Verse 8

{ "verseID": "Acts.27.8", "source": "Μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν, ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας· ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.", "text": "*Molis* *paralegomenoi* it, we *ēlthomen* to a certain *topon kaloumenon Kalous Limenas*, near which was *polis Lasaia*.", "grammar": { "*molis*": "adverb - hardly/with difficulty", "*paralegomenoi*": "present participle, middle, nominative plural - sailing along/coasting", "*ēlthomen*": "aorist active, 1st plural - we came/went", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*kaloumenon*": "present participle, passive, accusative singular - being called", "*Kalous Limenas*": "accusative, masculine, plural - Fair Havens", "*polis*": "nominative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*molis*": "with difficulty/hardly", "*paralegomenoi*": "coasting along/sailing close to", "*ēlthomen*": "we came/arrived at", "*topon kaloumenon*": "place called/named", "*Kalous Limenas*": "Fair Havens", "*polis Lasaia*": "city of Lasea" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og, med stor vanskelighet, kom vi til et sted som kalles De gode havner; nær der lå byen Lasea.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter å ha passert nærheten av den, kom vi til en havn som het Kalos Limenes, som hadde nærheten av en by som het Lasaea.

• Norsk King James

  Og knapt passerte vi det og kom til et sted som kalles De gode havnene, nær der byen Lasea lå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med vanskeligheter passerte vi langs kysten og kom til et sted kalt Gode Havner, nær byen Lasea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og knapt passerte vi det, kom vi til et sted som kalles Gode Havner, nær til byen Lasèa.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi passerte den med nød og neppe og kom til et sted som kalles Godhavner, nær byen Lasea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi hadde vanskeligheter med å passere og kom til et sted som kalles God Havner, nær byen Lasea.

• o3-mini KJV Norsk

  Knapt hadde vi passert dette, enn kom vi til et sted som kalles De Vakre Havner; nær dette lå byen Lasea.

• gpt4.5-preview

  Deretter seilte vi så vidt forbi og kom til et sted som kalles Gode Havner, nær byen Lasea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter seilte vi så vidt forbi og kom til et sted som kalles Gode Havner, nær byen Lasea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med vanskelighet seilte vi langs kysten og kom til et sted som het Kaloi Limenes, nær Lasea by.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With difficulty, we sailed along the coast and came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Med stor vanskelighet seilte vi langs kysten og kom til et sted som heter God Havn, nær byen Laséia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Med Vanskelighed fore vi den forbi og, kom til et Sted, som kaldes Gode-Havne, der var nær ved Staden Lasæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, hardly passing it, came unto a ple which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

• KJV 1769 norsk

  Med nød og neppe passerte vi det og kom til et sted som kalles gode havner, nær byen Lasea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with difficulty passing it, came to a place called Fair Havens, near the city of Lasea.

• King James Version 1611 (Original)

  And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med vanskeligheter seilte vi langs kysten og kom til et sted som heter Gode Havner, nær byen Laséa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Akkurat med nød og neppe passerte vi forbi, og vi kom til et sted som ble kalt 'Gode havner', nær byen Lasea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med stor anstrengelse kom vi til et sted som het God Havn, nær byen Lasea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi kom så nært vi kunne og nådde et sted kalt Fine Havner, nær byen Lasea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and with moche worke sayled beyonde yt and came vnto a place called good porte. Nye whervnto was a citie called Lasea.

• Coverdale Bible (1535)

  and came scarcely beyonde it. Then came we to a place, which is called Goodhauen, nye where vnto was the cite Lasea.

• Geneva Bible (1560)

  And with much adoe sayled beyond it, and came vnto a certaine place called the Faire hauens, neere vnto the which was the citie Lasea.

• Bishops' Bible (1568)

  And with much worke sayled beyonde it, and came vnto a place wich is called the Fayre hauens, nye whervnto was the citie of Lasea.

• Authorized King James Version (1611)

  And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city [of] Lasea.

• Webster's Bible (1833)

  With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hardly passing it, we came to a certain place called `Fair Havens,' nigh to which was the city `of' Lasaea.

• American Standard Version (1901)

  and with difficulty coasting along it we came unto a certain place called Fair Havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

• Bible in Basic English (1941)

  And sailing down the side of it, as well as we were able, we came to a certain place named Fair Havens, near which was the town of Lasea.

• World English Bible (2000)

  With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.

• NET Bible® (New English Translation)

  With difficulty we sailed along the coast of Crete and came to a place called Fair Havens that was near the town of Lasea.