at Paulus skulle holdes i forvaring i Cæsarea, og at han selv ville reise dit snarlig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Festus replied that Paul was being held in custody in Caesarea, and he himself intended to go there shortly.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Festus svarte at Paulus skulle holdes i varetekt i Cæsarea, og at han selv ville dra dit snart.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Festus, at Paulus blev bevogtet i Cæsarea, men at han selv vilde snart drage derned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.

• KJV 1769 norsk

  Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i Cæsarea, og at han selv snart ville dra dit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Festus answered that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would shortly go there.

• King James Version 1611 (Original)

  But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i forvaring i Cæsarea, og at han selv snart skulle dra tilbake dit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Festus svarte at Paulus ble holdt i Cæsarea, og at han selv snart skulle dra dit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Festus svarte at Paulus ble holdt i varetekt i Cæsarea, og at han selv snart skulle reise dit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Festus svarte at Paulus ble holdt i fengsel i Cæsarea, og at han snart selv skulle dra dit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Festus answered that Paul shuld be kept at Cesarea: but that he him selfe wold shortly departe thither.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Festus, that Paul shulde be kepte at Cesarea, but that he himselfe wolde shortly go thither agayne.

• Geneva Bible (1560)

  But Festus answered, that Paul should bee kept at Cæsarea, and that he himselfe would shortly depart thither.

• Bishops' Bible (1568)

  But Festus aunswered, that Paul shoulde be kept at Cesarea, and that he himselfe woulde shortly depart thither.

• Authorized King James Version (1611)

  But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly [thither].

• Webster's Bible (1833)

  However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then, indeed, Festus answered that Paul is kept in Caesarea, and himself is about speedily to go on thither,

• American Standard Version (1901)

  Howbeit Festus answered, that Paul was kept in charge at Caesarea, and that he himself was about to depart [thither] shortly.

• Bible in Basic English (1941)

  But Festus, in answer, said that Paul was being kept in prison at Caesarea, and that in a short time he himself was going there.

• World English Bible (2000)

  However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Festus replied that Paul was being kept at Caesarea, and he himself intended to go there shortly.

Referenced Verses

• Acts 24:23 : 23 { "verseID": "Acts.24.23", "source": "Διαταξάμενος τε τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον, ἔχειν τε ἄνεσιν, καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν ἢ προσέρχεσθαι αὐτῷ.", "text": "*Diataxamenos* *te* the *hekatontarchē* *tēreisthai* the *Paulon*, *echein* *te* *anesin*, and no one *kōlyein* of the *idiōn* of him *hypēretein* or *proserchesthai* to him.", "grammar": { "*Diataxamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having ordered", "*te*": "conjunction - and/both", "*hekatontarchē*": "dative, masculine, singular - centurion", "*tēreisthai*": "present passive infinitive - to be kept", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*echein*": "present active infinitive - to have", "*anesin*": "accusative, feminine, singular - relaxation/liberty", "*kōlyein*": "present active infinitive - to hinder/prevent", "*idiōn*": "genitive, masculine, plural - his own people", "*hypēretein*": "present active infinitive - to serve/help", "*proserchesthai*": "present middle/passive infinitive - to come to" }, "variants": { "*Diataxamenos*": "having ordered/commanded/instructed", "*hekatontarchē*": "centurion/officer commanding a hundred", "*tēreisthai*": "to be kept/guarded/held in custody", "*echein*": "to have/hold", "*anesin*": "relaxation/liberty/freedom", "*kōlyein*": "to hinder/prevent/forbid", "*idiōn*": "his own people/friends/associates", "*hypēretein*": "to serve/help/minister to", "*proserchesthai*": "to come to/approach/visit" } }