Verse 40

{ "verseID": "Acts.27.40", "source": "Καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες, εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμονα τῇ πνεούσῃ, κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.", "text": "And having *perielontes* the *ankyras*, they *eiōn* [them] into the *thalassan*, at the same time having *anentes* the *zeuktērias tōn pēdaliōn*, and having *eparantes* the *artemona* to the *pneousē*, they *kateichon* toward the *aigialon*.", "grammar": { "*perielontes*": "aorist participle, active, nominative plural - having taken away/cut off", "*ankyras*": "accusative, feminine, plural - anchors", "*eiōn*": "imperfect active, 3rd plural - were leaving/allowing", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*anentes*": "aorist participle, active, nominative plural - having loosed/unfastened", "*zeuktērias*": "accusative, feminine, plural - bands/fastenings", "*pēdaliōn*": "genitive, neuter, plural - rudders", "*eparantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having raised up", "*artemona*": "accusative, masculine, singular - foresail", "*pneousē*": "present participle, active, dative singular - blowing", "*kateichon*": "imperfect active, 3rd plural - were holding/steering" }, "variants": { "*perielontes*": "having cut away/removed", "*eiōn*": "they left/committed", "*anentes*": "having unfastened/loosened", "*zeuktērias tōn pēdaliōn*": "bands/ropes of the rudders", "*eparantes*": "having hoisted/raised", "*artemona*": "foresail/mainsail", "*pneousē*": "blowing (wind)", "*kateichon*": "they were making/heading/steering" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde hevet ankerne, ga de seg ut på sjøen, og løste roret, og heiste seil mot vinden, og gjorde mot kysten.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de løftet anker og fullførte det de skulle, og bandt sammen rorene; og satte seil med vinden, dro de inn mot land.

• Norsk King James

  Og da de hadde hevet ankre, overga de seg til sjøen, og løsnet roret, og heiste opp seilet mot vinden, og satte kursen mot stranda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kappet ankrene og lot dem ligge i sjøen. Samtidig løsnet de rortauene, satte seilene til vinden og styrte mot stranden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kappet de ankerne og lot dem falle i sjøen, løsnet roretauene og heiste forseilet til vinden og styrte mot stranden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kappet de ankerene og lot dem falle i sjøen, løsnet roret og heiste forseilet til vinden for å sette kursen mot stranden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så løftet de opp ankrene, slapp hamperoret, heiste forseilene til vinden og satte kurs mot stranden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde hevet ankeret, overlot de seg til havet, løsnet rorskinene, heiste storseilet mot vinden og satte kursen mot land.

• gpt4.5-preview

  De kappet ankrene og lot dem ligge i sjøen, løsnet samtidig styreårene og satte forseilet mot vinden, og holdt kursen mot stranden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kappet ankrene og lot dem ligge i sjøen, løsnet samtidig styreårene og satte forseilet mot vinden, og holdt kursen mot stranden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kappet ankerne løs og lot dem ligge i sjøen, løsnet roretauene og heiste fokka mot vinden og styrte mot stranden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they cut loose the anchors and left them in the sea, untied the ropes that held the rudders, hoisted the foresail to the wind, and made for the beach.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De kappet ankerne og lot dem drive i sjøen, samtidig som de løsnet tauene til styreårene. Deretter heiste de forseilet mot vinden og styrte mot stranden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de havde kappet Ankerne, overlode de (Skibet) til Havet og løsnede tillige Rorbaandene; og idet de ophidsede Raaseilet for Vinden, holdt de ind paa Strandbredden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.

• KJV 1769 norsk

  De tok opp ankrene og lot seg drive videre mot sjøen, løsnet rorene, heiste forseilet mot vinden og styrte mot stranden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had taken up the anchors, they committed themselves to the sea, loosed the rudder bands, and hoisted the mainsail to the wind, and made for shore.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kastet av ankrene og lot dem være i sjøen, samtidig som de løste opp styretauene. De heiste forseglet til vinden og satte kursen mot stranden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kappet ankrene og lot dem falle til havs, samtidig som de løste styreårene og heiste fremseilet til vinden og satte kursen mot stranden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kappet derfor ankrene og lot dem falle i sjøen, samtidig løsnet de roretauene, heiste fokkeseilet til vinden og satte kursen mot stranden.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kappet tauene til ankrene, og lot dem bli i sjøen. De løste opp roretauene og heiste seilet mot vinden og styrte mot bukten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had taken vp the ancres they comytted them selves vnto the see and lowsed the rudder bondes and hoysed vp ye mayne sayle to the wynde and drue to londe.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had take vp the anckers, they commytted them selues to the see, and lowsed the rudder bandes, and hoyssed vp the mayne sayle to the wynde, and drue towarde londe.

• Geneva Bible (1560)

  So when they had taken vp the ankers, they committed the ship vnto the sea, and loosed the rudder bonds, and hoised vp the maine saile to the winde, and drewe to the shore.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had taken vp the anckers, they committed themselues vnto the sea, and loosed the rudder bondes, and hoyssed vp the mayne sayle to the wynde, and drewe to lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had taken up the anchors, they committed [themselves] unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.

• Webster's Bible (1833)

  Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the anchors having taken up, they were committing `it' to the sea, at the same time -- having loosed the bands of the rudders, and having hoisted up the mainsail to the wind -- they were making for the shore,

• American Standard Version (1901)

  And casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosing the bands of the rudders; and hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.

• Bible in Basic English (1941)

  So cutting away the hooks, and letting them go into the sea, and freeing the cords of the guiding-blades, and lifting up the sail to the wind, they went in the direction of the inlet.

• World English Bible (2000)

  Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they slipped the anchors and left them in the sea, at the same time loosening the linkage that bound the steering oars together. Then they hoisted the foresail to the wind and steered toward the beach.

Referenced Verses

• Isa 33:23 : 23 { "verseID": "Isaiah.33.23", "source": "נִטְּשׁוּ חֲבָלָיִךְ בַּל־יְחַזְּקוּ כֵן־תָּרְנָם בַּל־פָּרְשׂוּ נֵס אָז חֻלַּק עַד־שָׁלָל מַרְבֶּה פִּסְחִים בָּזְזוּ בַז", "text": "*Niṭṭəšû* *ḥăbālāyik* not-*yəḥazzəqû* base-*tārnām* not-*pārəśû* *nēs* then *ḥullaq* *ʿad*-*šālāl* *marbeh* *pisḥîm* *bāzəzû* *baz*", "grammar": { "*Niṭṭəšû*": "Niphal perfect, 3rd person plural - they are loosened", "*ḥăbālāyik*": "noun, masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your ropes", "*yəḥazzəqû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they strengthen", "*tārnām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their mast", "*pārəśû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they spread out", "*nēs*": "noun, masculine singular - flag/banner/sail", "*ḥullaq*": "Pual perfect, 3rd person masculine singular - it is divided", "*šālāl*": "noun, masculine singular - spoil/plunder", "*marbeh*": "Hiphil participle, masculine singular - abundant/great", "*pisḥîm*": "adjective, masculine plural - lame", "*bāzəzû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they seize", "*baz*": "noun, masculine singular - spoil/prey" }, "variants": { "*Niṭṭəšû*": "they are loosened/they hang loose/they are slack", "*ḥăbālāyik*": "your ropes/your cords/your tackle", "*yəḥazzəqû*": "they strengthen/they secure/they hold firmly", "*tārnām*": "their mast", "*pārəśû*": "they spread out/they unfurled", "*nēs*": "flag/banner/sail/ensign", "*ḥullaq*": "it is divided/it is distributed/it is apportioned", "*šālāl*": "spoil/plunder/booty", "*marbeh*": "abundant/great/much", "*pisḥîm*": "lame (ones)/crippled", "*bāzəzû*": "they seize/they plunder/they take as spoil", "*baz*": "spoil/prey/plunder" } }
• Acts 27:29-30 : 29 { "verseID": "Acts.27.29", "source": "Φοβούμενοί τε μή πως εἰς τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας, ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.", "text": "And *phoboumenoi* lest we somehow *ekpesōmen* on *tracheis topous*, from the *prymnēs ripsantes* four *ankyras*, they *ēuchonto hēmeran genesthai*.", "grammar": { "*phoboumenoi*": "present participle, middle, nominative plural - fearing", "*ekpesōmen*": "aorist subjunctive, active, 1st plural - we might fall/run aground", "*tracheis*": "accusative, masculine, plural - rough", "*topous*": "accusative, masculine, plural - places", "*prymnēs*": "genitive, feminine, singular - stern", "*ripsantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having thrown/cast", "*ankyras*": "accusative, feminine, plural - anchors", "*ēuchonto*": "imperfect middle, 3rd plural - they were praying", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*genesthai*": "aorist infinitive, middle - to become" }, "variants": { "*phoboumenoi*": "fearing/being afraid", "*ekpesōmen*": "we might run aground/fall", "*tracheis topous*": "rocky places/rough spots", "*prymnēs*": "stern", "*ripsantes*": "having cast/thrown", "*ankyras*": "anchors", "*ēuchonto hēmeran genesthai*": "they were praying for day to come" } } 30 { "verseID": "Acts.27.30", "source": "Τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου, καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν, προφάσει ὡς ἐκ πρώρας μελλόντων ἀγκύρας ἐκτείνειν,", "text": "But the *nautōn zētountōn phygein* from the ship, and having *chalasantōn* the *skaphēn* into the *thalassan*, with *prophasei* as *mellontōn* to *ekteinein ankyras* from the *prōras*,", "grammar": { "*nautōn*": "genitive, masculine, plural - sailors", "*zētountōn*": "present participle, active, genitive plural - seeking", "*phygein*": "aorist infinitive, active - to flee", "*chalasantōn*": "aorist participle, active, genitive plural - having lowered", "*skaphēn*": "accusative, feminine, singular - boat/skiff", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*prophasei*": "dative, feminine, singular - pretense", "*mellontōn*": "present participle, active, genitive plural - being about to", "*ekteinein*": "present infinitive, active - to stretch out/lay out", "*ankyras*": "accusative, feminine, plural - anchors", "*prōras*": "genitive, feminine, singular - bow/prow" }, "variants": { "*nautōn zētountōn phygein*": "the sailors seeking to escape", "*chalasantōn*": "having lowered/let down", "*skaphēn*": "ship's boat/dinghy/lifeboat", "*prophasei*": "pretext/pretense/excuse", "*mellontōn ekteinein ankyras*": "being about to lay out/extend anchors", "*prōras*": "bow/prow" } }